Готовый перевод Earthling's Bug Life / Земляне среди зергов: Хроники выживания: Глава 14

— Испугался? — Клодия подошла к Шэллею, присела перед ним на корточки, и голос её звучал по-прежнему нежно и заботливо. — Почему не сказал, что заходишь в игру? Я бы тебя встретил. Видишь, какие злые бывают эти самцы-насекомые...

Шэллей был настолько расстроен, что готов был спрятаться от всего мира. Он сел прямо на траву, обхватил колени руками и уткнулся в них лицом, не желая ни с кем разговаривать. Клодия терпеливо ждал рядом. Спустя долгое время Шэллей поднял голову: глаза его покраснели, выражение лица было обиженным. Он выглядел таким жалким и милым, словно дикий котёнок, который внезапно столкнулся с бедой и теперь ищет ласки, объятий и утешения.

Клодия почувствовал, как сердце его дрогнуло от прилива нежности, словно от удара током в десять тысяч вольт. Он растерялся, не зная, что предпринять.

— Хочешь, я поймаю того самца и притащу сюда, чтобы ты мог выместить на нём злость? Я повесил на него невидимый маячок, это несложно. Сделаешь с ним всё, что захочешь, даже пачкаться не придётся — я сам всё устрою. Как тебе такая идея?

— Не надо, — глухо отозвался Шэллей. Он действительно испугался, но ведь ничего непоправимого не случилось. Тот самец просто решил, что в игре можно безнаказанно задирать новичков, а Клодия уже пронзил его стрелой, так что урок он получил. Шэллей не был человеком, который станет преследовать обидчика до конца, поэтому решил сменить тему: — А как ты меня нашёл?

— Угадай.

— У тебя нет моего номера лайт-браслета, нет меня в друзьях. Ты не знаешь, какой пол я выбрал для персонажа и менял ли внешность. Я никому не говорил, что собираюсь играть, даже Стиву не сказал, просто решил зайти под влиянием момента. Так как ты меня нашёл?

Любопытство Шэллея разыгралось не на шутку.

Клодия посмотрел на его хлопающие глазки и снова захотел поддразнить его, но в итоге не удержался и раскрыл карты:

— Мировое оповещение.

Увидев, что Шэллей по-прежнему не понимает, Клодия принялся объяснять:

— Ты ведь говорил, что Стив подарил тебе лимитированный шлем из серии Карнавал. Во всей Первой Вселенной их всего десять, девять уже давно нашли владельцев, а твой — последний. Режим входа в игру Схождение небесного воина доступен только с этого шлема. Поэтому, когда утром кто-то увидел, что под этим режимом зашёл неизвестный ID, я сразу понял, что это ты.

— А потом я рассудил так: раз первая авторизация в деревне новичков, значит, уровень низкий. Отсёк всех высокоуровневых игроков и стал искать среди оставшихся. Вот и нашёл.

Он говорил об этом так легко, словно это было пустяком. Шэллей поверил, не догадываясь, какой титанический труд стоял за этим методом исключения. Даже если планета Мингуан — захолустье, на ней живут более миллиарда насекомых. Серверы переполнены, каждый день создаются тысячи новых аккаунтов, и найти среди них одного — всё равно что искать иголку в стоге сена. Но этот молчаливый, добровольный поиск был лишь способом встретиться с ним как можно скорее.

— Давай добавим друг друга в друзья, — голос Клодии прозвучал тихо, словно шёпот сирены. — Видишь, сколько в игре злых самцов? Что, если в следующий раз я не успею вовремя? Давай добавимся, и тогда, когда ты придёшь в следующий раз, я буду рядом в ту же секунду. Никто не посмеет тебя обидеть, хорошо?

Шэллей позорно дрогнул, хотя понимал, что это не самый лучший знак.

— Смотри, я уже максимального уровня. Могу водить тебя на сложные карты, чтобы ты качался, или в рейды за экипировкой. Тебе останется только отдыхать. В игре полно интересных заданий и потрясающе красивых мест. Если захочешь пройти подземелье сам, я очень сильный боец! Буду отличным помощником, попробуешь?

Перед лицом такого соблазна Шэллей сдался, но всё же решил попытаться отстоять хоть что-то:

— Только в друзья в игре! Номер лайт-браслета не дам!

— Идёт. — Клодия с улыбкой принял его упрямство и тут же добавил его в список, не дав ни единого шанса передумать.

Шэллей смотрел на одинокий ID в списке друзей — Меч-ангел — и пребывал в растерянности, не понимая, как всё зашло так далеко.

— Пойдём, покажу тебе одно хорошее место. — Клодия оседлал Кошмарного коня и отправил Шэллею приглашение на совместную поездку. — Так будет быстрее, тебе понравится.

Шэллей принял приглашение, но, оказавшись в седле, вдруг осознал, насколько близко сидит к Клодии. Он хотел было отстраниться, но Клодия не собирался так просто упускать добычу. Он взмахнул поводьями, и конь помчался вперёд. Шэллею ничего не оставалось, кроме как крепко обхватить Клодию за талию, чтобы не упасть.

Когда они прибыли на место, ноги Шэллея подкосились. Он сердито уставился на виновника своей слабости, но Клодия лишь рассмеялся и прикрыл ему глаза рукой:

— Включи все настройки пяти чувств, покажу фокус.

Шэллей, который только что пострадал из-за этих настроек, хотел отказаться, но Клодия наклонился к его уху и прошептал:

— Не бойся, я рядом.

Шэллей мгновенно расслабился и послушно включил все параметры.

С закрытыми глазами он ничего не видел. Клодия повёл его вперёд, и Шэллей услышал щебет птиц, почувствовал тепло солнца на коже, прохладу ветра, запах влажной земли и тонкий аромат цветов.

Это было похоже на лето.

Тьма отступила, и перед глазами открылся бескрайний простор. Огромные подсолнухи тянулись к яркому солнцу: золотистые лепестки, изумрудные листья — перед Шэллеем раскинулось целое море цветов. Они цвели так ярко и страстно, что дух захватывало.

— Как ты нашёл это место?! — Шэллей был в восторге. Он нырнул в море цветов, как рыба в воду. С тех пор как он попал в эту эпоху, он всегда чувствовал себя чужим, тоскуя по дому, в который невозможно вернуться, словно ребёнок, зовущий мать. Он смирился с тем, что в этом мире он лишь случайный прохожий.

Но это поле подсолнухов всколыхнуло в нём глубокие воспоминания, вызвав слёзы на глазах.

Он бегал среди цветов, счастливый, как птица на ветке. Все обиды и неприятности этого дня растворились, исцелённые этим золотым морем.

Клодия молча наблюдал за ним со стороны, безмолвно признаваясь в своих чувствах.

Цветы тянутся к солнцу, а я — к тебе. Ты резвишься в цветах, а в моих глазах — только ты.

http://bllate.org/book/23377/2514190