Готовый перевод Apocalypse Trading God / Бог торговли на краю света: Глава 10

Женщина инстинктивно подняла голову и посмотрела на Янь Цзинци, но встретилась лишь с парой невероятно красивых, но холодных и безразличных глаз. Она закусила губу, сдерживая слезы, и, прижимая к себе сына, поспешно отступила.

Когда Хань Тин своим устрашающим взглядом окинул толпу, беженцы невольно съежились и поспешили отвести глаза, продолжая с оцепенением копаться в земле в поисках хоть чего-то съестного.

Только тогда Хань Тин повернулся к Янь Цзинци. Боясь, что тот поймет его превратно, он решил объясниться:

— Беженцы, живущие здесь, ради еды пойдут на что угодно. Когда людей много, это еще терпимо, но ты один, и здесь очень опасно.

Янь Цзинци улыбнулся:

— Спасибо. Я как раз раздумывал, как отсюда выбраться.

— Пустяки, просто удачное совпадение. Возвращаешься на базу? Я тоже иду туда, пойдем вместе, — Хань Тин убрал пистолет. Увидев, что Янь Цзинци кивнул, он ощутил такой прилив радости, что уголки его губ невольно поползли вверх.

С тех пор как Хань Тин узнал, что Лэй Вэйэр собирается навредить Янь Цзинци, он почти не находил себе места, боясь, что она найдет его раньше. Хотя он предупредил всех в легионе Гром, чтобы никто не смел помогать ей, это не мешало ей нанимать людей со стороны. За горстку еды всегда найдутся желающие рискнуть жизнью.

К тому же Янь Цзинци уже несколько дней не появлялся в арендованном на базе доме. Хань Тин не знал, столкнулся ли тот с неприятностями или опасностями за стенами базы, поэтому последние дни даже не выходил с отрядом на поиски припасов, а почти всё время дежурил у ворот, специально приставив двоих людей следить за входом. Теперь, видя, что Янь Цзинци в полном порядке, он наконец смог сбросить камень с души.

Глядя на молодого человека рядом, Хань Тин испытал чувство глубокого удовлетворения, какого не знал прежде.

Янь Цзинци продолжал практиковать внутреннюю энергию, стараясь скрыть колебания своей силы. К счастью, он приучил себя к постоянным тренировкам, иначе внезапное появление Хань Тина застало бы его врасплох.

Хань Тин от природы был немногословен, но, находясь рядом с тем, кто говорил еще меньше, и к кому он сам был не прочь расположить к себе, он старался поддерживать беседу:

— Ранее ты говорил, что вышел за стены искать человека. Удалось найти?

Янь Цзинци на мгновение замешкался, вспоминая оправдание, которое использовал в прошлый раз, и ответил:

— Нет, видимо, его здесь нет.

Хань Тин забеспокоился: если Янь Цзинци пришел в город Ли только ради поиска, не означает ли это, что, не найдя человека, он скоро уйдет? От одной этой мысли Хань Тин потерял покой:

— После апокалипсиса многие потеряли связь с близкими, искать кого-то в людском море и правда непросто. Ты пришел в город Ли именно за этим?

Янь Цзинци покачал головой:

— Нет.

Услышав это, Хань Тин заметно расслабился, но разговор снова затих. Он понимал: если он не заговорит, этот человек и слова не проронит. Подумав, Хань Тин добавил:

— Должен извиниться перед тобой за кое-что.

Янь Цзинци повернул голову, в его глазах читалось недоумение.

Хань Тин продолжил:

— Из-за меня… Лэй Вэйэр, та девушка, которую ты видел, затаила на тебя зло. Она хотела нанять людей, чтобы свести с тобой счеты. Хотя я пресек это, она всё же сестра командира легиона, и я боюсь, что, когда меня не будет рядом, она попытается действовать через наемников. Пожалуйста, будь осторожнее.

Янь Цзинци слегка нахмурился, но ничего не сказал, лишь кивнул в знак того, что принял к сведению. Отсутствие бурной реакции со стороны Янь Цзинци озадачило Хань Тина:

— Просто кивнул? Это ведь произошло по моей вине, тебя втянули в неприятности. Если у тебя есть какие-то претензии, говори прямо, я сделаю всё возможное, чтобы компенсировать это.

— Подобные пустяки не стоят того, чтобы я выражал недовольство. Будь то командир легиона или его сестра — если они не будут меня трогать, мы будем жить мирно. Если же им скучно и они захотят неприятностей, пусть приходят. Но будь спокоен: я человек, который четко разделяет добро и зло. Ты — заместитель командира, и пока ты не участвуешь в их играх, мы остаемся друзьями.

Янь Цзинци взглянул на приближающиеся ворота базы, улыбнулся и сказал:

— Спасибо, что выручил меня и предупредил. В последнее время дел невпроворот, как-нибудь выберу время и приглашу тебя на ужин. Мы пришли, я пойду внутрь. До встречи.

У главных ворот было три входа. Первый — для тех, у кого нет пропуска, им приходилось проходить через тщательные проверки. Второй — для жителей базы, где проверяли лишь наличие явных ран и груза, что было гораздо быстрее. Третий — для крупных отрядов численностью более тысячи человек, своего рода VIP-проход. У Янь Цзинци пока не было своего отряда, поэтому он мог пользоваться только входом для жителей. Хань Тин, как заместитель командира, естественно, должен был следовать через VIP-проход. Если бы Янь Цзинци не заговорил, Хань Тин мог бы еще какое-то время сопровождать его, но теперь ему оставалось лишь проводить Янь Цзинци взглядом до входа.

Кан Чэнь, сидевший у дороги с травинкой во рту, издалека наблюдал, как они шли вместе, а теперь, видя, как Хань Тин с тоской смотрит вслед уходящему парню, не удержался от насмешки:

— Ты спрашивал его, не хочет ли он вступить в легион Гром? С тобой рядом он был бы в безопасности, к тому же, став членом легиона, Лэй Вэйэр не посмела бы его тронуть. Да и ты всегда был бы под боком — двух зайцев одним выстрелом!

Хань Тин сбросил его руку со своего плеча, вернувшись к своему обычному невозмутимому выражению лица:

— Янь Цзинци вернулся на базу. А ты следи за Лэй Вэйэр. Если она хоть что-то предпримет, отправь её в квартал красных фонарей.

Несерьезная улыбка на лице Кан Чэня немного померкла:

— Ты серьезно?

— Когда я шутил? Я уже предупреждал Лэй Яо. Если он не прислушается, последствия будут на его совести.

Кан Чэнь снова принялся жевать травинку. Если бы не отсутствие амбиций у Хань Тина, который просто хотел спокойной жизни, место командира давно бы не принадлежало Лэй Яо. Раньше всё было иначе: друзья с начала апокалипсиса поддерживали друг друга, их отношения были искренними. Но по мере роста легиона мысли людей становились всё сложнее, а амбиции — выше. Даже те, с кем когда-то делили кусок древесной коры, начали задирать нос. Если в этот раз Хань Тин из-за Янь Цзинци окончательно порвет с Лэй Яо, возможно, это пойдет только на пользу.

Едва войдя в город, Янь Цзинци почувствовал на себе несколько взглядов, но в них было лишь любопытство, без всякого злого умысла. Он не придал этому значения. Было ясно, что это люди Хань Тина, которые не найдя его на базе, дежурили у входа. Что касается Лэй Вэйэр, Янь Цзинци не воспринимал её всерьез. За свою жизнь он повидал немало таких самоубийц, и этот уровень был для него просто смехотворен.

Вернувшись в арендованное жилье, он не нашел записки, значит, Цзи Фэн со всем справился. Пространство исказилось, и Янь Цзинци снова оказался в маленьком складском помещении в своем мире. Проверив телефон, он увидел сообщение от Ши Юаньцуна.

Как только Янь Цзинци перезвонил, тот сразу взял трубку:

— А-Ци, ты где? Случилось страшное! Семья Сун, которая так тесно связана с вашей семьей Гу, оказалась замешана в уголовном деле с убийством. Скорее заходи в интернет, не знаю, отразится ли это на вашей семье.

Янь Цзинци продиктовал адрес и попросил встретиться там.

Когда Ши Юаньцун прибыл, Янь Цзинци уже был на месте. Среди пустыря стояла лишь машина Янь Цзинци. Выйдя из авто, Ши Юаньцун спросил:

— Зачем ты меня сюда позвал? У семьи Гу сейчас, наверное, всё вверх дном, а ты здесь прячешься.

Янь Цзинци оглянулся на Ши Юаньцуна, который, как обычно, выглядел вызывающе ярко, указал в сторону и сказал:

— Скоро на этот участок земли будут объявлены торги. После завершения строительства моста отсюда до центра города будет рукой подать. Это станет приоритетным инвестиционным проектом правительства. Если мы хотим развивать компанию, мы не можем вечно снимать офис. Почему бы не построить свой? Как думаешь?

Ши Юаньцун тут же переключился с интернет-сплетен на дела компании, и первым вопросом стали финансы:

— А деньги? Искать партнеров? Меньше чем с двумя миллиардами здесь делать нечего, да и после покупки земли потребуются огромные средства на стройку. Откуда деньги? Если брать кредит в банке, что мы можем предложить в залог?

Янь Цзинци улыбнулся:

— На следующей неделе выходит фильм, средства скоро будут. До начала торгов деньги точно поступят. И, Ши, я хочу не только этот участок.

Ши Юаньцун не поспевал за его ходом мыслей:

— В смысле? Нам бы один осилить.

Янь Цзинци достал из машины карту и протянул её Ши Юаньцуну:

— Вот здесь обведены места, которые я хочу выкупить. Будущее Кино — это дочерняя компания Будущее Технологий, так что построим их рядом. Здесь будет офисный центр, а здесь — научно-исследовательский центр, соединенные переходом.

Ши Юаньцун изучал карту, пытаясь представить масштаб задуманного, и после долгого молчания произнес:

— Сразу такой размах?

Янь Цзинци похлопал его по плечу:

— Не переживай, тебе нужно просто начать действовать, остальное я улажу. Скоро поступит крупная сумма, так что финансы — последнее, о чем тебе стоит беспокоиться.

Ши Юаньцун с сомнением посмотрел на Янь Цзинци, но пожал плечами:

— Сейчас я волнуюсь только о деньгах. Если деньги есть, всё остальное решаемо. Раз ты говоришь, что с этим проблем не будет, тогда я берусь за дело?

Они осмотрели местность — если её правильно развить, проект обещал быть грандиозным. Ши Юаньцун остался доволен, но его тревожила конкуренция.

Закончив с делами, Ши Юаньцун снова перешел к сплетням:

— Ты видел видео с тем убийством? Семья Сун ведь близка к семье Гу, да? Говорят, всех причастных уже вызвали на допрос.

Янь Цзинци покачал головой:

— Я еще не был дома, не в курсе подробностей. Но думаю, мой дед в это вмешиваться не будет.

— Тоже верно. Если бы это было по-тихому, можно было бы помочь, но скандал такой, что не скрыть. Интересно, кто такой смелый, что выложил запись? Наверняка сейчас многие хотят его смерти. Одно видео потопило столько людей, многие важные чины полетят со своих мест.

Янь Цзинци усмехнулся:

— Раз он решился выложить, значит, у него есть защита. А некоторые кресла и правда пора освободить — засиделись, возомнили о себе невесть что.

Семья Сун и семья Гу начинали почти одновременно, их деды были сослуживцами. Но мудрая жена — это действительно залог успеха. Старик Гу не заботился о знатности происхождения, его дети и внуки вступали в брак по любви, смотря лишь на человеческие качества. Поэтому, несмотря на многочисленность семьи Гу, в доме всегда царил мир.

А вот старик Сун когда-то женился на девушке из чиновничьей семьи. Поначалу это помогло карьере, но та женщина была помешана на статусе и считала, что достойное воспитание возможно только в богатых домах. Поэтому она подбирала сыновьям жен из таких же семей, на дух не перенося простых людей. А знатные девицы вечно соперничали друг с другом: чей муж успешнее, чей сын талантливее. Стоило старикам хоть немного проявить симпатию к кому-то одному, как в доме начинался переполох.

Пятый сын семьи Сун был человеком мягким, но мать выбрала ему властную жену, которая не могла смириться с его пассивностью и сама строила карьеру мужа через связи и деньги.

Однако жена шестого сына начала завидовать, и по чьей-то указке раздула скандал из пустяка. В то время как раз менялось руководство, и, хотя они стояли на верной стороне, пятно на репутации не позволило им занять высокие посты.

Сегодня, хотя в глазах обывателей семья Сун всё еще была равна семье Гу, в высших кругах все знали, что теперь они лишь следуют за ними.

После публикации видео отношение к семье Сун изменилось навсегда. Должность начальника полиции, которую занимал человек семьи Ли, когда-то была уступлена вторым сыном семьи Гу ради общего блага. А теперь выяснилось, что отпрыски семьи Сун были настолько близки с семьей Ли, что помогали скрывать преступление. Если бы не это разоблачение, семье Гу пришлось бы еще долго пребывать в неведении.

Когда Янь Цзинци вернулся домой, он застал старика Суна, спускающегося по лестнице вместе с его дедом. Вид у обоих был мрачный.

Бабушка, увидев любимого внука, тут же позвала слуг накрывать на стол и, даже не взглянув на мужа, принялась хлопотать вокруг внука:

— С самого утра убежал и только вернулся! Обедал? Вечером я приготовила твои любимые блюда, съешь побольше!

Янь Цзинци улыбнулся и поздоровался:

— Здравствуйте, дедушка Сун.

Старик Сун, собравшись с духом, ответил:

— Маленький Ци так вырос! Помню, крохой был, а уже такой серьезный. Раньше дед всё хвастался тобой перед всеми. Время летит, мы стареем.

— Вы еще полны сил, дедушка Сун, — вежливо ответил Янь Цзинци.

Видя, что старик Гу не собирается предлагать гостю остаться, старик Сун понял, что доверие подорвано, и попрощался:

— Что ж, время позднее, жена ждет дома. Маленький Ци, заходи в гости, когда будет время.

Янь Цзинци проводил его до двери. Как только они вышли, бабушка прошептала:

— Больше не водись с семьей Сун. Настоящие неблагодарные волки!

Янь Цзинци успокаивающе похлопал её по руке, а когда они сели обедать, дед произнес:

— Раньше ты жил в Гонконге, и знать тонкости нашей политики было не обязательно. Но теперь ты планируешь развиваться в столице, поэтому должен понимать, что не каждый враг — действительно враг, а друг может перестать им быть.

Янь Цзинци кивнул:

— Я всё понял, дедушка. И еще... я нашел жилье, через пару дней перееду.

Бабушка тут же возразила:

— Зачем? Здесь безопасно, чужие не пройдут!

Янь Цзинци улыбнулся:

— Бабуль, я буду часто приезжать обедать. Но мне нужно развивать дело, принимать людей, а в закрытом городке это неудобно. Я буду осторожен.

Дед не стал возражать:

— Решай сам, но не забывай навещать нас.

Янь Цзинци успешно переехал. Из-за своих секретов ему было необходимо жить одному. Двухэтажный дом с маленьким садом его вполне устроил.

Когда всё было обустроено, наступили праздники по случаю Дня образования республики. Благодаря грамотной рекламе и интригующим трейлерам билеты на премьеру были раскуплены почти полностью. Такое удавалось лишь западным блокбастерам, и успех отечественного анимационного фильма стал для всех неожиданностью.

Люди любят следовать за толпой, поэтому успех первого дня был лишь началом. Ши Юаньцун, который из-за нервов покрылся волдырями, с замиранием сердца ждал результатов. Скандал с видео отошел на второй план, уступив место обсуждению фильма.

Спустя два часа после премьеры интернет буквально взорвался.

— Клянусь, оно того стоило! Это шедевр! Если бы такие технологии были повсеместно, наши фильмы покорили бы мир! Хотел сходить второй раз, но билетов нет на три дня вперед! Поддержу отечественного производителя!

— Это просто огонь! Девятихвостая кошка — такая милашка, а сцена с полетом тысячи мехов — это мурашки по коже! Не знаю, можно ли призвать кошку, если посмотреть семь раз, но я попробую!

— Вроде просто фильм, а я чувствую гордость. Раньше за наши спецэффекты было стыдно, а теперь — полный восторг! Наконец-то мы можем стоять наравне с лучшими!

http://bllate.org/book/23373/2513926