Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Submission / Возрождение в апокалипсисе: Покорность: Глава 16

Вэнь Ханьи, ступив на землю Киото, ощутил странную неуверенность.

Визит к родителям мужа — дело естественное и, казалось бы, радостное, но он прекрасно помнил, что их последняя встреча с молодыми супругами семьи Ань прошла совсем не гладко. Кажется, тогда он пригрозил им, чтобы они не смели поддерживать связь с его маленькой розой.

— Юйхэн, ты ведь помнишь, что мы женаты? — он взял Ань Юйхэна за руку и, поглаживая кольцо на его указательном пальце, едва заметно улыбнулся.

— Думаю, я понимаю, к чему ты клонишь, — в глазах Ань Юйхэна мелькнула тень досады. — Я сам всё объясню, будь спокоен. — С этими словами он высвободил руку и сделал шаг вперед.

Вэнь Ханьи ничуть не обиделся, напротив, он обошел машину и распахнул перед ним дверцу:

— Конечно, как скажешь. Всё по-твоему.

Днем ведет себя ласково, как послушный котенок, а ночью превращается в зверя! — мысленно выругался Ань Юйхэн.

— Как думаешь, понравятся родителям подарки, которые я выбрал? — Вэнь Ханьи вынул из-за пазухи дорогие часы и ожерелье.

В его голосе сквозила тревога. Несмотря на то, что он храбрился, он был искренне счастлив в браке с Ань Юйхэном и мечтал объявить всему миру, что эта маленькая роза теперь всецело принадлежит ему. А раз Юйхэн — его спутник жизни, то и к его родителям нужно проявить должное уважение. В конце концов, каждый человек хоть раз в жизни испытывает волнение перед первой встречей, утешал себя Вэнь Ханьи.

Ань Юйхэн, сидя в машине, чувствовал лишь тоску по дому. Он бросил на Вэнь Ханьи скучающий взгляд и подумал: если бы ты сейчас же развелся с ним и поклялся никогда больше не показываться на глаза, родители, возможно, заплакали бы от счастья, назвав это лучшим подарком в жизни. А все эти побрякушки… выбрось их в мусор.

— Похоже, недостаточно ценные. Может, перенесем визит на завтра? — Вэнь Ханьи уловил в глазах Ань Юйхэна пренебрежение и тут же превратил свою тревогу в действие. — Попрошу Шона поискать что-нибудь еще.

— Замолчи! — приказал Ань Юйхэн, потирая виски.

Вэнь Ханьи, увидев, как помрачнела его маленькая роза, огорчился, но послушно замолчал и притих.

Через полчаса машина остановилась у ворот поместья. Когда Ань Юйхэн вышел из салона, его глаза наполнились влагой. Даже когда этот негодяй издевался над ним, он редко плакал, но сейчас, глядя на постаревших родителей, дедушку и бабушку, он почувствовал такую боль, какой не испытывал никогда прежде.

Семья Ань не то чтобы не хотела протянуть ему руку помощи, просто они не могли погубить весь род ради одного человека. Он понимал их муки, поэтому его родителям и старикам было куда больнее, чем ему, изгнаннику.

Ань Юйхэн долго стоял у машины. Шесть шагов — расстояние, которое казалось непреодолимым. Возможно, он действительно не был готов… Стоило послушать этого мерзавца и приехать завтра!

— Юйхэн, иди к маме, дай мне на тебя посмотреть.

Зов матери заставил Ань Юйхэна вздрогнуть. Он поднял взгляд на женщину с поседевшими висками, и в душе разлилось бессилие. Он знал, что у ворот поместья полно людей, и не имеет права терять самообладание, не имеет права снова позорить семью Ань!

Он глубоко вдохнул, растянул губы в улыбке и напустил на себя спокойный вид — точно такой же, как у того молодого господина Ань, который часто навещал дом. Свободный, уверенный, и лишь в глубине глаз застыла мертвая тишина.

— Дедушка, бабушка, папа, мама, Аньжань, давайте пройдем внутрь, здесь слишком людно.

У ворот стоял караул, неподалеку патрулировали отряды — вряд ли все они были из семьи Ань.

— Хорошо, хорошо, идем домой, идем домой.

Бабушка Ань с детства души не чаяла в своем старшем внуке. Юйхэн рос красивым, послушным, смышленым, все вокруг говорили, что у семьи Ань достойное продолжение, и все его обожали. Жаль только, что их сокровище приглянулось вору! Стоило им на миг потерять бдительность, как его тут же украли.

Бабушка Ань похлопала старшего внука по руке, увлекая его во двор, и добавила:

— Только учти, чужаков в нашем доме не жалуют!

Вэнь Ханьи остановился, но ничуть не рассердился. Он с улыбкой посмотрел на Ань Юйхэна, словно ожидая его решения. Ань Юйхэн понимал: стоит ему промолвить слово, и этот человек будет ждать его за воротами хоть до ночи. Но… Шон, возможно, был прав. Как бы он ни противился, как бы ни отрицал это при нем, Ань Юйхэн понимал: некоторые вещи нужно принять, иначе его возвращение бессмысленно.

— Бабушка, о чем ты? Ханьи — мой муж, естественно, он вернулся вместе со мной. — Он слегка приподнял уголки губ, изображая улыбку. — Ханьи, чего же ты стоишь? Подойди, поздоровайся.

Эти слова заставили членов семьи Ань помрачнеть, зато Вэнь Ханьи просиял. Он подбежал, вежливо поприветствовал всех и встал за спиной Ань Юйхэна — сама любезность.

— Это обращение дедушка я от тебя не приму, — фыркнул Ань Хэ. — Господин Стрейч, прошу вас уйти, здесь вам не рады!

— Я приехал вместе с Юйхэном, чтобы навестить вас всех. Раз уж мы женаты, то, разумеется… — Вэнь Ханьи схватил Ань Юйхэна за руку и, увидев, что тот не отстранился, улыбнулся еще нежнее.

— Заткнись! Если бы не ты тогда… — отец Ань Юйхэна, Ань Чэнье, вспыхнул от гнева.

Но Ань Юйхэн прервал его:

— Давайте обсудим всё в доме. К чему устраивать спектакль на глазах у посторонних?

Ань Хэ, конечно, понимал это, но его душила ярость из-за того, что этот человек увел его внука, и из-за нынешнего положения дел. И Ань Хэ, и Ань Чэнье были потрясены, услышав из уст Юйхэна, что он добровольно вышел замуж за Вэнь Ханьи.

Они мрачно вошли в дом. Тетушка, приготовившая обед, поспешила удалиться. Наконец-то семья собралась вместе.

За столом Ань Юйхэн ел как обычно, а Вэнь Ханьи, забыв о себе, всё подкладывал ему лучшие куски.

— Сначала поедим, а потом поговорим начистоту! — Ань Хэ даже с его железным сердцем не хотел портить редкий момент воссоединения.

Обед прошел в гнетущей атмосфере. Вэнь Ханьи не сводил глаз с Ань Юйхэна, но тот вел себя как всегда, не проявляя ни радости, ни гнева. Это пугало: если бы Юйхэн злился или плакал, он бы хоть что-то понял, а сейчас казалось, что его маленькая роза отдаляется всё дальше и дальше.

— Я наелся. Ешь сам.

Ань Юйхэн отложил палочки и равнодушно взглянул на него. Вэнь Ханьи тут же кивнул и принялся послушно есть, отложив мысли о «дистанции» на потом.

Глядя на него, Ань Юйхэн, вытирая губы, невольно вздохнул. Хорошо, что он не стал в машине просить этого мерзавца слушаться его в доме и подыгрывать. Ведь этот человек и так во всём ставит его на первое место.

Даже если он не хотел этого признавать, факт оставался фактом: этот мужчина любил его сильнее, чем он мог вообразить. Готовность умереть за кого-то — это одно, но готовность ради него поступиться собственной гордостью — совсем другое, особенно для такого человека, как Тревит Уоррен Стрейч.

Дать ему еще один шанс?

— Все закончили? — Ань Хэ, не скрывая тревоги, отложил палочки. — Тогда Юйхэн и Чэнье, пройдемте в кабинет.

— Аньжань, пойдем тоже. Ты ведь уже взрослый. — Ань Юйхэн встал и, проходя мимо глупого младшего брата, потрепал его по голове. Шестнадцать-семнадцать лет? А ведь он действительно вырос. Мальчишка был очень похож на него — и внешне, и по характеру, но при этом был куда светлее и сильнее. Именно этот ребенок в одиночку поддерживал всю семью Ань…

— Хорошо, — молча кивнул Ань Хэ. Он видел, что его старший внук повзрослел: в нем появилась закалка, пришедшая после всех испытаний, исчезли колебания и лишние эмоции. Настоящий мужчина!

Вэнь Ханьи, разумеется, без приглашения последовал за ними.

Когда все расселись, Ань Хэ заговорил прямо:

— Ты действительно женился на нем? Скажи дедушке, это ведь не было твоим добровольным решением?

Ань Юйхэн усмехнулся, вертя кольцо на пальце:

— Нет, дедушка. Предложение сделал я. Мы поженились год назад, у нас есть ребенок.

Лицо Ань Хэ помрачнело.

— Ты понимаешь, что ты наделал?

— Да, дедушка, я прекрасно всё понимаю. — Ань Юйхэн смотрел прямо в глаза старому генералу, который прошел через горнило войны и не одну битву.

Если бы внук ответил отрицательно, Ань Хэ, возможно, нашел бы нужные слова, но такая решимость поставила его в тупик. Он отчаянно хотел спросить, зачем тот погубил свое будущее, но…

— Я не позволю! Юйхэн, ты еще молод! Он обманул тебя своими сладкими речами, тем более после того, что он с тобой сделал… — Ань Чэнье кипел от ярости, готовый схватиться за оружие.

— Брат, у тебя что… стокгольмский синдром? — тихо и встревоженно спросил Аньжань.

http://bllate.org/book/23374/2513989