Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 18

Сун Сяоян с ужасом наблюдала, как Сунь Цзехао отступает назад. Тот поправил очки и процедил:

— Тебе стоило продержаться подольше. А так — совсем неинтересно, понимаешь?

Сяоян затряслась и заплакала. Она никогда раньше не видела Сунь Цзехао таким. Заметив её испуг, он в ярости ударил ногой по перилам лестницы:

— Заткнись!

Девушка сжалась в комок. Сунь Цзехао прищурился, резко схватил её за волосы и с силой ударил головой о стену.

— Всё ещё хочешь быть старостой?

Он зажал ей рот и нос ладонью и, наклонившись к самому лицу, прошептал:

— Хочешь?

Сяоян в ужасе закивала. Сунь Цзехао погладил её по щеке, но стоило ему ослабить хватку, как девушка вцепилась зубами в его руку, а затем бросилась бежать вверх по лестнице.

Сунь Пин, вспоминая это, не переставал качать головой:

— Я не думал, что она побежит наверх. Просто видел, как она бежит впереди, а Сунь Цзехао неспешно следует за ней. Я не посмел пойти следом. А вскоре после того, как я спустился, Сяоян упала с лестницы. Я был в ужасе. Никогда не думал, что учитель Сунь способен на такое. Раньше он был совсем другим. Всегда мягкий, никогда не выходил из себя, и уж тем более не поднимал руку на учеников. Я просто оцепенел от страха и сбежал.

Рассказ Сунь Пина погрузил допросную в мертвую тишину. Фэн Сюэ застыла, ей даже показалось, что в комнате стало невыносимо холодно.

Цяо Юйчуань опустил взгляд:

— Где ты спрятал ту записку?

— В... в подкладке своего рюкзака.

— Значит, ты напал на Чжао Кэтао, потому что боялся, что с тобой поступят так же, как с Сяоян? — не выдержала Фэн Сюэ.

— Вскоре после гибели Сяоян я услышал, как Чжао Кэтао сказал Ван Жаню, что я — его следующая цель. И он действительно начал травить меня. Они издевались, смеялись и унижали меня каждую минуту. Я был для них просто клоуном, над которым можно поиздеваться.

Голос Сунь Пина дрожал. Он посмотрел на Цяо Юйчуаня, слегка покачивая головой:

— Я не хотел его убивать. Правда, не хотел. Я взял с собой кухонный нож только для того, чтобы припугнуть его, чтобы он отстал от меня. Но он ничуть не испугался, продолжал осыпать меня оскорблениями, называл ничтожеством. Я не знаю, что на меня нашло. Когда я пришел в себя, он уже лежал на полу в луже крови. Я просто хотел дать отпор. Просто отпор.

Цяо Юйчуань спокойно посмотрел на него и закрыл свой блокнот:

— А что ты думаешь о Чжу Цане?

При упоминании этого имени глаза Сунь Пина моргнули:

— Он единственный, кто помог мне. Когда Чжао Кэтао и Ван Жань облили меня едой, именно Чжу Цань дал мне запасную школьную форму. Потом он даже подвозил меня на машине. Честно говоря, я впервые сидел в таком роскошном автомобиле, я ведь даже на такси редко езжу.

Цяо Юйчуань вздохнул и вышел. Фэн Сюэ поспешила за ним:

— Профессор Цяо!

Он остановился. Фэн Сюэ закусила губу:

— Вы давно догадались?

Цяо Юйчуань слегка покачал головой:

— Я подозревал, что смерть Сяоян связана с Сунь Пином, но не ожидал, что всё обернется так.

— Если бы Сунь Пин не взял нож, ничего бы этого не случилось, — с грустью сказала Фэн Сюэ.

— Когда человек перенес столько страданий, едва выбрался из ада и вдруг понимает, что снова летит в пропасть, некоторые не выдерживают и совершают крайности, — холодно заметил Цяо Юйчуань. — Даже если бы он не взял нож в тот день, пока угроза существовала, он рано или поздно всё равно бы сорвался. Это лишь вопрос времени.

Цяо Юйчуань нахмурился. Он до сих пор не нашел тот самый рычаг, который подтолкнул Сунь Пина к такому поступку. Учитывая характер парня, кто-то должен был внушить ему эти мысли. Но кто?

Цзян Чэнъюнь читал записи Фэн Сюэ, сдвинув брови к переносице, и смотрел сквозь зеркало на Сунь Цзехао, который невозмутимо сидел в комнате для допросов. Хэ Лан привез записку, найденную у Сунь Пина. Цзян Чэнъюнь бросил на неё взгляд:

— Отдай это Ли Можаню, пусть сделает графологическую экспертизу как можно быстрее.

В кабинет вошла Фэн Сюэ:

— Шеф, приехал Чжоу Чжэнке.

Чжоу Чжэнке прибыл на роскошном автомобиле. В безупречном черном костюме, отполированный до блеска, он выглядел как настоящий аристократ. Следом за ним шел адвокат. Едва войдя в управление, он представил своего спутника:

— Капитан Цзян, это мой адвокат, Чжао Гуан.

Цзян Чэнъюнь задумчиво прижал язык к щеке и взял визитку:

— Приветствую. У нас есть несколько вопросов к господину Чжоу по поводу недавних событий в школе Аньчэн.

— Капитан, у господина Чжоу через час важное совещание, надеюсь на ваше понимание, — вежливо проговорил Чжао Гуан.

— Совещание — это, конечно, важно, но человеческие жизни важнее, — отрезал Цзян Чэнъюнь.

Адвокат хотел что-то добавить, но Чжоу Чжэнке остановил его жестом. Его тон был мягким и располагающим:

— Капитан, я готов содействовать следствию.

Он повернулся к помощнику:

— Позвони партнерам, скажи, что сегодняшняя встреча отменяется. Я лично извинюсь позже.

Такая предупредительность заставила Цзян Чэнъюня внимательно присмотреться к гостю:

— Так будет лучше.

В комнате для допросов Чжоу Чжэнке сел напротив Цзян Чэнъюня. Хэ Лан расположился рядом.

— Вы узнаете людей на этих фотографиях? — спросил Цзян Чэнъюнь.

Чжоу Чжэнке взглянул на снимки и покачал головой:

— Они выглядят совсем молодыми, должно быть, школьники.

— Это ученики элитного класса школы Аньчэн.

— Тогда это, должно быть, очень одаренные ребята. В элитный класс Аньчэн не так-то просто попасть, — с легкой улыбкой ответил Чжоу Чжэнке.

— Не объясните, почему вы ежегодно переводите огромные суммы на личный счет Ван Чжэня через офшорные счета компании Фэнхэ Интернешнл?

Вопрос заставил Чжоу Чжэнке на секунду замолчать. Спустя мгновение он вздохнул:

— Я признаю, что деньги переводил. Но это не личные средства для него, это инвестиции в школу.

— Если это инвестиции в школу, почему они осели на личном счету Ван Чжэня? — парировал Цзян Чэнъюнь.

http://bllate.org/book/23376/2514132