Готовый перевод In the Dawn / Среди рассвета: Глава 8

— Никто с тобой не разговаривает, все тебя игнорируют, никому нет дела до твоих проблем, словно ты человек-невидимка. Кроме тебя самого, тебя никто не замечает.

— Ты всё ещё носишь звание старосты, родители гордятся тем, что ты попал в элитный класс, ты стараешься изо всех сил, но, кажется, никак не можешь выбраться с десятого места с конца. И, что самое обидное, те десять человек, что стоят за твоей спиной, возможно, просто считают тебя посмешищем и потешаются над тобой.

Цяо Юйчуань отыскал графики успеваемости нескольких учеников и указал на них пальцем:

— У этих ребят изменения в оценках очень заметны. Десятку аутсайдеров они занимают по очереди.

Цзян Чэнъюнь молча смотрел на статистику:

— Но провернуть такое невероятно сложно. Столь точный расчет попросту невозможен.

— Если они достаточно умны или если кто-то исключительно сообразительный помогает им со стороны, это не так уж трудно. К тому же, неужели классный руководитель Сунь Цзэтао действительно не знает об этих делах?

— Если он в курсе и помогает им, то всё становится куда проще, — глухо произнес Цяо Юйчуань.

— А мотив? Зачем без всякой причины травить ученика, да еще и доводить дело до таких неисправимых последствий? Разве они не боятся, что всё вскроется? — с сомнением спросил Цзян Чэнъюнь.

— Сначала посмотри на это. — Цяо Юйчуань открыл на телефоне страницу новостей и показал её Цзян Чэнъюню. — Родители Сун Сяоян пошли на мировую со школой, руководство выплатило им щедрую компенсацию.

Цзян Чэнъюнь с мрачным лицом просмотрел новость и бросил телефон на стол:

— Сун Сяоян было всего семнадцать, она погибла при невыясненных обстоятельствах, а родители так быстро договорились со школой?

— Значит, у этого есть причина, о которой мы не знаем, — Цяо Юйчуань слегка вздохнул. — И эта неизвестная причина заставила родителей пойти на мировую и не раздувать скандал.

— Пока дело не вышло наружу, репутация школы Аньчэн будет в безопасности. А пока в элитном классе высокие показатели, всегда найдутся желающие заплатить любые деньги, чтобы туда попасть, — холодно заметил Цяо Юйчуань. — Хотя это происшествие на короткое время и ударит по школе, но если Аньчэн сможет стабильно выпускать успешных учеников, восстановить позиции будет не так уж сложно.

Цзян Чэнъюнь прекрасно это понимал. Он проверял статистику поступлений в университет Аньчэн за последние годы — цифры оставались стабильными и даже росли. Хэ Лан также выяснил, что большинство родителей в курсе ситуации с учениками школы Аньчэн, но считают это единичными случаями, которые никак не затронут их собственных детей.

— Пусть Фэн Сюэ завтра снова вызовет этих ребят на допрос.

Цзян Чэнъюнь еще раз внимательно изучил таблицу и кивнул. Любой вывод требует тщательной проверки, только так можно приблизиться к истине.

После вечерних занятий Сунь Пин долго ждал автобус с учебниками в руках. Протрясшись в транспорте больше получаса, он наконец добрался до дома. Едва он вошел, мать, Чжао Юйлань, тут же вышла к нему навстречу и потянулась забрать книги:

— Проголодался? Будешь ужинать?

Сунь Пин покачал головой. Глядя на улыбающееся лицо матери, он крепко сжал губы:

— Мам, я хочу перевестись в другую школу.

Чжао Юйлань замерла, и без того глубокие морщинки у её глаз словно стали еще резче:

— Перевестись?

Отец, Сунь Гоцай, едва услышав это, пришел в ярость. Он залпом допил вино, поднялся из-за стола и шагнул к сыну:

— Перевестись? Ты учишься в элитном классе школы Аньчэн, и куда ты собрался переходить? Думаешь, нам легко оплачивать твое обучение там? Как у тебя только совести хватает? Ты уже в выпускном классе, скоро экзамены, ты что, до сих пор не понимаешь, что больше не ребенок?

Под градом упреков Сунь Пин опустил голову. Спустя мгновение он обошел родителей, вошел в свою комнату и закрыл дверь, но яростные выкрики отца всё равно проникали сквозь дверное полотно:

— Неблагодарная тварь, совсем не ценит, как тяжело приходится родителям! Мы из сил выбиваемся, чтобы дать тебе образование в престижной школе, а он надумал переводиться, никакой целеустремленности!

Сунь Пин лежал на кровати, которая скрипела при каждом движении. Бледный лунный свет пробивался сквозь щели в стеклах, ложась на его худощавую фигуру. Вскоре он сжался в комок и закрыл глаза. Перед ним тут же возник окровавленный образ Сун Сяоян, словно она пришла за его душой. Сунь Пин в мучении схватился за волосы и распахнул глаза.

На следующее утро У Цзяоцзяо с темными кругами под глазами протянула Цяо Юйчуаню пять графиков:

— Учитель Цяо, вот графики успеваемости учеников, которые за последние три года попадали в первый элитный класс и стабильно занимали десятое место с конца. Их ситуация почти один в один повторяет случай Сун Сяоян. Этот Сунь Пин тоже какое-то время был в числе аутсайдеров, но с тех пор, как Сун Сяоян попала в элитный класс, он больше не занимал десятое место с конца.

Цяо Юйчуань взял графики и тихо вздохнул:

— Спасибо за труд.

У Цзяоцзяо подняла на него взгляд, в её ясных глазах читалась глубокая тревога:

— Учитель Цяо, как вы думаете, им сейчас хорошо?

Цяо Юйчуань закрыл глаза:

— Иди отдохни.

Хорошо ли им сейчас? На этот вопрос Цяо Юйчуань и сам не знал ответа. Есть травмы, которые нельзя увидеть или потрогать, и они не исчезают просто так по щелчку пальцев.

— Пэн Жань, подними данные на этих пятерых детей.

Цзян Чэнъюнь забрал у Цяо Юйчуаня графики, положил их на стол Пэн Жаня и взял Цяо Юйчуаня за руку:

— Пойдем к Фэн Сюэ.

Они спустились вниз и сели в машину. Цзян Чэнъюнь тяжело вздохнул. Цяо Юйчуань повернул к нему голову и молча сжал его ладонь:

— В некоторых вещах мы можем только стараться изо всех сил. То, что уже случилось, будем пытаться исправить, а то, что еще нет — предотвратить.

Цзян Чэнъюнь посмотрел на него и ласково погладил по волосам. Каждый раз, когда ему было тяжело, именно Цяо Юйчуань первым замечал это и утешал его. Цзян Чэнъюнь подался вперед и коснулся губами лба Цяо Юйчуаня. В этой жизни или в следующей — он больше никогда его не отпустит.

Когда они прибыли, Фэн Сюэ уже начала допрос. Следуя указаниям Цяо Юйчуаня, она сделала упор на вопросы о Сун Сяоян, но все ученики вели себя подчеркнуто равнодушно.

— Какое мне дело до её смерти? Офицер, я в выпускном классе, можно не тратить мое время? Оно у меня на вес золота.

Фэн Сюэ нахмурилась:

— Это же твоя одноклассница, человеческая жизнь! Как можно быть такой бесчувственной?

Чжао Кэтао закатил глаза:

— И что, мне теперь рыдать? Офицер, мы не были близки. Она сама не справилась с собой, при чем тут я?

Фэн Сюэ прищурилась:

— Сама не справилась? Что ты имеешь в виду?

Чжао Кэтао запнулся, забегал глазами:

— Ну, она же прыгнула с крыши, разве нет? Если не сама, то кто же?

— А ты знаешь, почему она решилась на это? Ты как одноклассник замечал что-то странное в её поведении в последнее время? — настаивала Фэн Сюэ.

Чжао Кэтао раздраженно отмахнулся:

— Откуда мне знать? Она целыми днями сидела, уткнувшись в парту. Была старостой, позорище одно, кому охота было с ней возиться.

В его словах проскользнула насмешка над погибшей, отчего взгляд Фэн Сюэ стал холодным:

— Разве вы не сами выбирали её старостой? Уместно ли сейчас говорить подобное?

Чжао Кэтао усмехнулся:

— Я просто говорю правду. Хотя, честность — это действительно была её главная черта.

— Поэтому вы сговорились и травили её? Только за то, что она была честной? — не выдержала Фэн Сюэ.

Чжао Кэтао с невинным видом посмотрел на неё, а затем рассмеялся:

— Офицер, у вас есть доказательства? Если нет, то за такие обвинения я могу на вас пожаловаться. Я всего лишь ученик, у меня нет злых умыслов, не надо вешать на меня всех собак.

Фэн Сюэ видела, как в глазах Чжао Кэтао буквально полыхает ненависть. Если он так отзывается о погибшей Сун Сяоян даже сейчас, нетрудно представить, как он обращался с ней при жизни.

Когда Чжао Кэтао ушел, в комнату вошли Цзян Чэнъюнь и Цяо Юйчуань. Фэн Сюэ тут же поднялась им навстречу:

— Шеф, этот Чжао Кэтао просто невыносим. В каждом слове — сплошное презрение к Сун Сяоян.

Цзян Чэнъюнь с мрачным видом взял протокол допроса и принялся внимательно изучать записи. Цяо Юйчуань взглянул на список в руках Фэн Сюэ:

— Сунь Пина уже допросили?

— Еще нет.

— Вызовите его, я поговорю с ним сам.

http://bllate.org/book/23376/2514122