Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 11

— У меня нет прямых доказательств, но этот Сунь Пин, скорее всего, их следующая цель.

— Почему именно он? — приподняв бровь, спросил Цзян Чэнъюнь.

— Ещё до того, как Сун Сяоян поступил в элитный класс, Сунь Пин уже занимал предпоследнее место в рейтинге успеваемости, — твёрдо ответил Цяо Юйчуань.

Слова Цяо Юйчуаня заставили Цзян Чэнъюня нахмуриться. Он достал телефон и набрал номер:

— Алло, дядя Лю, это Чэнъюнь. У меня тут есть ученик в элитном классе средней школы Аньчэн, зовут Сунь Пин. Пожалуйста, попроси классного руководителя уделить ему в последнее время побольше внимания. Да нет, ничего особенного, просто знакомый. Да, спасибо, выручил.

Повесив трубку, Цзян Чэнъюнь опустил стекло машины и тяжело вздохнул:

— Пэн Жань проверял телефон Сун Сяояна, но ничего не нашёл. У этого ребёнка в контактах даже записаны только номера родителей.

— Это вполне естественно и полностью соответствует психологическому портрету Сун Сяояна.

В тот же день после обеда Цяо Юйчуань вместе с У Цзяоцзяо отправился в пятую среднюю школу города Хэнтянь. Договорившись с директором, они под предлогом социального опроса раздали ученикам выпускных классов анкеты по психологическому здоровью.

В классе 3-7 одна из учениц, сидевшая в углу, долго держала ручку, не решаясь начать. Она строчка за строчкой просматривала вопросы, и уже через несколько минут её глаза наполнились слезами. Когда она дошла до последней строки, слёзы хлынули градом, размывая мелкий шрифт:

— Идя сквозь ночную тьму, ты осветишь путь светом собственного сердца, поэтому не падай духом, не сдавайся и не грусти.

На следующее утро Цяо Юйчуань получил заполненные анкеты. У Цзяоцзяо придвинула стул поближе, и они принялись разбирать бумаги вместе.

Ближе к полудню вернулся Цзян Чэнъюнь. Последние несколько дней они с Хэ Ланом проводили опросы, но всё было безрезультатно. Семья Сун Сяояна была самой обычной, жили замкнуто, ни с кем не ссорились, а из-за того, что супруги постоянно пропадали на своей торговой точке, соседи почти ничего о них не знали.

Тем временем расследование Су Бэя касательно химикатов тоже зашло в тупик. Как и предполагал Цяо Юйчуань, в школе Аньчэн ежедневно проводилось огромное количество экспериментов, и небольшие потери реактивов невозможно было отследить по записям. Это косвенно подтверждало, что перила на крыше школы разъедали химикатами постепенно, день за днём.

Классный руководитель ежедневно докладывала о состоянии Сунь Пина — ничего необычного. Он был молчалив, замкнут, но никто его не обижал. Учительница оказалась очень мягкой женщиной, и по совету Цяо Юйчуаня она каждое утро проводила для элитного класса сеансы чтения или прослушивания успокаивающей музыки. Ребята вели себя послушно, в классе царила тишина, не было и намёка на какую-либо травлю, а оценки оставались стабильно высокими — по результатам последнего экзамена две трети учеников могли смело рассчитывать на поступление в ведущие вузы страны.

Казалось, трагедия с одноклассником никак не отразилась на их подготовке, и лишь Сунь Пин на этот раз скатился на последнее место.

После вечерних занятий Чжао Кэтао заметил, как Сунь Пин собирает вещи. Улыбаясь, он подошёл к нему, навис над партой и, положив руку на плечо одноклассника, взял со стола ручку.

— Ну что, Сунь Пин, как ощущения от последнего места? Приятно, небось?

Сунь Пин крепко сжал зубы и вцепился в рюкзак:

— Что тебе нужно?

Чжао Кэтао вытащил ручку из пенала и принялся крутить её в пальцах:

— С сегодняшнего дня будь паинькой и сиди на последнем месте. В конце концов, это твоё законное место.

Сунь Пин испуганно поднял глаза:

— О чём ты?

Чжао Кэтао приподнял бровь:

— О том, что ты достоин только таких оценок. Десятое место с конца — это не для тебя. Мы просто играли с вами в игру, не вздумай вообразить, что у тебя действительно есть способности, чтобы занимать десятое место.

Когда Чжао Кэтао ушёл, Сунь Пин ещё долго сидел неподвижно. Лишь когда в здании погас свет, он медленно поднялся. Выйдя из школы, он дошёл до автобусной остановки и понял, что пропустил последний рейс. Сунь Пин молча стоял на краю тротуара, не зная, куда идти.

Внезапно рядом притормозил чёрный седан. Опустилось стекло, и Чжу Цань посмотрел на него:

— Подвезти?

Сунь Пин закусил губу, сжимая в руках учебники, и через мгновение неуверенно сел в машину. Он впервые оказался в таком дорогом автомобиле и чувствовал себя крайне неловко. Чжу Цань молча листал книгу. В салоне царила тишина, и Сунь Пин украдкой взглянул на страницы — там были сплошь незнакомые символы, и в душе мальчика шевельнулось невольное восхищение.

До самого конца поездки Чжу Цань не проронил ни слова. Он молча проводил взглядом Сунь Пина, пока тот не скрылся в дверях небольшого магазинчика, и только тогда отвёл глаза.

Вернувшись домой, Сунь Пин застал родителей за переодеванием. Ли Сюэхэ тут же бросилась к нему:

— Где ты был? Почему так поздно? Автобус опоздал?

Сунь Пин не знал, что ответить, и предпочёл промолчать. Сунь Гоцай, видя его угрюмый вид, вспылил:

— Мать тебя спрашивает! Оглох, что ли?

— У меня сегодня дежурство было, задержался с уборкой. Одноклассник подвёз, — буркнул Сунь Пин и, низко опустив голову, поспешил в свою комнату.

Экзаменационный лист всё ещё лежал в отделении рюкзака. Он не решался признаться родителям, что стал последним в классе. Слова Чжао Кэтао преследовали его, как наваждение, не давая уснуть до самого рассвета.

На следующее утро Фэн Сюэ принесла результаты расследования:

— Шеф, профессор Цяо, вот материалы за последние дни.

Цяо Юйчуань взял бумаги и начал просматривать. Когда он дошёл до протокола допроса Чжу Цаня, Фэн Сюэ добавила:

— Этот Чжу Цань — первый в элитном классе, учится блестяще, оценки всегда стабильные.

Цзян Чэнъюнь выхватил материалы из рук Цяо Юйчуаня и, опустив взгляд, заметил:

— Этот парень говорит полуправду, постоянно что-то скрывает.

— Вот именно! Шеф, вы бы знали, как тяжело с ним разговаривать. Такое чувство, что он всё знает, но водит меня кругами и ни за что не скажет прямо.

— Вызовите его в участок на допрос.

Увидев, что Цяо Юйчуань разминает уставшую шею, Цзян Чэнъюнь зашёл в кабинет, налил чашку травяного чая и протянул ему:

— Отдохни немного.

Он убрал анкеты со стола и обратился к У Цзяоцзяо:

— Фэн Сюэ только что вернулась, сходи с ней в столовую пообедать.

Цзян Чэнъюнь протянул ей свою пропускную карту:

— Возьми мою карту. В столовой неплохо кормят, выбирай, что душе угодно.

У Цзяоцзяо хитро моргнула:

— Хорошо. Капитан Цзян, не забудьте покормить профессора Цяо чем-нибудь вкусным, он в последнее время совсем измотался.

С этими словами она, сияя, побежала искать Фэн Сюэ. Цзян Чэнъюнь тем временем сел на место У Цзяоцзяо:

— Сильно устал?

Цяо Юйчуань сделал глоток тёплого чая и расслабился:

— В порядке. Не слушай её, она преувеличивает.

Он пристально посмотрел на Цзян Чэнъюня:

— Ты отдал карту Цзяоцзяо, значит, мы пойдём обедать куда-то ещё?

Цзян Чэнъюнь улыбнулся и кивнул:

— Что хочешь съесть?

— Жареные почки?

Цзян Чэнъюнь, который как раз пил чай из чашки Цяо Юйчуаня, едва не поперхнулся. Он закашлялся и проговорил:

— Не мог бы ты выбрать что-нибудь полегче?

Цяо Юйчуань подпёр подбородок руками и, высоко подняв брови, сделал вид, что глубоко задумался:

— Тогда тушёные свиные кишки?

Цзян Чэнъюнь прищурился, схватил Цяо Юйчуаня за запястье и легонько сжал:

— Опять издеваешься?

Цяо Юйчуань рассмеялся, и в его глазах появилось редкое выражение безмятежности:

— Пойдём съедим лапши, в той закусочной, что и в прошлый раз.

Они пообедали и неспешным шагом направились обратно в управление. Путь был всего в один перекрёсток — как раз, чтобы прогуляться после еды.

— Ты уже решил, как хочешь обустроить дом? — Цзян Чэнъюнь повернул голову к Цяо Юйчуаню.

Цяо Юйчуань слегка нахмурился. Ему казалось, что всё и так было уютно и хорошо, но, сколько бы он ни размышлял над этим вопросом в последние дни, он так и не смог придумать, что именно хотел бы изменить.

http://bllate.org/book/23376/2514125