Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 5

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке! Хотя в этом мире за любое удовольствие приходится платить, и порой цена оказывается непомерно высокой — как, например, в случае с поцелуем мистера Пике.

Рамос, пользуясь моментом, расширил географию своих поцелуев: уголки губ, веки, уши... Пике казался настолько восхитительным, что оторваться было решительно невозможно. Слушая сбивчивое дыхание Пике, Рамос склонил голову и прикусил его мочку, лаская её с особой тщательностью.

— Мой драгоценный, — прошептал Рамос, целуя другое ухо и мягко выдыхая прямо в лицо замершему в его объятиях Пике.

Пике прижал руки к пояснице Рамоса крепче. Его уши покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот вспыхнут, но он больше не мог сдерживать терзавшую его душу горечь. Ему нравилось быть вместе. Это чувство, когда они дурачились, обнимались или целовались, вызывало в нём бурю эмоций и приносило удивительное, доселе неведомое спокойствие. Казалось, в Рамосе была какая-то магическая сила, способная вместить в себя всю его дерзость, не отвечая на неё гневом, а лишь одаривая мягким, глубоким взглядом.

Даже если мистер Жерар Пике не понимал, почему этот парень из Реала проявляет к нему столько терпения и нежности. Им было мало просто дурачиться или разыгрывать друг друга, как вчера. Они могли бы вместе тренироваться на футбольном поле — ведь кто не любит мяч? Особенно такие профессионалы, как они. Будучи защитниками, они наверняка составили бы отличный тандем.

На самом деле, с той самой фразы, сказанной Рамосом прошлой ночью, Жерар Пике с нетерпением ждал этой совместной тренировки. Хотя он ни за что не признался бы Серхио Рамосу, насколько сильно он этого ждал. А потом пришла мысль: может, он вовсе не единственный, к кому Рамос относится по-особенному? Может, этот мадридский парень со всеми такой ласковый? Может, характер у Серхио Рамоса такой — терпеливый и нежный ко всем без исключения?

От этой мысли у Пике защемило в носу. Неужели он заболел? Почему ему сегодня так хочется плакать? Проклятый мерзавец, наверняка он его чем-то отравил!

Впервые увидев, как у этого обычно беззаботного медвежонка Пике в уголках закрытых глаз блестят слёзы, Серхио Рамос почувствовал, как сердце сжалось от боли. Он осторожно вытер влагу с его лица, со вздохом отстранился и прекратил свои ласки.

— Ну чего ты плачешь? Если нравится, так и скажи, — прошептал он.

Разве можно было ожидать, что кто-то другой, кроме него самого, поймет эту боль, которая с годами стала лишь острее? Рамос старался видеть перед собой лишь живого и невредимого Пике, сдерживая собственную печаль и натягивая улыбку. Даже если между ними не было никаких особых отношений — сейчас они даже друзьями-то не считались!

Рамос, всегда умевший понимать других, взял себя в руки, ободряюще улыбнулся Пике и решительно поднялся с кровати. Влажный климат спальни и отсыревшее постельное белье не добавляли комфорта. Серхио Рамос, ворочаясь бессонными ночами в Мадриде, часто думал: что, если Пике в этой жизни так и не сможет принять его как спутника жизни? Что, если он выберет женщину, чтобы прожить с ней всю жизнь? Что тогда делать ему, Рамосу?

До самого момента встречи с Пике у него не было ответа. Лишь в конце своей прошлой жизни он окончательно осознал, кого именно любил всё это время. А встретившись с ним снова, понял, насколько глубока эта любовь и как сильно он не хочет его отпускать. Эти чувства были настолько сильны, что Рамос был готов заключить его в объятия, растворить в себе, лишь бы никогда не разлучаться.

Но всему своё время. Даже если сейчас ему хотелось перемотать жизнь вперёд, чтобы сразу оказаться в моменте их полного единения, дни должны были идти своим чередом. Он слишком трезво понимал: одной любви и самоотдачи недостаточно, чтобы получить желаемое. Если он начнёт давить на Пике, заставляя делать выбор, к которому тот пока не готов, это будет бессмысленно и приведёт лишь к отчаянию. Его разум не позволял ему так поступить.

Но всё же, вспоминая их прошлый опыт, Рамос с грустью прокручивал в голове самый пессимистичный сценарий: если даже сейчас, в этой жизни, его усилия приведут к тому же финалу, что и в прошлой? Тогда у него больше не останется сил ни на дружбу, ни на создание семьи. Он не захочет иметь ничего общего ни с кем, кроме этого медвежонка. Никаких дружеских связей — ни с мужчинами, ни с женщинами. Он будет жить гордо, пусть даже с израненным сердцем. А если Пике его не полюбит — он просто уйдёт. Уедет из Испании, обретя полную свободу, и они никогда больше не увидятся. Так он решил про себя, хотя в глубине души уже твёрдо намеревался затащить этого медведя к себе домой в качестве жены, и никакой дружбы с другими он не допустит!

Рамос понимал, что пора вставать. Встать, поесть, потренироваться с Пике, а затем сесть на двухчасовой рейс до Манчестера и вернуться к своей обычной жизни. Он верил, что это будет сценарий, который устроит всех.

Пике, глядя на непривычно яркую улыбку Рамоса, почувствовал, как внутри всё сжалось. Он не понимал причины, но ощущал, что теряет что-то важное. Серхио улыбался, но его тонкое социальное чутье уловило холод, исходящий от него — холод отчуждения. Это пугало Жерара Пике до безумия. Что у него на уме?

Аура вокруг Рамоса была такой необычной! Пике инстинктивно схватил его за руку, когда тот уже встал и начал искать одежду, и снова притянул к себе, пытаясь обнять. Они долго молчали.

Рамос, подавляя горечь, произнёс холодным, охрипшим голосом:

— Вставай, — и с силой отстранился, разрывая объятия.

Реальность — это не мелодрама, где всё подчиняется желаниям мистера Рамоса. Но если он хотя бы на время может видеть, что Пике жив и здоров на этом свете — разве этого не достаточно? Ради этого он и прилетел в Манчестер. Он никогда не отступал, но понимал, что спешка лишь вредит делу. Он проявит всё своё терпение.

Внезапно раздался до боли знакомый рингтон. Пике, которого Рамос только что оттолкнул, был вынужден отвлечься от своих сумбурных мыслей и вернуть владельцу телефон, который во время их возни завалился под его колени и был всеми забыт.

— Держи.

Пике не знал, обменяются ли они контактами. Сейчас их у них не было. Будет ли Рамос поддерживать связь после отъезда из Манчестера?

Рамос взял телефон: звонил сэр Алекс Фергюсон. Он сохранил номер только вчера. Серхио сел на кровати, опираясь на спинку, чтобы с комфортом продолжить разговор. Но не успел он произнести и слова, как Жерар Пике с озорной улыбкой больно укусил его за грудь.

— Ай! Не кусайся!

Да, это был тот самый дьявол из Барселоны — Пике во всей своей красе. Сэр Алекс на том конце провода, вероятно, решил, что они снова дерутся, используя все доступные методы нападения. Он принялся настойчиво интересоваться, не обижают ли дорогого Серхио Рамоса молодые игроки его команды.

Рамос невозмутимо ответил, что всё как раз наоборот: дорогой мистер Жерар Пике принял его невероятно тепло и радушно. Если бы Пике действительно был против, разве мог бы он проявлять такую «нежность»?

На лице Рамоса на мгновение промелькнула улыбка, которую Пике успел заметить. Однако уже через полминуты Рамос сжал губы и сменил тему. Он очень деликатно сообщил сэру Алексу, что сегодня днём приведёт Пике на тренировочную базу в Каррингтон, и официально попросил разрешения на вход. Старый шотландец остался так доволен, что, закончив разговор, тут же принялся расхваливать Рамоса своему помощнику, называя его «хорошим парнем». Он добавил, что его подопечным не помешало бы завести такого друга, как Серхио Рамос — возможно, это заставит их быть более сосредоточенными и прилежными.

После завтрака, приготовленного Пике, и уборки в квартире, они отправились в Каррингтон. Папарацци, дежурившие у дома, бросились за ними следом, но Рамос и Пике, не оглядываясь, припустили к базе. К счастью, база была недалеко.

Когда они наконец скрылись в раздевалке, оба тяжело вздохнули. Пике, который вёл Рамоса, выглядел так, будто они совершили ограбление века. Рамос, глядя на него, подумал, что тот сейчас похож на кота, укравшего сливки — соблазнительный и сам того не осознающий. Ему ужасно хотелось прижать его к любому шкафчику в этой раздевалке и поцеловать, но он знал — нельзя.

Рамос стал тихим. После перерождения его часто тянуло в задумчивость и молчание. Он быстро переоделся в форму Реала — быстрее, чем когда-либо в своей жизни. Вспомнились тренировки сборной, когда они с Пике были партнёрами по обороне. Тогда, озираясь на тренера, он шёпотом рассказывал Пике какую-нибудь нелепую байку из прошлого наставника, а тот, прикрывая рот рукой, хихикал в ответ и делился своими секретами. Это были одни из немногих приятных моментов. Ведь в прошлой жизни все слова Пике о том, что они с Рамосом лучшие друзья — были лишь игрой на публику. Они так и не стали друзьями до самой смерти.

Рамос, переодевшись, бросил взгляд на Пике и начал разминаться. Перед отъездом из Мадрида он взял с собой не только деньги, но и всю свою экипировку — она занимала девяносто процентов места в сумке! В том числе и форму Пике, которую он заказал специально, узнав размер, и напечатал на ней его имя и номер.

— Можешь сказать Пике, что ему идёт белый цвет, — говорил он журналистам во время одного из Эль-Класико. Он до сих пор так считал.

Глядя на задумчивого и печального Рамоса, Пике почувствовал, как сердце сжалось ещё сильнее. Жерар Пике не знал, о ком тот тоскует. Но он мог поклясться своим социальным чутьём: Серхио Рамос явно вспоминал кого-то с глубокой тоской и отчаянием. Так что все эти шутки про украденный первый поцелуй, должно быть, были просто розыгрышем.

Переодевшись, Жерар Пике, потирая нос, вышел на поле. Профессионализм мистера Рамоса был таким, что Пике хотелось его прибить.

http://bllate.org/book/23379/2514369