Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 3

— К любому, кто сидит на самом краю дивана справа, нужно подойти, сказать «люблю» и поцеловать в губы!

По раздевалке «Манчестер Юнайтед» прокатился гул подстрекательств. Хотя просьба была откровенно нелепой и провокационной, никто не спешил призывать к благоразумию. В конце концов, в такой компании грех не повеселиться! Да и какая разница?

Ради единства команды, как самый младший и бесправный в этой раздевалке, мистер Пике, который, будучи воспитанником «Барселоны», прекрасно знал толк в подобных играх, не испытывая ни капли страха, поднялся со своего места и направился к указанной цели.

Сначала Серхио даже не придал этому значения, лишь слегка досадливо улыбнувшись. Но когда Пике, хитро ухмыляясь, двинулся прямо к нему, Рамос невольно замер.

Восторженная толпа игроков «МЮ», поглядев на диван, пришла в еще больший восторг: там сидел всего один человек, и, конечно же, мужчина!

Крики стали громче. Разве британцы когда-нибудь боялись мужской дружбы?

Не успел Серхио Рамос, чей мозг, слегка притупленный алкоголем, медленно соображал, опомниться, как перед его лицом возникло сияющее, румяное и довольное лицо Пике.

— Люблю! — чмок!

Серхио Рамос машинально вцепился в плечи и воротник нападавшего. Но не успел его затуманенный разум отдать команду к действию, как Пике, вырвавшись благодаря неожиданной силе Рамоса, отпрянул.

Безуспешно пытаясь освободиться, мистер Пике, дыша перегаром, завопил:

— Отпусти меня!

Заметив, что дело пахнет керосином, игроки «МЮ», источая густой запах спиртного, обступили их плотным кольцом.

И прежде чем Серхио Рамос успел совершить хоть какое-то действие, чтобы, так сказать, обсудить всё по-мужски, эта сцена, благодаря феноменальному нюху британской прессы, мгновенно оказалась на страницах газет. Вместе с самим мистером Рамосом!

Это было крайне неудачное стечение обстоятельств, но оно случилось! Серхио Рамос и подумать не мог, что его первая новость в Англии после перерождения будет именно такой и именно в таком ключе.

Еще печальнее было то, что всех участников — и игроков «МЮ», и Рамоса — с невероятной скоростью выловил разъяренный сэр Алекс Фергюсон и лично доставил на тренировочную базу в Каррингтон.

Старый шотландец был вне себя от ярости! Главный герой инцидента к тому же оказался игроком мадридского «Реала».

Да, старый шотландец приметил этого юношу еще тогда, когда тот выступал за «Севилью». В задней линии «Красных дьяволов» и без того всё было в порядке, и лишний молодой игрок, ждущий своего шанса, был им не нужен.

Снаружи из-за этого скандала уже вовсю разгорались страсти! Британскую прессу нельзя было недооценивать, а об их моральных принципах, которые давно обанкротились, и говорить не стоило. Даже личность Рамоса была досконально раскопана вездесущими журналистами.

Какая грустная история!

Мистер «27 миллионов» явно не был ноунеймом. Один из героев — воспитанник Ла Масии, проданный из «Барселоны» в «Манчестер Юнайтед», чистокровное дитя «Барсы»! Другой — игрок мадридского «Реала», купленный у «Севильи» за 27 миллионов евро, ключевой игрок команды и главная надежда политики Зидана-Павона, провозглашенной Флорентино Пересом!

И действительно, вернувшийся Рамос, обладая опытом многолетних сражений на футбольных полях, выглядел куда сильнее и стабильнее, чем в той жизни, когда он только перешел в «Реал». Он даже физически был настолько хорош, что немного превосходил свой пик из прошлого, и место в основном составе получил гораздо раньше. Вполне заслуженно и закономерно!

К счастью, никто не заметил в нем ничего сверхъестественного. Поэтому мистер Серхио Рамос был просто молодым, здоровым как бык парнем, у которого было на несколько лет больше опыта, чем у сверстников.

Старый огурец, покрашенный в зеленый цвет, — свеж и аппетитен! Рамос порой сам сомневался, не является ли он потерянным сыном божьим. Хотя это звучало довольно самонадеянно, ведь единственное, чем обладал мистер Рамос в избытке, — это его дорогая физиономия. Или, наоборот, его кожа была настолько тонкой, что не имела никакой толщины. Идеальное логическое равенство!

Как бы то ни было, в конечном итоге испанские СМИ коллективно решили спустить дело на тормозах.

Ситуация дошла до того, что всех игроков «МЮ» отправили в дубль. Когда они вернутся — зависело от их поведения. Тот самый железный шотландский тренер всегда знал, какая решительность приносит лучшие плоды.

Хорошо хоть, отпуск у них не отняли — спасибо заступничеству пострадавшего мистера Серхио Рамоса.

Как только сэр Алекс ушел, игроки «МЮ», еще минуту назад полные раскаяния и обещаний, тут же просияли! Они даже с благодарностью похлопали Рамоса по плечу. Мистер Кин даже прочитал длинную нотацию, точнее, устроил Пике настоящий разнос. А ведь все знали, что этот железный капитан «МЮ» никогда не был разговорчивым.

— Будьте дружелюбнее к нашему гостю! Сэр Алекс велел мне привезти его домой, лично извиниться и сделать все, чтобы он нас простил! Сэр Алекс сказал, что мистер Рамос — хороший парень! И вы все должны быть такими же! Покажи мистеру Рамосу Манчестер! Это хорошее место, не ударь в грязь лицом.

Да, благодаря возвращению в прошлое, Рамос устал от шума и блеска светской жизни. Он стал спокойнее наслаждаться футболом, и даже его личная жизнь за пределами поля была тихой, как гладь воды. Кроме дома, телефона, игр и ужинов с товарищами по команде, у него больше ничего не было.

Все, кто следил за ним, знали: мистер Серхио Рамос — это зрелый, надежный, теплый, дисциплинированный и трудолюбивый парень! Никто не мог не любить такого пай-мальчика.

Некоторые непутевые товарищи по команде даже одно время подозревали, что их дорогой защитник — это просто ребенок, у которого еще пушок не вырос. Рамос, уважая старших, в конце концов заставил их со слезами на глазах признать: мистер Рамос — невероятно зрелый и надежный мужчина. Настоящий!

Как печально, что во всем мире для футбольных клубов, кажется, установлена одна и та же программа: наличие нескольких непутевых старших товарищей — будь то «Севилья», «Реал» или нынешний «Манчестер Юнайтед».

— О, раз уж мы доставили мистеру Рамосу столько проблем, может, его девушка уже едет в Манчестер с ножом в руках! Молодежь, вы не знаете, насколько непредсказуемыми бывают женщины, когда теряют рассудок! — Джерард Пике гневно уставился на Гиггза, который, корча рожи, продолжал болтать без умолку.

Женщины, женщины! Этот непутевый валлиец, кроме женщин, вообще что-нибудь знал? Ведь это именно его дурацкая идея привела ко всему, что случилось! Впрочем, мистер Джерард мог бы и отказаться. Так что винить он мог только себя.

Рамос, вернувшийся вместе с Пике в его квартиру недалеко от Каррингтона, с интересом осмотрел небольшие, но уютные апартаменты. Можно ли считать, что он уже вошел в доверие?

Но сначала — дела. Рамос искренне позвонил своему тренеру и руководству клуба, выражая глубокое сожаление. Затем отправил длинное сообщение товарищам по команде, в котором довольно объективно описал ситуацию и результат, еще раз принеся извинения. В конце концов, он действительно доставил команде хлопот, и без помощи хозяина дома дело так просто не разрешилось бы.

Когда пришло время ложиться спать, Пике осознал, что попал в затруднительное положение. По логике, он спал в одной кровати с Фабрегасом и Месси, и, будучи мужчинами, они не видели в этом ничего особенного. Но для воспитанника «Барселоны» делить постель с игроком «Реала» казалось чем-то очень странным. Даже несмотря на то, что он уже покинул «Барселону».

Мистер Рамос же, напротив, не чувствовал никакого дискомфорта. В свое время они с Пике не раз «работали на публику», дурачась перед объективами камер. Он совершенно естественно ткнул Пике в бок, намекая, чтобы тот принес ему банные принадлежности — и, к счастью, не стал выдвигать нелепое требование, чтобы они были «совершенно новыми».

Иначе ночевать бы ему на улице.

Когда Джерард привез Рамоса домой, уже стемнело. Из-за пасмурной погоды небо над Манчестером было густо-черным, без единой звезды.

Никто не знал, каков был истинный умысел Серхио Рамоса, когда он попросил Пике первым пойти в душ. Возможно, это знал только Бог.

Но мистер Рамос, совершенно естественно завернувшись в полотенце, с обнаженным торсом и небрежно вытирая волосы, направился к кровати Пике, который выглядел явно напряженным и растерянным.

Пике, прищурившись, пристально смотрел на него, но, не проронив ни слова, не мог разгадать и доли его мыслей.

Джерард Пике почувствовал, как у него перехватило дыхание. Он обреченно похлопал по месту рядом с собой, сглотнул слюну и тут же отвернулся к стене. Мистер Пике был безумно рад, что когда-то поддался порыву и купил себе двуспальную кровать! Иначе где бы он нашел столько места, чтобы успешно «отдалиться» от гостя?

Рамос беззвучно рассмеялся, сверкнув белыми зубами.

Джерард Пике мгновенно подумал, что ему вовсе не стоит нервничать: как хозяин дома, даже если он совершил ошибку по отношению к гостю, он все равно выглядит солиднее, чем гость Рамос! Как говорится, совесть чиста, и голос звучит уверенно!

Успокоившись, Джерард Пике обернулся и в ту же секунду с яростью обнаружил, что Рамос, тихонько подшучивая, дерзко улыбается!

Поняв, что разоблачен, Рамос начал смеяться уже во весь голос, совершенно не стесняясь!

Хотя в последние годы своей карьеры в той жизни он тоже улыбался, Серхио Рамос уже давно забыл, когда в последний раз смеялся так искренне, от всей души и с таким удовольствием.

http://bllate.org/book/23379/2514367