Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в конце света: Начать заново: Глава 7

В полдень, когда Лин Хань вернулся и вошел в комнату, он увидел Сяо Мо, сидящего на кровати. Его скорбная гримаса мгновенно сменилась довольной улыбкой, напоминающей смеющегося Будду. Он бросился к Сяо Мо, заключив того в крепкие объятия:

— Ты наконец-то вышел ко мне! Я уж думал, ты больше не покажешься. Больше так не делай, ладно? Если возникла проблема — решай её, что это за привычка прятаться?

— Я не прятался. Просто есть вещи, которые ты должен пережить сам, чтобы извлечь урок и не повторять ошибок в будущем. Сам подумай, разве не так? — Сяо Мо погладил Лин Ханя по голове и проговорил это тихо и нежно.

— Даже если так, в следующий раз всё равно не поступай подобным образом. Мне было так плохо без тебя... Обними меня, — Лин Хань посмотрел на Сяо Мо с таким жалостливым видом, что тот невольно улыбнулся.

— Ну что мне с тобой делать? — Сяо Мо прижал его к себе покрепче, продолжая гладить по голове, словно маленького щенка. — И что ты понял на этот раз?

— С этой Лю Е что-то не так, — возмущенно ответил Лин Хань. — Обычно я не стал бы так глубоко копать. Если кто-то скажет хоть слово против тебя, я готов его прибить. Но в тот день... я сам не свой был, защищал эту никчемную женщину, спорил с тобой. Это ненормально. Сейчас вспоминаю и злюсь: было ощущение, будто она нуждается в защите, будто ей нельзя причинить вред.

— Хм, похоже, у неё пробудилась способность — внушение. Дела становятся всё интереснее. Кто-то пробудил дар раньше времени... Нам нужно быть начеку, чтобы не попасть впросак, — Сяо Мо ущипнул Лин Ханя за щеку. — Особенно тебе. Не будь таким мягкосердечным, иначе сам не заметишь, как окажешься в дураках.

— Понял, в следующий раз буду внимательнее. Если почувствую неладное — сразу отойду, не хочу больше быть пешкой в чужих руках, — Лин Хань скривился, явно чувствуя досаду.

— Хорошо. А как твои успехи в культивации? В конце света всё — лишь пыль, важна только сила, — Сяо Мо сменил позу, по-прежнему обнимая Лин Ханя.

— Занимаюсь. Но я столько припасов собрал, что пространство почти забито. Может, заслужил награду? Я так старался, — Лин Хань посмотрел на него с такой мольбой, что сердце Сяо Мо растаяло.

— Открой рот, — в этот момент Сяо Мо даже не заметил, насколько мягко прозвучал его голос.

Лин Хань промолчал, лишь уставился на Сяо Мо сияющими глазами и приоткрыл губы. Кто бы смог устоять? Сяо Мо склонился и мягко коснулся его губ поцелуем.

В это мгновение обоих словно ударило током. Они ощутили нечто прекрасное, чего никогда раньше не испытывали, казалось, само сердце готово было расплавиться. Язык Сяо Мо медленно проник в рот Лин Ханя, их губы и языки переплелись в страстном поцелуе. Впрочем, Лин Хань быстро перехватил инициативу. Сяо Мо совершенно обмяк, пока Лин Хань целовал его, крадя дыхание и пробираясь рукой под одежду.

— Дурачок, дыши же, — Лин Хань отстранился. Сяо Мо, обессиленный, всё же крепко вцепился в руку Лин Ханя, забравшуюся под рубашку:

— Не надо... дай мне перевести дух, — он задыхался, едва ловя ртом воздух.

— Дальше мы двинемся на юг. Есть идеи? Кстати, у меня осталось почти шестьдесят миллионов, нужно потратить всё за ближайшие десять дней, иначе потом эти деньги превратятся в обычную бумагу, — Сяо Мо лежал на кровати, рассеянно глядя на распухшие губы Лин Ханя.

— Пойдет. На юге припасов больше, не волнуйся, деньги мы пристроим, это не проблема. Меня беспокоит только то, хватит ли нам времени, — Лин Хань вертел в руках пальцы Сяо Мо.

— Поехали, — успокоившись, они сдали номер и покинули отель, взяв курс на юг.

По плану они должны были прибыть на место через десять дней. Путь был неспешным: они останавливались, осматривали окрестности, скупали припасы и тратили деньги. Если удавалось — ночевали в отелях, если нет — находили уединенное место, запирали машину и уходили в пространство. Там они наслаждались едой и фруктами, а после отдыха приступали к тренировкам.

За это время Сяо Мо достиг стадии построения фундамента, а Лин Хань — восьмого уровня стадии ци. Они также закупили саженцы фруктовых деревьев, семена и различный скот — всё это станет их пропитанием в будущем. В пространстве появилась новая активность — земледелие. Благодаря автоматизированной технике, которую они заранее подготовили, работа была совсем не утомительной.

Деньги почти закончились, так что оставшиеся припасы на юге придется собирать уже после начала апокалипсиса. Что поделать, без финансов никак.

Спеша изо всех сил, они всё же успели прибыть в административный центр южной провинции, город К., за день до конца света.

Из необходимого им не хватало только медикаментов и огнестрельного оружия, остальное было в достатке. Они решили остановиться в центре города. Завтра наступит апокалипсис: ночью упадут метеориты, и люди начнут превращаться в зомби. Лишь десять-двадцать процентов останутся обычными людьми, а часть — пробудит способности.

Метеориты принесут вирус, из-за которого люди впадут в беспамятство и покроются жаром. Если в семье кто-то станет зомби, остальные, как правило, обречены. Ночью, во время сна, зомби проснутся первыми и начнут пожирать тех, кто рядом. Те, у кого пробудятся способности, тоже проснутся, но из-за доверия к близким многие из них погибнут, став мутировавшими зомби.

Войдя в номер, они обсудили ситуацию и решили выложить информацию в сеть, чтобы предупредить остальных. Кто поверит — тот спасется, кто нет — что ж, такова судьба. Сяо Мо достал ноутбук и анонимно опубликовал подробное описание событий.

Он написал, что метеориты упадут около десяти вечера, после чего люди впадут в кому и у них поднимется температура. Если есть возможность, лучше не спать в одной комнате и запираться, ведь никто не знает, кто станет зомби. Чтобы убить зомби, нужно атаковать голову. В первые пару месяцев после начала апокалипсиса зомби еще не эволюционируют, поэтому не стоит бояться — нужно набраться храбрости и бороться, обычные люди тоже способны их убивать.

Также он предостерег: ни в коем случае нельзя допустить укуса или царапины, зомби полны вируса. Даже обладатели способностей после укуса превратятся в мутировавших зомби, с которыми гораздо сложнее справиться.

Существуют редчайшие исключения — люди с иммунитетом к вирусу. В его прошлой жизни в лаборатории был такой человек по имени Цзоу Фэн. Его подвергли жутким пыткам — с него живьем сдирали кожу. Его привела туда собственная девушка, кажется, по фамилии Гао. Об этом он решил в сети не писать.

Эти дни они провели в нежности. Внешний мир лихорадило: то цунами, то землетрясения, сели, тайфуны — сплошные бедствия.

Как только пост Сяо Мо появился в сети, он вызвал бурю обсуждений. Сейчас было почти семь вечера, до десяти оставалось всего несколько часов — скоро все узнают, правда это или ложь.

Разумные люди, прочитав пост, поспешили в супермаркеты за припасами. Глупцы остались сидеть дома в ожидании. Кто-то копировал и сохранял текст, а некоторые «блюстители морали» принялись поливать Сяо Мо грязью в комментариях. Жизнь во всем своем многообразии.

В то же самое время, в Пекине, Чжао Хай объяснял всё родителям. Те не хотели спать в разных комнатах, но Чжао Хай настоял, чтобы его брат спал отдельно. Хуже было то, что девушка брата, Гао Лань, притащила с собой всю свою родню. Пришлось размещать их в отеле. Гао Лань настояла, чтобы его брат, Цзоу Фэн — он носил фамилию матери — остался с ней в отеле. Брат ушел, так что хотя бы родители дома остались в безопасности.

Чжао Хай занервничал и позвонил Сяо Мо:

— Господин Сяо, я в Пекине, всё пока хорошо. Когда вы приедете? Обязательно найдите меня, не забывайте.

— Обязательно, — улыбнулся Сяо Мо. — Оставайся в Пекине, я найду тебя. Береги себя.

— Есть еще кое-что. Мой брат Цзоу Фэн остался со своей девушкой Гао Лань в отеле. С тех пор как он ушел, у меня нехорошее предчувствие. Господин Сяо, как вы думаете...

— Что ты сказал? Твоего брата зовут Цзоу Фэн? Его девушку зовут Гао? — Сяо Мо перебил его на полуслове.

— Да, да, он носит фамилию матери, — Чжао Хай почуял неладное, услышав реакцию Сяо Мо, и поспешил ответить.

— Если веришь мне, немедленно верни брата домой! И расстанься с этой девушкой, от неё одни беды! — Сяо Мо хотел помочь Чжао Хаю, поэтому говорил прямо.

— Мама, мама, скорее звони Цзоу Фэну! Скажи, что дома срочное дело, пусть немедленно возвращается! — Чжао Хай закричал в трубку.

Сяо Мо на другом конце провода всё слышал.

— Поезжай сам, его девушка наверняка не отпустит его просто так. Не вступай с ней в контакт, — настойчиво добавил Сяо Мо.

— Понял, господин Сяо, отключаюсь, еду за ним, — Чжао Хай на ходу надевал обувь.

Сяо Мо, опасаясь, что Чжао Хай не осознает всей серьезности, добавил:

— Не паникуй. Твой брат — особенный. Не дай никому узнать об этом, особенно ей! Твой брат обладает антителами к вирусу зомби. В моих снах его девушка Гао Лань отдала его в лабораторию на опыты. Сам решай, что делать. В моих снах тебя не было.

Чжао Хай замер с телефоном в руке и пробормотал:

— Спасибо... большое спасибо...

— Иди! Не медли, время еще есть. Береги себя.

Когда звонок завершился, в глазах Лин Ханя читались печаль и недоумение. Сяо Мо подумал, что это из-за истории с Цзоу Фэном, и не придал значения.

— В моих снах Цзоу Фэн погиб именно так, из-за неё. У него были способности исцеления и управления молнией, двойной дар. Его ждало великое будущее, жаль парня, — Сяо Мо вздохнул о причудливости судьбы.

— Я не об этом. Я хочу знать: если Цзоу Фэн был в лаборатории, то где был ты? — Лин Хань не мигая смотрел ему прямо в глаза.

Сяо Мо приподнял бровь:

— Я был лишь наблюдателем, что со мной могло случиться? — К счастью, годы в лаборатории сделали его лицо почти невозмутимым, иначе он бы себя выдал. Внешне он был само спокойствие, но внутри всё дрожало.

Лин Хань ничего не заметил и спросил снова:

— А я? Где был я?

Сяо Мо снова приподнял бровь:

— В начале апокалипсиса ты был один. Через год, когда твои способности стали сильными, отец нашел тебя и заставил работать на них как проклятого...

Сяо Мо прикусил губу:

— Теперь понимаешь, почему я так относился к Лин Цину? Он просто ничтожество, фу!

— Мне уже не так грустно, как тебе, — Лин Хань вертел пальцы Сяо Мо и быстро чмокнул его в щеку, улыбаясь, как кот, укравший сливки.

— Чего злишься? Если еще раз заступишься за него — будем спать в разных комнатах, хм! Плохиш, как ты смеешь меня дразнить? — Сяо Мо ущипнул Лин Ханя за бок, но там были одни сплошные мышцы, ни капли мягкости.

http://bllate.org/book/23378/2514264