Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 7

В то время как «король штрафной» Руд ван Нистелрой и стремительно прогрессирующая звезда «Манчестер Юнайтед» Криштиану Роналду не могли найти общий язык, эта внутренняя борьба стала самой густой грозовой тучей в раздевалке «красных дьяволов».

Жерар Пике тогда еще не знал, что сэр Алекс Фергюсон после чемпионата мира 2006 года примет окончательное и бесповоротное решение. И что этим решением станет подписание Серхио Рамоса — шаг, который окончательно перевернет страницу с затяжной непогодой в манчестерской раздевалке.

Для тогдашнего Пике все эти события были скорее благом, нежели злом. Юный защитник видел свое будущее в ярком, процветающем «Манчестер Юнайтед», но понимал, что для его полноценного роста и развития места в основном составе сейчас нет. Далекий Серхио Рамос, разрывающийся от проблем в Испании, в редком сообщении успел лишь бросить фразу: — Сделай шаг назад, чтобы освободить пространство, — после чего был вынужден отключить телефон, чтобы не навлечь на себя неприятности.

Казалось, вокруг него царил сплошной хаос.

Пике начал всерьез обдумывать возможность уйти в аренду. Он понимал: шансы на успех в «Манчестере» были крайне малы. Вскоре он вместе со своим агентом принялся подбирать подходящий клуб. В приоритете была Испания — хотелось вернуться в родную Ла Лигу. Причем в такую команду, которая крепко стояла на ногах и не рисковала вылететь в низший дивизион на следующий же год.

Вскоре в списке кандидатов стало выделяться одно название. «Реал Сарагоса». Пике решил, что это отличный вариант. К тому же, его игровые характеристики идеально вписывались в стиль этой команды. Прекрасно! Это было то, что нужно.

«Реал Сарагоса» базировался в Арагоне, на северо-востоке Испании, словно связующее звено между Каталонией и Мадридом. Идеально. Причина выбора была проста: «дом» и «друзья». Агент, знавший лишь часть этой истории, начал переговоры об аренде. Сэр Алекс Фергюсон прямо признал: для молодого защитника шансов в «Юнайтед» мало, так что аренда на год станет взаимовыгодным решением — игрок получит практику, не влияя на основной состав клуба.

Главный тренер «Сарагосы» Виктор Фернандес, оценив способности Пике, дал добро. К моменту, когда все формальности были улажены, сезон 2005/06 подходил к концу. Было решено, что следующий сезон 2006/07 Жерар проведет в «Реал Сарагосе» на правах аренды сроком на один год.

В последнем туре Премьер-лиги «Манчестер Юнайтед» принимал «Чарльтон». Под оглушительный рев трибун «Олд Траффорд» манкунианцы разгромили соперника со счетом 4:0. Однако в раздевалке после матча царила тишина. «Красные дьяволы» выиграли игру, но проиграли сезон. Это было удручающе.

«Челси» опередил «Юнайтед» на восемь очков. При одинаковом количестве забитых мячей — по 72 — разница заключалась в обороне: «Челси» пропустил на 12 голов меньше. Эта цифра стала непреодолимой пропастью между «Манчестером» и чемпионским титулом. С тех пор как в июне 2004 года португалец Жозе Моуринью возглавил «синих», перемены стали очевидны всем. 29 побед, 8 ничьих и всего 1 поражение — 95 очков и рекордные 15 пропущенных мячей за сезон позволили «Челси» не просто взять титул, а доминировать.

После того как Моуринью привел «синих» к чемпионству, монополия «Манчестер Юнайтед» была разрушена. В этом сезоне «Челси» защитил титул, а отрыв «Юнайтед» в двузначное число очков поверг фанатов в шок. Манкунианцы остались ни с чем.

Но когда сэр Алекс Фергюсон устроил свой знаменитый разнос, выдув всю тоску из раздевалки, игроки вновь обрели боевой дух. Португалец Жозе Моуринью, чье самомнение было столь же масштабно, как и его успехи, окончательно закрепил за собой статус топового тренера.

Пике не стал высказываться на этот счет. Сейчас для него было важно лишь одно — попрощаться с товарищами по «Манчестеру». Молча обнявшись со всеми, он получил похлопывание по плечу от капитана Роя Кина и покинул раздевалку. Все знали о его предстоящей аренде. Криштиану Роналду, кудрявый португалец, догнал его у самого выхода:

— Эй, Жерар! Вернешься в Испанию — обязательно найди меня! А то с этим парнем, Серхио, играть как-то привычнее.

Неизвестно, что двигало Пике, но он не хотел продолжать этот разговор, даже несмотря на то, что Роналду был любимчиком сэра Алекса.

— Нет, не хочу! — отрезал он. — К тому же, Барселона и Мадрид — это очень далеко.

Сезон в Ла Лиге еще не закончился. Последний тур был назначен на май 2006 года. Рамос уже не питал надежд на чемпионство: команда была в хаосе, а соперник по последнему туру — «Севилья» — не обещал легкой прогулки. В то же время «Барселона» уверенно шла к титулу. «Второе место — это просто лучший из проигравших», — думал Рамос.

Он прикидывал, когда Пике вернется в Испанию, но до начала летнего отпуска они вряд ли могли встретиться. Пике не выходил на связь, и Рамос тоже решил хранить молчание.

Как и ожидалось, «Реал» проиграл в гостях со счетом 4:3. Это был позорный результат. Тренер Хуан Рамон Лопес Каро, сменивший Вандерлея Лушембургу, явно не справился с задачей и был уволен. Рамос отнесся к этому спокойно — он просто надел наушники и уснул в автобусе. Вернувшись в Мадрид, он в одиночестве отправился домой.

Глядя в потолок, он пытался отогнать дурные мысли. Он знал, что в следующем сезоне команду возглавит жесткий итальянец Фабио Капелло. В свое время футболисты страдали от его дисциплины и оборонительной тактики, но сейчас Рамос был бы только рад — ведь именно Капелло вернул «Реалу» чемпионский титул, прервав доминирование «Барселоны».

После коррупционного скандала в Италии «Ювентус» отправили в серию Б, и Капелло стал свободным агентом. Вскоре было официально объявлено о его назначении в «Реал». Рамос, кутаясь в одеяло на диване, смотрел новости. Колеса истории вращались неумолимо — оставалось лишь принять это.

За все время после возвращения в Испанию Жерар Пике так и не связался с Серхио Рамосом. Впрочем, еще тем утром в Манчестере Рамос решил, что будет идти своей дорогой. Он жил спокойно: ел, спал, смотрел фильмы, тренировался, читал книги... Он был уверен, что у него нет ни секунды, чтобы думать о Пике.

Жаль, что это была лишь ложь самому себе.

http://bllate.org/book/23379/2514371