Готовый перевод 363 Days of Face-Slapping the Apocalypse Boss / 363 дня под носом у босса апокалипсиса: Глава 12

В игре Завтра в торговом центре еженедельно проводится лотерея. Чтобы принять участие, достаточно потратить в магазине сто монет за неделю. Расходы Чжан Чжииня на этой неделе уже давно перевалили за эту отметку.

Он как раз закончил разделывать туши трёх огненных ящериц, а рядом, смешно попыхивая, работал вычурный алхимический котелок, в котором варились пилюли начального уровня.

Чжан Чжиин, от нечего делать, решил заглянуть в лотерею.

В самой игре он уже участвовал в подобных розыгрышах и прекрасно знал: несмотря на то, что администрация обещает редких питомцев, легендарное снаряжение и секретные техники, подавляющему большинству игроков выпадают лишь всякие мелочи вроде расходных материалов или зелий.

На этот раз удача тоже не улыбнулась — ему достался капкан для питомцев начального уровня.

В игре Завтра существовала система питомцев, причём способы их приручения были весьма специфическими.

Предметы для ловли делились на пять рангов: начальный, средний, высокий, высший и божественный. Каждый предназначался для определённого уровня существ, причём зомби приручению не поддавались. Некоторые редкие питомцы не только обладали выдающимися боевыми навыками, но и могли стать ездовыми животными, а самые уникальные виды даже умели летать. Однако капкан начального уровня годился лишь на то, чтобы поймать какую-нибудь мутировавшую крольчиху.

Пользоваться инструментом было просто: игрок устанавливал его в любой локации, и спустя пять минут приходило уведомление об успехе или неудаче. Результат напрямую зависел от того, в каком месте находился игрок.

Если поставить капкан в Долине Драконьей Смерти, то и поймать можно было лишь местных монстров. Чжан Чжиин понимал, что в зоне с такими сильными врагами капкан начального уровня бесполезен, поэтому не питал особых иллюзий. Он просто вертел его в руках, изучая конструкцию — ведь в реальности это было не так просто, как нажать правой кнопкой мыши в игре.

Внезапно, сам не зная, что задел, он выпустил капкан из рук, и тот с характерным свистом умчался вдаль.

Умчался…

Чжан Чжиин ошарашенно смотрел, как капкан грациозно вылетает из пещеры, и подумал: всё-таки товары из игрового магазина — вещь особая.

Через пять минут капкан героически вернулся, бережно удерживая маленького котёнка.

Хотя это и называлось захватом, котёнок, судя по всему, не испытывал боли. Он выглядел так, будто его несла в зубах кошка-мать. Зверёк с широко открытыми глазами с любопытством и лёгкой тревогой вертел головой по сторонам, то и дело издавая тонкий, жалобный писк. Видимо, он был совсем крошечным и ещё даже не умел мяукать, лишь беспомощно выводил нечто вроде ау-ау.

Капкан опустил котёнка на колени Чжан Чжииню и, словно выполнив свой долг, растворился в воздухе. Малыш, перебирая короткими лапками, заходил по коленям Чжан Чжииня, продолжая пищать и пытаясь вскарабкаться на его футболку с надписью Я люблю доктора Y десять тысяч лет.

Чжан Чжиин осторожно взял его двумя пальцами и встретился взглядом с ледяными голубыми глазками.

— Ау. — Котёнку не понравилось, что его подняли, и он недовольно открыл рот. Зубов ещё не было, так что выглядел он совершенно безобидно.

Чжан Чжиин положил его на ладонь. Он ничего не мог поделать с этим крошечным существом, которое едва умещалось на его руке.

Нельзя сказать, чтобы он был человеком с избытком сострадания к животным, но его бабушка и дедушка всегда заботились о бездомных кошках и собаках у своего дома. Наверное, это передалось ему по наследству, или же дело было в светлой памяти о стариках — но он просто не мог бросить это слабое, беззащитное существо.

Котёнок был довольно красивым: белый комочек, и лишь на лбу — пятнышко цвета его ледяных глаз. Устроившись на руке Чжан Чжииня, он свернулся клубочком и уснул, смирившись с судьбой.

Вот только в мире апокалипсиса такие создания, умеющие лишь быть милыми, долго не живут.

Доктор Y тоже был очень красив, но при этом обладал силой, подавляющей любого противника.

Чжан Чжиин вздохнул, но всё же решил оставить котёнка у себя. Для начала нужно было дать ему имя, которое принесёт удачу.

Сейчас уже не модно давать питомцам нелепые имена для долголетия, поэтому Чжан Чжиин решил подойти к вопросу с научной точки зрения: выбрать такое имя, которое одним своим звучанием отпугивало бы врагов.

— Юнь Ле Тянь? — Он покачал головой. Юнь Ле Тянь был первым лидером Альянса Облачного Неба, но вскоре погиб, а его место занял сын. Да, его способности к управлению молниями были впечатляющими, но, судя по тому, как быстро он отправился на тот свет, имя не сулило ничего хорошего.

Он перебрал ещё несколько вариантов, но остался недоволен. Наконец, хлопнув себя по колену, он воскликнул:

— Твоё официальное имя будет Сын доктора Y! Звучит отлично, ни зомби, ни люди не посмеют тебя тронуть!

Котёнок проснулся от его возгласа и, повернув головку, посмотрел на него:

— Ау?

В этот момент Чжан Чжиин проснулся у себя в кровати.

Телефон у подушки мигал, а комнату наполнял хриплый голос популярной певицы. Видимо, его разбудил звонок. Чжан Чжиин взъерошил волосы, взял трубку и взглянул на время — было всего половина двенадцатого, он спал меньше получаса.

Звонил его начальник, чтобы обсудить изменения в расписании завтрашнего совещания.

В наше время ночная жизнь бьёт ключом: интернет, телевидение и игры легко заставляют людей добровольно превращаться в сов. Впрочем, была и другая категория — те, кому приходилось работать или учиться по ночам. Чжан Чжиин, придерживающийся чёткого режима, среди них был редкостью.

Повесив трубку, он не смог сразу уснуть и решил зайти в игру.

Стоило ему увидеть лицо Инь Няня, как весь тот энтузиазм, с которым он выбирал имя котёнку, мгновенно улетучился. Он начал сомневаться: правильно ли он поступил?

Чжан Чжиин тут же напечатал сообщение с покаянием: Y, прости, я признал тебя отцом своего котёнка, не спросив согласия. То есть, я назвал своего питомца Сын доктора Y.

Тебе это может не понравиться, но я правда не имел в виду, что ты его настоящий отец. Если хочешь, я переименую его в Сын Чжан Чжииня. В конце концов, это просто имя, я не против.

Подумав, он решил, что так теряется весь смысл — ведь имя должно внушать страх. А он сам — человек малоизвестный, и даже если бы его имя красовалось на табличке, это бы никого не испугало.

Пользуясь тем, что собеседник молчит, он неловко предложил:

— Может, оставим как есть? Чтобы показать, что у меня нет злого умысла, давай назовём его Сын доктора Y и Чжан Чжииня?

— Если ты молчишь, значит, согласен?

Чжан Чжиин был человеком со странностями, хотя друзья и коллеги считали его надёжным и простым парнем. Повторяя про себя новое имя, он уловил в нём скрытый смысл, глупо улыбнулся монитору и, сам не зная почему, купил две коробки шоколада, аккуратно положив их перед аватаром доктора Y.

Это чувство было трудно объяснить, но даже крошечная связь с этим человеком делала его счастливым.

Уверенный в том, что достиг консенсуса с Инь Нянем, Чжан Чжиин с чувством выполненного долга выключил компьютер и лёг спать.

Когда он открыл глаза, котёнок всё так же мирно спал у него на руке.

Чжан Чжиин торжественно объявил ему:

— Ты сменил имя. Теперь тебя официально зовут Сын доктора Y и Чжан Чжииня.

Однако, поскольку полное имя было слишком длинным, он придумал для него нежное домашнее прозвище — Инь Сяо Сян, или просто Сяо Сян.

В конце концов, в этом мире есть слово, означающее тоску по кому-то — тоска-воспоминание.

http://bllate.org/book/23375/2514071