Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 17

В дверях Цяо Юйчуань попросил Фэн Сюэ спуститься вниз и купить две бутылки газировки. С ними он вошел в комнату допросов, где напротив него, ссутулившись, сидел Сунь Пин.

Цяо Юйчуань подошел к нему, открыл одну бутылку и поставил перед ним.

— Твоя мать сказала, что это твоя любимая газировка.

Только услышав это, Сунь Пин пришел в себя. Он оцепенело посмотрел на напиток, а спустя мгновение взял бутылку и сделал глоток. Он так торопился, что поперхнулся и несколько раз закашлялся, судорожно сжимая бутылку дрожащими руками.

Цяо Юйчуань сел напротив и произнес спокойным, ровным голосом:

— Сунь Пин, Чжао Кэтао мертв.

Сунь Пин растерянно поднял голову. Спустя столько дней он все еще не осознавал происходящего, словно жил в каком-то сне, пытаясь отрицать реальность и убежать от нее.

— Сунь Пин, Чжао Кэтао мертв.

— Сунь Пин, Чжао Кэтао... мертв.

Лишь после этих слов до Сунь Пина, казалось, дошло осознание. Слезы покатились по его лицу, и он пробормотал:

— Мертв. Это я его убил.

Цяо Юйчуань пристально смотрел на него, сохраняя прежний спокойный тон:

— Ты так долго терпел. Можешь сказать, почему вдруг не смог больше сдерживаться? Это из-за Сун Сяоян?

При упоминании имени Сун Сяоян Сунь Пин весь затрясся. Он открыл рот, но не смог издать ни звука, лишь дрожащей рукой схватил газировку и сделал большой глоток.

— Это я... я ее погубил.

Фэн Сюэ, стоявшая рядом, расширила глаза. Она взглянула на Цяо Юйчуаня, но обнаружила, что тот вовсе не удивлен, словно заранее ожидал именно такого ответа.

— Почему ты решил испортить перила? — невозмутимо спросил Цяо Юйчуань.

Сунь Пин запрокинул голову и зажмурился:

— Я готовил это для себя. Я тайком вынес из лаборатории реактивы и обработал ими перила на крыше. Я приходил туда каждый день и наносил состав. Думал, что через несколько дней прыгну оттуда сам. Даже если мою смерть сочтут несчастным случаем, школа все равно не избежит ответственности. Мои родители получили бы крупную компенсацию и смогли бы жить безбедно до конца своих дней. Если посчитать, моя смерть принесла бы пользу.

Он горько усмехнулся. Каждое слово отчетливо прозвучало в тишине комнаты. Фэн Сюэ была в шоке; она несколько раз попыталась что-то записать, но рука замерла, не в силах вывести ни буквы.

Сунь Пин посмотрел на Цяо Юйчуаня:

— Только в то утро я пришел поздно. Не успел подняться на крышу проверить, как она уже погибла. Она упала вместе с перилами и разбилась. Я правда не ожидал, что она упадет с лестницы. Я правда не хотел, чтобы так вышло. Простите, пожалуйста, простите... я не специально.

Слезы текли по лицу Сунь Пина, искаженному от боли. Цяо Юйчуань, не сводя с него глаз, медленно произнес:

— Ты именно так себя утешаешь?

Он слегка подался вперед, глядя на парня холодным, спокойным взглядом, от которого по спине невольно пробегал мороз.

— Сунь Пин, ты до сих пор не хочешь говорить правду, так?

В глазах Сунь Пина мелькнула паника:

— О чем вы? Что вы имеете в виду?

— Я изучил лабораторные журналы школы. Ты мог взять реактивы только во время практических занятий, а в элитном классе они прекратились месяц назад. Это значит, что ты испортил перила как минимум месяц назад. Ты прекрасно понимал, какую опасность они представляют, но позволил ей остаться. У тебя были тысячи возможностей рассказать об этом, но ты молчал. Когда ты сознательно оставил эту угрозу, хоть на секунду ты почувствовал страх или беспокойство? Ты хоть раз подумал о том, что из-за этой потенциальной опасности может невинно погибнуть человек?

Вопрос Цяо Юйчуаня заставил Сунь Пина опустить голову. Он долго молчал.

— Ты сказал, что хотел умереть, — продолжал Цяо Юйчуань. — Что заставило тебя передумать? То, что Сун Сяоян заняла твое место на десятой строчке с конца? Или то, что ты снова получил пятнадцатое место в классе благодаря таинственному варианту теста, появившемуся на столе?

Сунь Пин задрожал. В панике он смахнул бутылку газировки, стоявшую на краю стола. Крышка отлетела, и сладкая жидкость медленно растеклась по полу.

— Сунь Пин, тебе жаль Сун Сяоян?

Этот же вопрос прозвучал снова. Сунь Пин окончательно сломался. Он обхватил голову руками и завыл от боли:

— Я не хотел! Я не хотел!

— Откуда ты взял второй вариант теста? — холодно спросил Цяо Юйчуань.

Сунь Пин замер. Он поднял глаза на Цяо Юйчуаня, не в силах поверить услышанному, но тот смотрел на него пронзительно и остро.

— Что, думал, мы не узнаем?

Слова Цяо Юйчуаня окончательно лишили его сил. Прерывисто дыша, он признался:

— Кто-то оставил мне записку, велел забрать из ячейки в супермаркете Лэцзя рядом со школой.

— Где записка? — поторопила Фэн Сюэ.

— Выбросил, — буркнул Сунь Пин, закусив губу.

— Действительно выбросил? — Цяо Юйчуань слегка откинулся на спинку стула. — Ты, кто каждое утро поднимался на крышу проверить обстановку, в день трагедии с Сун Сяоян вдруг так удачно туда не пошел? Ты уверен, что не ходил?

Сунь Пин весь сжался, в его глазах читался ужас. Цяо Юйчуань внимательно наблюдал за ним:

— У тебя был шанс рассказать о перилах, но не хватило мужества признаться. Сейчас у тебя есть шанс рассказать о том, что ты видел, — ты снова собираешься промолчать? Сунь Пин, твои родители — честные люди. Возможно, они и мечтали, чтобы их сын добился успеха, но сейчас они больше всего на свете хотят, чтобы все произошедшее оказалось кошмарным сном.

Услышав упоминание родителей, Сунь Пин застыл. Цяо Юйчуань говорил ровным голосом:

— Даже если не удалось стать успешным, можно хотя бы остаться честным человеком.

Сунь Пин мучительно схватился за голову. Спустя долгое время он опустил руки и прошептал:

— Я... я в то утро видел, как Сун Сяоян и учитель Сунь стояли на лестничной клетке. Они о чем-то спорили.

***

Старшая школа Аньчэн, лестничная клетка третьего этажа.

— Учитель Сунь, я не хочу быть старостой, у меня не получается, — Сун Сяоян опустила голову, теребя в руках край школьной формы.

Сунь Цзэхао стоял напротив, засунув одну руку в карман.

— Сун Сяоян, это место ты заслужила по праву. Как это у тебя не получается?

Сун Сяоян стиснула зубы:

— Учитель, кажется, одноклассники меня не любят. Они все...

Она не успела договорить, как Сунь Цзэхао усмехнулся:

— Кажется? Тебе не нужно гадать. Это факт.

Сун Сяоян недоверчиво подняла голову. Учитель, который привел ее в класс и подарил надежду, теперь казался совершенно другим человеком. Сунь Цзэхао вынул из кармана перчатки, не спеша надел их, а затем внезапно замахнулся и ударил Сун Сяоян по лицу с такой силой, что она рухнула на пол.

http://bllate.org/book/23376/2514131