Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Submission / Возрождение в апокалипсисе: Покорность: Глава 17

— Нет, — хотя, если хорошенько подумать, может, что-то такое и было? В годы апокалипсиса он действительно порой тосковал по тем дням, когда был взаперти... Впрочем, скорее всего, он скучал по времени, когда был под защитой его крыла. А вот о побоях никто вспоминать не хотел. — Он очень любит меня, дедушка, отец. Я могу быть уверен, что он готов отдать за меня жизнь.

— Ты поверил ему только на словах? — Ан Чэнье смотрел на любимого сына, который так отчаянно защищал этого человека, и чувствовал одновременно гнев и бессилие.

— Еще год назад я бы сам не поверил, что выйду за него замуж, но... — Ан Юйхэн опустил голову, глядя на кольцо у себя на ладони. Его щеки слегка порозовели, и он выглядел по-настоящему смущенным. — Но...

— Но что? Ты здоровый мужик, чего мнешься, как девица! — Ан Хэ смерил Вэнь Ханьи яростным взглядом, готовый разорвать его на куски. Неужели этот парень и правда стал чьей-то женой?

— Скоро начнется апокалипсис, дедушка, — Ан Юйхэн со вздохом медленно поднял голову. — Я вернулся из будущего, спустя пять лет после его начала. Поэтому я знаю наверняка: Вэнь Ханьи любит меня и готов пожертвовать жизнью ради моих прихотей.

— Ч-что? — Ан Хэ явно не мог осознать услышанное.

— Апокалипсис... он наступит двадцать шестого или двадцать седьмого октября, — Ан Юйхэн глубоко вдохнул и начал неспешный рассказ.

Когда он закончил, на лицах троих слушателей ожидаемо отразилось недоверие. Что ж, возможно, он и ненавидит Вэнь Ханьи до глубины души, но именно поэтому и решил дать ему шанс. То, что они поверили ему сразу, стоило ему лишь открыть рот, вызывало в нем глупую, но искреннюю благодарность.

— Юйхэн, как ты хочешь, чтобы мы тебе поверили? — Ан Хэ не то чтобы не верил, он просто не мог принять эту правду.

— Запасайтесь ресурсами, в любом случае хуже не будет. Решайте сами: хотите ли вы создать свое королевство или закрепиться в столице. Если выберете первое, я подскажу вам лучшее место для базы. В столице занять позиции тоже несложно, главное — подготовиться заранее. В нашей семье я — обладатель редкого пространственного дара, из-за чего на меня потом и охотились. А у семьи Ан есть армия, но нет ресурсов, поэтому нас едва не поглотили. Тогда Ан Жань пришлось в одиночку держать оборону, а отец и дедушка были обычными людьми. — Ан Юйхэн машинально вытянул лист бумаги и, бросая в сумку книги, продолжил: — Я помогу вам всем необходимым.

— А какая у меня будет способность, брат? — Ан Жань с нескрываемым восхищением и легким возбуждением смотрел на брата, чей изящный профиль казался таким мягким.

— Не скажу! — это была тайна, которую он не доверил никому, даже Вэнь Ханьи.

Тот с легкой досадой потрепал Ан Юйхэна по голове:

— Шон и У Цзюнь тоже спрашивали?

— Угу, даже Ретт не выдержал, — Ан Юйхэн расслабленно откинулся на спинку кресла и лениво потянулся. — А ты почему не спрашиваешь?

— Я знаю, что ты все равно не скажешь, — Вэнь Ханьи нравилось наблюдать за его горделивым, живым выражением лица.

— Но даже так, я его не приму! — Ан Чэнье не собирался сворачивать с темы. — Такой зверь — разве он достоин тебя? Раз уж апокалипсис неизбежен, Юйхэн, ты должен быть рядом с родителями, мы тебя защитим!

— Папа, вы не сможете меня защитить, — с грустью вздохнул Ан Юйхэн. — Правда, не сможете. В прошлый раз вам пришлось пожертвовать мной. В этом мире только он может уберечь меня и помочь мне выжить.

— Но если мы подготовимся, расклад будет иным, — рассудительно заметил Ан Хэ.

— В апокалипсисе нет человечности, дедушка. Семьи Ван и Линь поддерживали эксперименты на людях. Из-за моей необычной способности, когда им не удалось меня поймать, они хотели использовать вас как заложников, — Ан Юйхэн произнес это небрежно, но присутствующих охватил гнев.

Ан Хэ с силой ударил по столу:

— С семьей Ван все ясно, но Линь? Линь Цзышу, этот мальчишка, он что, помер?

Вэнь Ханьи, услышав имя соперника, к которому семья Ан явно питала симпатию, презрительно отвернулся.

— Брат Цзышу был укушен зомби, власть захватили другие, — Ан Юйхэн с сожалением посмотрел на отца и деда, призывая их как можно скорее начать тренировки для Ан Жаня и заняться накоплением ресурсов.

— Брат, когда я стану достаточно сильным, чтобы защитить тебя, ты разведёшься с ним, — Ан Жань улыбнулся тепло и нежно, но от его слов веяло холодом.

Ох уж этот мальчишка...

— Ты, отребье, еще смеешь защищать мою маленькую розу? Смех... — Вэнь Ханьи не успел закончить свою издевательскую реплику, как Ан Юйхэн в панике прижал его голову к столу.

Смущенно отведя взгляд, он отпустил руку:

— У него... с головой не в порядке.

— Еще бы! Болен на всю голову! — иначе разве смог бы он так нагло увести его внука?

Ан Юйхэн не остался на ночь и вернулся на виллу.

— Как же я устал, — пробормотал он. Родители состарились, бабушка слаба здоровьем... выдержат ли они?

— Юйхэн, — Вэнь Ханьи услышал его бормотание, тихо рассмеялся и, придвинувшись, начал ласково тереться о него. — Ты сегодня был со мной так близок.

Ан Юйхэн удивленно поднял бровь:

— Разве?

— Да. Ты всегда держал меня на расстоянии, никогда не проявлял ко мне теплоты. А сегодня в кабинете деда ты вел себя так дерзко, да еще и признался им в том, что мы вместе. Я так рад. Значит, я все еще нужен моей маленькой розе, и со временем она окончательно меня признает.

— Ты слишком много на себя берешь, — определенно!

— Но мне нравится, когда ты такой — беззащитный и близкий. Дома ты мило беседуешь с Маннином, смотришь ему в глаза, играешь с ним, но на меня никогда не смотришь прямо. Ты всегда отстранен, игнорируешь меня, что бы я ни делал и ни говорил. Даже после того, что было накануне, на следующее утро ты вел себя так, будто ничего не произошло, хотя тебе было больно.

Он часто думал: что бы он сделал, если бы Ан Юйхэн взмолился о пощаде, заплакал, прося остановиться? Но тот никогда не просил, и это лишь распаляло его гнев и страх. Что, если он действительно его потеряет?

— Маннин еще ребенок, — Ан Юйхэн опустил глаза. — Скоро нам самим придется растить детей, нужно же на ком-то тренироваться.

Вот оно что! Значит, роль Маннина важнее, чем он думал. Раньше он считал, что тот лишь замена Линь Цзышу для развлечения, но теперь статус мальчишки явно нужно повысить.

— Маннин такой милый, — Вэнь Ханьи решил действовать через то, что нравилось Юйхэну. — Было бы здорово, если бы наши будущие дети были на него похожи.

Ан Юйхэн улыбнулся:

— И правда, этот ребенок очень очарователен и чист душой.

Вэнь Ханьи продолжал болтать с ним, не сводя глаз со своей розы. Казалось, они целую вечность не разговаривали так спокойно и мирно. Это чувство было по-настоящему счастливым.

— Не знаю, переживет ли Маннин это. Лишь бы не стал зомби, даже если останется обычным человеком — это уже хорошо. Мы ведь сможем его защитить, правда? — Ан Юйхэн тихо рассмеялся. — Но мне кажется, у него проявится дар. В прошлой жизни он либо был обычным человеком, либо способность не активировалась. А может, он просто не заметил. Таких много, ведь дары бывают самые причудливые: от обостренного слуха до управления предметами. Помню одного здоровяка под два метра ростом, который мог управлять только куклами. Из-за этого ему приходилось сражаться, таская с собой кучу кукол в цветочках.

— На какие виды делятся способности? — Вэнь Ханьи не упустил того, с каким удовольствием Юйхэн говорил о дарах.

— Лучшие — это семь стихий: золото, дерево, вода, огонь, земля, ветер и лед. Самый полезный вспомогательный дар — пространственный. Он позволяет не только перемещаться, но и атаковать: пространственные лезвия, наслоение, искажение, скрытность. Атакующая мощь высока, а обнаружить владельца трудно. Есть еще операционные системы — там великое множество способностей, зависящих от того, чем именно ты управляешь. Есть системы усиления, включая мутации тела, отравляющие, целительные, темные, светлые... ограничение лишь в твоем воображении! — он с сожалением покачал головой. — Жаль только, что у моего дара совсем нет атакующей силы.

— И каков обычно радиус пространственного дара? — Вэнь Ханьи не считал это поводом для сожаления. Раз на Юйхэна охотились, значит, его способность была уникальной. Если использовать её с умом, она может оказаться куда мощнее любой другой.

http://bllate.org/book/23374/2513990