Готовый перевод Uncut Heart of Football / Сердце, не отпускающее футбол: Глава 1

Серхио Рамос, поправляя длинные волосы, неспешно прогуливался по улицам Манчестера, то и дело оглядываясь по сторонам. Эти развевающиеся на ветру пряди словно возвращали его в те времена, когда он был молод и хорош собой.

Более сорока лет спустя, в той, прошлой жизни, о молодости и красоте он вспоминал лишь с грустью — словосочетание «прекрасная юность» казалось чем-то давно забытым. С годами всё чаще приходилось делать короткие стрижки, укладывая их гелем, а тот беззаботный, яркий образ юности, казалось, навсегда затерялся в реке времени, почти стершись из памяти.

О нем всегда говорили как о пылком парне из Андалусии, чья открытость и жизнелюбие напоминали севильское солнце. Он всегда сохранял эту страсть к жизни и жажду побед, которая никогда не угасала и не знала остановок.

Вернувшись в свои молодые годы, в тело, полное кипучей энергии, Рамос испытывал восторг, который невозможно было выразить словами. Даже физическая мощь, казалось, превосходила ту, что была у него на пике карьеры в прошлой жизни.

Может быть, это дар Божий? — втайне размышлял Рамос.

Неважно, как обстояли дела у клуба, за который выступал Серхио Рамос в данный момент — у легендарного испанского гранда, галактического Королевского клуба, мадридского Реала. По удачному стечению обстоятельств тренер предоставил команде два выходных. Серхио Рамос долго думал, колебался, но всё же не удержался: купил билет и сел на самолет до английского Манчестера.

Шагая по знакомому, но в то же время чужому городу, Рамос про себя поражался чуду перемещения во времени. Для него, вернувшегося в прошлое, всё вокруг казалось пропитанным духом ретро.

— Проклятая английская погода! Просто ужас какой-то.

Для испанца, привыкшего к яркому солнцу своей родины, где климат Мадрида или родной Андалусии всегда был комфортным и умеренным, переменчивый, словно сумасшедший, климат Англии с его вечными дождями казался сущей пыткой.

Как и сейчас: стоило Серхио Рамосу выйти из отеля и направиться к знаменитому Театру мечты, как небо внезапно затянуло, и заморосил дождь. Если бы не работа, ни за что на свете он не приехал бы в это гиблое место!

Рамос, тихо ворча себе под нос и игнорируя удивленные взгляды прохожих, припустил в сторону Олд Траффорд. И правда, как он мог ошибаться! Разве не в теплом испанском солнце, пляжах и свежих соках заключается истинный смысл жизни? Если бы не желание увидеть того самого бурого медвежонка, обосновавшегося в Манчестере, стал бы он терпеть эту дрянную погоду и косые взгляды окружающих?

И всё же он был готов на всё. Ради этого он был готов в одиночку отправиться в путь, пожертвовав драгоценным коротким отпуском, чтобы оказаться в этом дождливом промышленном городе. Лишь для того, чтобы увидеть его своими глазами, пусть даже всего на миг. А не довольствоваться холодными и шумными сообщениями из СМИ.

Олд Траффорд, домашняя арена доминанта английской Премьер-лиги — Манчестер Юнайтед, был хорошо знаком Серхио Рамосу. В конце концов, пути Реала и Манчестера не раз пересекались в Лиге чемпионов, ведь оба клуба обладали славной историей и величием. Даже нынешние партнеры Рамоса — Дэвид Бекхэм и Криштиану Роналду — в свое время перебрались на Сантьяго Бернабеу именно из этого Театра мечты.

Нынешний Жерар Пике выглядел совсем юным, с невинным лицом и густыми бровями. Глядя на него, было невозможно представить, что спустя много лет он отрастит бороду, которая, казалось, вознамерится захватить весь мир. Это были два совершенно разных вида существ.

В этот момент господин Серхио Рамос, конечно, совершенно забыл, что в конце своей карьеры он сам стал выглядеть иначе, превратившись из красавца-юноши в сурового льва, от одного вида которого хотелось бежать куда подальше. Впрочем, даже если бы он помнил — сейчас он лишь самодовольно ухмылялся, считая их пару идеальным союзом.

Тьфу! Какой еще союз! Это было лишь его тайное, неистребимое желание.

Сейчас Жерар Пике был лишь худым высоким юношей, который томился в дождливом Театре мечты, ожидая своего шанса. С детским выражением лица он тихо сидел на скамейке запасных, наблюдая за полем. Дела его шли не лучшим образом, а игрового времени почти не давали. Юный защитник явно не внушал доверия шотландскому наставнику Манчестер Юнайтед.

Рамос замер с биноклем в руках, словно живая статуя, жадно вглядываясь в лицо игрока. Внезапная волна горечи нахлынула на него, и он невольно потер нос. Матч шестого тура Премьер-лиги между Манчестер Юнайтед и Ливерпулем еще не начался, главный судья не давал свистка. Игроки обеих команд всё еще выстраивались в туннеле.

Но всё это совершенно не интересовало господина Серхио Рамоса. Его взгляд был прикован только к Жерару Пике, который сидел на скамейке. Игнорируя крики фанатов Манчестера, их песни и шум, Рамос был погружен в свои мысли. Вернувшись в прошлое, он часто впадал в состояние глубокой меланхолии, вспоминая их общее прошлое, отчего на глаза наворачивались слезы.

Оглядываясь назад, Серхио Рамос мог честно признаться: всё было не так уж гладко. Счастье и покой, казалось, были им неведомы.

В той, прошлой жизни, двадцатилетний Серхио Рамос, наслаждаясь отпуском, даже не обратил бы внимания на тогдашнего Жерара Пике. Тот, еще не достигший семнадцати лет, в одиночку покинул Ла Масию — академию Барселоны — и отправился за море, в Англию, под крыло знаменитого тренера, мастера «фена».

А что же Серхио Рамос в то время? Он носил титул лучшего молодого игрока Ла Лиги сезона 2004-2005, за него заплатили 27 миллионов евро, и он стал первым испанским приобретением Флорентино Переса в рамках политики Зиданов и Павонов. Он стал частью галактического состава Реала и быстро пробился в основной состав. Тот Серхио Рамос, с длинными волосами, в футболке с четвертым номером, которую носил легендарный Йерро, был полон жажды побед. Как он мог обратить внимание на Жерара Пике, в чьих жилах текла кровь Барселоны — заклятого врага?

Да, весь мир знал о непростых отношениях между Реалом и Барселоной. Это была сложная смесь политики, истории и экономики, выходящая далеко за рамки футбола. Для них, облаченных в белые или красно-синие цвета, главной целью было стать сильнейшими воинами на поле и сокрушить соперника.

Сейчас Серхио Рамос уже стал отважным воином, сражающимся за Реал, а Жерар Пике был лишь продуктом академии Барселоны, а не игроком основы. Может, это звучит предвзято, но любой мадридиста согласился бы с этим.

Когда Рамос пришел в себя, игра уже началась. Погруженный в свои думы, он даже не заметил свистка судьи.

— Это всё шум фанатов Красных дьяволов, из-за них я ничего не услышал, — решил про себя Рамос. Он не принимал никаких возражений.

И даже если это был знаменитый матч двух красных команд, это не вызывало у него ни малейшего интереса. Наблюдая, как Жерар Пике что-то шепчет товарищу по команде, прикрывая рот рукой, Рамос не мог сдержать безумных мыслей:

А что, если я тайком прослежу за ним до дома, притворюсь, что потерял кошелек, и попрошусь на ночлег? Будет ли это выглядеть странно? В конце концов, я же сыграл пару матчей, да еще и выиграл!

http://bllate.org/book/23379/2514365