Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Submission / Возрождение в апокалипсисе: Покорность: Глава 14

— Это базовая информация... — Ань Юйхэн вяло ковырял завтрак. Похоже, он и вправду разозлил этого человека. Скорее всего, в следующий раз тот не даст ему спуску... От этой мысли его пробрала дрожь. — Не зацикливайся только на еде. Мясо и овощи — это критически важно, иначе при длительном дефиците недолго и цингу подхватить. Мутировавшие растения тоже можно есть, но обычным людям они даются с трудом, их организмы еще не адаптировались. К тому же, многие технические специалисты лишены способностей.

— Откуда тебе знать! — Вэнь Ханьи чувствовал, что теряет контроль. Ему безумно хотелось сорвать одежды со своей маленькой розы, чтобы увидеть, какого же она цвета внутри!

— А ты как думаешь? — Ань Юйхэн, окончательно потеряв аппетит, отодвинул тарелку и поднялся. Сунув одну руку в карман, он бросил на Вэнь Ханьи холодный взгляд.

— М? — Маннин, жуя яйцо, растерянно проводил взглядом уходящего Ань Юйхэна. — О чем это братья говорят?

— Ешь давай! — Вэнь Ханьи швырнул приборы, в несколько шагов нагнал Ань Юйхэна, схватил его за запястье и, не терпящим возражений тоном, потащил в комнату.

Опять? Ань Юйхэн почувствовал, как внутри все сжалось от страха. Казалось бы, в апокалипсисе он уже давно привык к боли, но когда ее причинял этот человек, она становилась невыносимо острой, пробирала до костей.

— Дай мне список! — Вэнь Ханьи втолкнул свою маленькую розу в комнату и прижал к стене.

— Его нет. Я же сказал, это была шутка. — Ань Юйхэн не сопротивлялся, глядя в разъяренные глаза напротив. Вдруг он осознал: может, не стоило так шутить? Не стоило провоцировать этого мужчину?

Когда первый удар ремнем лег на его тело, Ань Юйхэн был вынужден признать: это бедствие он навлек на себя сам...

— Не пойдешь их урезонить? — Шон толкнул ногой Рейта.

Они не решались приближаться к Вэнь Ханьи, пока тот был в ярости. Его вид, когда он терял рассудок, заставлял их невольно отступать.

— А почему ты не идешь? — Рейт ковырял свой завтрак, но аппетит внезапно пропал и у него.

Потому что было страшно. И потому что... он не знал, как вразумить этих двоих. Была ли это шутка со стороны Ань Юйхэна, они не могли знать наверняка. Но как бы там ни было, ничего из сказанного еще не произошло, и Вэнь Ханьи не имел права воспринимать это всерьез, а тем более — наказывать Ань Юйхэна.

Если бы наступил конец света и семья Стрейч изгнала бы его, лишив убежища, то, что Ань Юйхэн использовал бы свое тело для выживания, не было бы ошибкой...

Однако Вэнь Ханьи так не считал. Возможно, он даже расценивал это как предательство.

Он считал, что если он умрет, то и Ань Юйхэн не должен жить. Тот принадлежал ему, а значит... смерть должна была стать их общим уделом.

Такая извращенная собственничность могла свести с ума любого.

— Эн-эн? — Маннин, недоуменно закусив сосиску, надул щеки. — О чем вы вообще говорите? Почему с самого утра брат Юйхэн должен идти с братом Ханьи? Брат Ханьи, кажется, очень злится. Они смогут нормально поговорить? Брат Ханьи не будет обижать брата Юйхэна? — Если посмеет, он снова натравит на него собаку!

Поговорить? О чем говорить? О ремне? Рейт нашел свои мысли нелепыми. — Эн, мы сходим проверим. А ты иди делай уроки.

— Правда? — Получив обещание, Маннин наконец ушел.

Рейт немного помялся, но в конце концов направился к той комнате.

Шон тоже подумал и решил, что не может просто стоять в стороне. Если бы его не было рядом, это одно, но раз уж он здесь — все иначе.

Тем более... в этот раз Ань Юйхэн не сделал ничего дурного. Он не заслужил наказания лишь за то, что рассказал им все без утайки.

Но стоило им подойти к двери, как их заставил замереть голос изнутри: — Там был твой брат Цзышу? Ты ведь когда-то больше всего любил его. Даже если семья Ань от тебя откажется, Линь Цзышу наверняка примет, верно? Ты! Вот здесь! И здесь! Сколько же человек тебя касалось?

Каждое слово сопровождалось ударом, звук которого был настолько громким, что даже дверь не могла его скрыть.

— Нет... не было... — прерывистый голос не просил о пощаде. — Правда, не было...

— Маленький Юйхэн, тогда скажи мне, чей ты? Чей ты? — Внезапно голос стал мягким, с хрипотцой, полной тоски и густой любви. — Мой? Ты мой, да? М?

— Нет! Я ничей! — Ань Юйхэн знал лучше кого бы то ни было, что последует за этим резким криком...

Шона охватил холод. Он думал, что возникнут проблемы, но никогда не предполагал, что все зайдет так далеко.

Рейт первым постучал в дверь: — Вэнь Ханьи! Что ты делаешь? Прекрати! Остановись!

Но яростный стук не привел человека внутри в чувство. Шон обернулся к дворецкому, чье лицо выражало привычную покорность судьбе, и рявкнул: — Где ключи? Разве нет ключей?

— От главной спальни и кабинета — нет, — вздохнул дворецкий.

— Каждый раз так? — С какого возраста это началось? Если он не ошибается, то с того самого года...

Как Ань Юйхэн мог это выносить? Он ведь был таким маленьким, когда с ним так обращались...

Раньше они думали, что это Ань Юйхэн капризничает, но теперь стало ясно: они знали куда меньше, чем предполагали.

— Вышибаем дверь! — решительно скомандовал Рейт.

— Эту дверь давно заменили... — невозмутимо напомнил дворецкий. — Сейчас не стоит вмешиваться. Чем больше вы будете уговаривать, тем сильнее разозлится хозяин. Подождите, пока все утихнет, а потом поговорите.

— Это просто безумие... — Рейт с силой ударил кулаком по дверному косяку. Даже если они не хотели, им пришлось слушать то, что происходило за дверью.

Раз он так любит его, дорожит им, почему же причиняет такую боль?

— Малыш, мой маленький малыш, перестань убегать, ладно? Ты мой, навсегда мой... — Он гладил холодную, нежную щеку ребенка. — Любого, кто посмеет тебя обидеть, я разорву на куски.

Когда Ань Юйхэну развязали руки, он обмяк и осел на пол, обхватив себя руками и дрожа. Неужели это та самая защита, которую он искал?

На следующее утро он проснулся, как обычно: обработанные раны, капельницы, бинты.

От боли тело онемело. Ань Юйхэн достал из ящика таблетку обезболивающего, проглотил ее и, немного переждав, медленно поднялся. Он решил, что должен спуститься к завтраку.

Ничего страшного, это все пустяки. Не давай им видеть, как ты слаб, Ань Юйхэн. Это твое последнее достоинство...

— Молодой господин Ань, может, сегодня пообедаете в комнате? — Дворецкий с сочувствием смотрел, как Юйхэн спускается по лестнице, и мягко предложил.

Но он прекрасно знал упрямство этого юноши, поэтому заранее понимал, что тот не согласится.

Шон и Рейт, как обычно, читали газеты и завтракали. Маннин, казалось, не замечал ничего странного и по-прежнему улыбался: — Брат, почему ты проспал? Если сегодня не идешь на пробежку, может, постреляем?

Сегодняшнее состояние было не самым подходящим... Ань Юйхэн слегка покачал головой и потрепал его по волосам: — Кажется, я простудился, прости уж сегодня.

— Ничего страшного! Брат, тебе нужно отдыхать! — Маннин сказал это с важным видом. — Поешь и иди обратно спать, хорошо?

— Пожалуй, так и сделаю. — И правда, стоило сесть, как боль накатила с новой силой... Хотя он помнил, что крови было не так много, ведь это были удары ремнем, максимум — ушибы внутренних органов? Почему же казалось, что спина вся мокрая? Ну что за дела.

Когда Ань Юйхэн снова ушел наверх, Шон выпроводил Маннина и тут же запустил вилкой в голову Вэнь Ханьи.

— Ты что, с ума сошел? Парню всего девятнадцать! — прорычал он сквозь зубы.

— Я не могу себя контролировать. Стоит мне подумать, что кто-то касался его, обладал им, и я схожу с ума. — Вэнь Ханьи по-прежнему выглядел спокойным, на лице играла улыбка. Он купался в утренних лучах, выглядя таким теплым, что в нем невозможно было разглядеть вчерашнюю тьму. — Не будем об этом. Место для базы, которое выбрал Ань Юйхэн, нужно обустроить в ближайшие дни. Рейт, готовь запасы. У Цзюнь сегодня сказал ему собирать всех потенциальных обладателей способностей.

— Нет! Мы должны поговорить сейчас! — Шон не мог сдержать ярость. — Ты идиот! Если продолжишь в том же духе, ты его убьешь! А если не убьешь, Ань Юйхэн сойдет с ума! Сейчас единственная его опора — желание выжить в этом мире. Если он поймет, что апокалипсис все равно обрекает его на отчаяние, как ты думаешь, что с ним будет?

— Кем бы он ни стал, он все равно останется моей маленькой розой. — Вэнь Ханьи, неясно, слушал ли он вообще, поднялся и равнодушно вытер губы.

— Способности Ань Юйхэна выше наших базовых, навыки стрельбы могут его защитить, а тот факт, что он три года выживал в одиночку и три года скрывался, говорит о немалых талантах. Ты не боишься, что он сойдет с ума, но разве не боишься, что он сбежит? — медленно произнес Рейт.

Вэнь Ханьи лишь тихо рассмеялся: — Куда он убежит? В конечном счете он все равно вернется ко мне. — Смотрите: даже умерев, он все равно вернется к нему.

Он так сильно любил его, так дорожил им, был так одержим и безумен...

http://bllate.org/book/23374/2513987