Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: Submission / Возрождение в апокалипсисе: Покорность: Глава 5

— Вит? — Рейт первым заметил, что с ним что-то не так, но было уже поздно.

Стрейт впоследствии снова и снова вспоминал тот день, ту сцену. Ему казалось, что в тот миг он словно попал под чары, и готов был оставаться в них всю жизнь, не желая выходить.

Если бы он тогда не стоял на балконе, если бы Ан Юйхэн не опоздал, если бы они встретились просто среди гостей — возможно, он бы не впал в такое безумное исступление из-за мальчика.

Но случилось так, что он встретил Божий дар, который одновременно стал и Божьей карой, потому что его сокровище не любило его, а он сам сходил по нему с ума.

Стараясь держаться как можно элегантнее, он спустился вниз и увидел мальчика, ничуть не удивлённого этим пиром. Стрейт понял: это тот, кого он искал.

Под носом запах белых роз становился всё гуще...

— Юйхэн, это господин Стрейдж. — Старший сын семьи Ван, похоже, очень любил этого ребёнка; взяв его за руку, он подвёл его к Стрейту.

Такая тёплая улыбка, такие чистые и ясные глаза, белая и святая аура...

Тревит ещё не закончил мысленно восхвалять ребёнка, как Ан Юйхэн уже расплылся в самой сладкой улыбке и протянул ему руку:

— Здравствуй, братец~

Братец... какое сладкое и манящее обращение.

Тревит не считал себя педофилом. По крайней мере, он видел множество красивых мальчиков и девочек — и старше, и младше Ан Юйхэна, — но никто из них его не интересовал. Мужчины, женщины, кто угодно — никто не производил на него такого сокрушительного впечатления, как этот ребёнок.

— Я хочу его. — Тревит твёрдо сказал это себе.

Неожиданно легко ему удалось заполучить этого ребёнка. Возможно, благодаря его безупречной репутации и положению семьи Стрейдж, семья Ан не посмела сопротивляться. Даже если в глазах молодых супругов была безмерная печаль, они ничего не могли поделать — ведь они столкнулись с семьёй Стрейдж.

Тревит быстро сменил своё китайское имя на Вэнь Ханьи. И действительно, ребёнок стал относиться к нему всё более тепло; едва сойдя с самолёта, он уже был готов его обнять. Разве это не прекрасное начало?

Обнимая мальчика, Вэнь Ханьи говорил это себе.

В последующие годы он сам занимался всем, что касалось Ан Юйхэна: от учёбы до одежды и гигиены. Прислуге никогда не приходилось прислуживать молодому господину Ану, потому что их хозяин делал всё сам.

Когда-то между ними была близость. Но когда всё разрушилось? Когда он запретил ему возвращаться домой? Или... когда умный подросток догадался о его истинных намерениях?

Впрочем, это неважно. Всё равно ему не сбежать, не вырваться.

То, чего он хотел, на что положил глаз, он всегда получал!

Внимательно вспоминая ту пору, когда Ан Юйхэну было двенадцать, он ещё мог спокойно засыпать у него на руках, пока однажды умный мальчик внезапно не обнаружил то, что скрывалось в тени.

Он был растерян и не понимал — ведь ребёнок был слишком хорошо им оберегаем, слишком наивен, он не мог понять, что означало это влечение.

Вэнь Ханьи не стал ему объяснять и не собирался направлять его. Он хотел тайно понаблюдать, что выберет мальчик, но упустил из виду его семью...

Во время ежедневных телефонных разговоров мальчик рассказал о своих сомнениях родителям!

Разве могли молодой господин и госпожа Ан допустить такое? Они немедленно приказали Ан Юйхэну держаться от него подальше и рассказали ребёнку о его истинных намерениях и грязной похоти!

Семья Ан несколько раз требовала вернуть мальчика, но Вэнь Ханьи отказывал, более того — не колеблясь, применял железную руку, давая понять, что это пустые мечты!

Но это опрометчивое решение заставило мальчика отдалиться и возненавидеть его. Едва установившееся доверие и близость рухнули в одно мгновение.

Ведь ещё недавно мальчик засыпал у него на руках, тёр заспанные глазки и сладко называл его братом, а теперь всё было разрушено!

Тогда Вэнь Ханьи был в ярости, но всё ещё сдерживал свой гнев. Он пригрозил семье Ан, запретив им вмешиваться в это дело и разговаривать с Ан Юйхэном без его разрешения.

Он собирался снова, медленно, приблизиться к мальчику, заставить его доверять и привязаться к себе.

Но оказалось, что этот нежный белый розан не так-то легко обмануть! Раз в нём зародилось недоверие, он больше не мог глубоко привязаться. Какие бы методы Вэнь Ханьи ни использовал, ему не удалось вернуть прежнюю привязанность.

Мальчик всё ещё мог, задрав голову, сладко называть его братом, братцем. Но Вэнь Ханьи не упускал из виду недоверие и сопротивление в глазах настороженного маленького розы. Очевидно, что с возрастом его розан научился сопротивляться.

Вэнь Ханьи не возражал против этого сопротивления. В то время он наивно полагал, что Ан Юйхэн, оторванный от семьи, может привязаться только к нему, и самым любимым, самым доверенным, самым близким человеком для него будет только он.

Но кто бы мог подумать: днём ребёнок ещё резвился с ним, смеялся, а ночью, тайком от него, набирал номер Линь Цзышу...

Он никогда не забывал ту ночь. Он хотел перед сном заглянуть к своему маленькому розану.

Но кто бы мог подумать: едва он толкнул дверь, как услышал, что мальчик самым сладким, самым ласковым голосом рассказывает о всех мелочах прошедшего дня — радостных, тоскливых, приятных, неприятных. Ан Юйхэн никогда прежде, даже в минуты их самой большой близости, не раскрывал перед ним сердце так широко.

Чем больше Вэнь Ханьи слушал, тем холоднее становилось его тело. Он вдруг понял: возможно, этот мальчик никогда его не полюбит, как бы сильно он ни дорожил Ан Юйхэном, как бы ни любил его...

Тогда чего же он может добиться?

Покорности? Покорности этого мальчика? Послушания, кротости, неспособности сопротивляться, бессилия бороться? Чтобы тот понял, кто на самом деле самый важный человек в его жизни?

— Ага, спокойной ночи, старший братец Цзышу! Юйхэн любит старшего братца Цзышу больше всех! Никто с ним не сравнится! — сладкие и наивные слова вонзились, словно острый меч, в сердце Вэнь Ханьи, стоявшего за дверью.

Он счёл всё это предательством и позором. И поэтому заставил мальчика понять, что такое настоящая любовь, как сильно он его любит, как балует, а также — что Ан Юйхэн может принадлежать только ему. Он заставит мальчика осознать, чей он...

Вскоре Вэнь Ханьи, тщательно всё продумав, устроил чудесный день рождения. Днём мальчик был счастлив, его улыбка не сходила с лица.

В тот год Ан Юйхэну исполнилось четырнадцать. Вэнь Ханьи связал ничего не понимающего ребёнка и привязал к кровати. Глядя в его испуганные и растерянные глаза, Вэнь Ханьи чувствовал, будто сам вот-вот загорится. Жестокими методами он заставил маленькую розу взглянуть в лицо реальности, понять, кто его истинный хозяин!

Он не смел сопротивляться ему, не смел делать ни единой попытки вырваться! От души до мозга костей Ан Юйхэн должен был покориться ему! Любить его, почитать его, в его глазах не могло быть, не должно было быть ни тени сопротивления или борьбы!

Он должен был покориться, подчиниться, безропотно позволить сорвать себя.

Но Ан Юйхэн, всего в крови и ранах, был по-прежнему прекрасен. Та красота увядания, казалось, лишь сильнее сводила Вэнь Ханьи с ума...

— Скажи мне, Юйхэн, моя прекрасная маленькая роза, кому ты принадлежишь? Кого ты любишь больше всех? — Слёзы на лепестках были прозрачны, а когда цветок падал, его окрашивали алые пятна крови. Красота, от которой перехватывало дыхание.

— Юйхэн тебя не любит! Юйхэн не твой! — Прямой отказ, упрямое сопротивление, словно в нём кипела ярость дикого зверя, упорство, которое никогда не сдастся. Как же это отвратительно...

Он плакал, кричал, мотал головой. Несмотря на невыносимую боль, мальчик по-прежнему отказывался признавать, чей он, отказывался признавать, что принадлежит ему, Вэнь Ханьи!

Если бы он согласился, хотя бы кивнул, разве он не стал бы по-прежнему его любить, разве нет?

Но ничего страшного, это ведь только первый раз. Он постепенно, не спеша, заставит эту маленькую розу покориться.

Сейчас, вспоминая, каким юным и наивным был тогда Ан Юйхэн, он ничего не понимал и ничего не знал — ведь ему было всего четырнадцать, он жил в теплице, которую выстроил Вэнь Ханьи, и не ведал мирской суеты. Но сам Вэнь Ханьи не чувствовал ни малейшей вины или неправоты.

Потому что Ан Юйхэн всегда был его. Он просто сорвал этот нежный и сладкий белый розан чуть раньше, чем следовало.

Всего-то четырнадцать лет. Сколько глупых мальчиков и девочек в этом мире теряют девственность в этом возрасте?

Вэнь Ханьи не позволил бы своему белому розану потерять её так скучно. Поэтому ночь, которую он устроил, должна была навсегда запомниться Ан Юйхэну. Очевидно, ему это удалось. Но было немного жаль, что с тех пор, когда Ан Юйхэн снова смотрел на него, в его взгляде, помимо сопротивления, борьбы и бунта, появились ещё страх и ужас...

Но ничего, ничего, всё образуется, правда?

http://bllate.org/book/23374/2513978