Готовый перевод Apocalypse Trading God / Бог торговли на краю света: Глава 8

Он вырос не так, как те, кто с самого детства предоставлен собственной судьбе, без отцовской ласки и материнской заботы. С самого раннего возраста его окружала счастливая, крепкая семья, где родители искренне любили друг друга. Поэтому в глубине души он всегда ценил и безоговорочно доверял близким. Иначе как такой умный человек мог угодить в ловушку, расставленную тем внуком Янь Цзиншу?

Сейчас же он по-настоящему беспокоился, что Янь Цзинци после возвращения домой окажется под влиянием пары ласковых слов от семьи Гу. Старик Гу — фигура не из простых. Десяти таких, как Янь Цзинци, не хватит даже, чтобы он между делом перекусил.

Янь Цзинци кивнул обоим, затем обратился к Ши Юаньцзуну:

— Передай мне свой адрес. Я сначала заеду домой, а потом найду тебя.

Независимо от того, прислали ли за ним люди из семьи Гу, раз уж он вернулся в столицу, он обязательно должен увидеться с дедом. А раз четвёртый и пятый братья пришли лично, сперва заехать домой не помешает.

Ши Юаньцзун не мог удерживать его от возвращения домой, поэтому лишь кивнул, не забыв напомнить:

— Тогда будь осторожнее.

Гу Чэнпин дружелюбно улыбнулся Ши Юаньцзуну:

— Если будет время, господин Ши, заходите к нам в гости. Сегодня Сяо Ци только вернулся, дел ещё много, приём гостей несколько неудобен. Надеюсь, вы не обидитесь.

Ши Юаньцзун поспешно замахал руками и рассмеялся:

— Понимаю, понимаю.

Семья Гу — не то место, куда ходят обычные люди. Такие вежливые фразы стоит воспринимать лишь как дань вежливости. Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Янь Цзинци вместе с членами семьи Гу, Ши Юаньцзун лишь вздохнул и направился в отель.

Когда машина въехала во двор и ещё не успела подъехать к воротам, Янь Цзинци издали увидел у входа целую толпу. Двое его дядьёв, несколько кузенов и кузин, а в центре — бабушка.

Машина ещё не остановилась, как бабушка, с покрасневшими глазами, уже бросилась навстречу. Увидев Янь Цзинци, она сразу заплакала, схватила его за руку и не отпускала:

— Мой бедный Сяо Ци, за какие грехи тебе выпало столько страданий? Дай бабушке хорошенько посмотреть, не ранены ли где? Не пришлось ли тяжело? Совсем похудел… Главное, ты вернулся, вернулся!

Гу Сяоцзю внезапно бросилась Янь Цзинци на грудь и всхлипнула:

— Я так по тебе соскучилась, Седьмой брат! Почему ты не возвращался? Дедушка не разрешал нам тебя искать, Восьмой брат дважды пытался сбежать и найти тебя, но его поймали! Мы все до смерти переживали!

Янь Цзинци одной рукой поддерживал бабушку, а другой приходилось держать на себе вес Гу Сяоцзю. Но, по правде говоря, реакция семьи оказалась куда теплее, чем он ожидал, и это немного облегчило тяжесть, которую он нёс в одиночку всё это время.

Гу Сяоба, хотя и покраснел глазами, промолчал, но всё равно не удержался от облегчённого вздоха. Если бы Седьмой брат после такого удара окончательно отвернулся и от семьи Гу, ему было бы невыносимо тяжело. По сравнению с мрачным Янь Цзиншу, они всё-таки больше любили Седьмого брата.

Шестой дядя Гу, поддерживая мать, одновременно похлопал Янь Цзинци по спине:

— Главное, ты вернулся. Всё не так, как ты думаешь. Дедушка давно тебя ждёт. Пойдём в дом.

В доме собрались почти все — от мала до велика. Старик Гу в белом вышитом жилете сидел посередине. Его тревожный взгляд смягчился, едва он увидел силуэт Янь Цзинци, но в следующее мгновение стал ещё тяжелее.

Старик Гу давно держал всех в строгой узде. Лишь бабушка продолжала крепко держать Янь Цзинци за руку, а младшие уже послушно расселись по местам, но взгляды их так и прилипли к гостю.

Янь Цзинци помог бабушке сесть на диван, посмотрел на заметно постаревшего и осунувшегося старика и тихо произнёс:

— Дедушка.

Старик Гу облегчённо кивнул, сдерживая влагу в глазах, слегка кашлянул, чтобы взять себя в руки, поднялся и сказал:

— Пойдём в кабинет.

Янь Цзинци уже хотел последовать за ним, но бабушка удержала его:

— Какой ещё кабинет! Сяо Ци только вернулся и даже не отдохнул как следует! Какие дела не могут подождать!

После этого она с ласковой нежностью обратилась к внуку:

— Сяо Ци, проголодался? Столько времени в самолёте — наверняка устал. Сначала выпей чашку супа, хорошо? Выпьешь — иди в комнату, отдохни. Видишь, как лицо бескровное? В последнее время точно плохо ел и спал. Не волнуйся, Сяо Ци. Бабушка за тебя горой встанет, какие бы дела ни случились!

Старик Гу беспомощно взглянул на жену:

— Суп ещё не доварен. Мы быстро закончим и вернёмся до того, как он будет готов. Ладно?

Под тоскливым взглядом бабушки Янь Цзинци последовал за дедом в кабинет. Старик Гу протянул ему папку с документами:

— Вот причина, по которой я не разрешил им искать тебя.

Янь Цзинци пролистал бумаги. Чем дальше читал, тем сильнее хмурились брови, но в итоге ответил лишь долгим молчанием.

Старик Гу тяжело вздохнул:

— Сяо Шу от природы холоден и равнодушен. К семье и к самому себе он видит лишь то, что хочет видеть. Но самое страшное — его презрение к жизни. Эта черта проявилась ещё в детстве. Мы с твоими родителями не раз пытались исправить его, но с возрастом он лишь лучше научился всё скрывать.

Старик Гу посмотрел на Янь Цзинци и продолжил:

— Уклонение от налогов, участие в нескольких крупных контрабандных операциях, даже торговля оружием — всё затронуто. Сяо Шу сказал, что хочет доказать, будто он сильнее тебя. Если я решу его остановить и передам эти документы, он проведёт всю жизнь в тюрьме. Но при его вспыльчивом характере, стоит мне обнародовать это — и я полностью от него откажусь. Тогда он потеряет последние тормоза и неизвестно, на какие безумства пойдёт. Он угрожает мне собственной жизнью, и я вынужден принять это. Я запретил всем из семьи вмешиваться в ваши с ним дела. Я верил в твои силы, но твоя реакция оказалась неожиданной для всех.

Янь Цзинци чуть опустил голову. Он предполагал множество причин, даже думал, что Янь Цзиншу чем-то принуждает деда не вмешиваться, но никак не мог представить, что тот решится угрожать собственной жизнью.

Старик Гу похлопал внука по тыльной стороне ладони:

— Он хотел доказать, что сильнее тебя, хотел с тобой помериться силами. А ты без малейшего сопротивления отказался от всего и даже ушёл из семьи Янь. Я понимаю: после смерти родителей ты не хотел с ним ссориться — ведь Сяо Шу теперь самый близкий тебе по крови человек на свете. Но для него твой поступок означал совсем другое. Твоё поведение словно вылило ушат холодной воды на его пыл.

— Значит, он решил меня убить только потому, что я не захотел с ним соревноваться?

Старик Гу молча подтвердил, глядя на изумлённое и недоверчивое лицо Янь Цзинци.

Янь Цзинци долго молчал. Родной брат, тот, кто должен был быть ему ближе всех на свете, теперь казался совершенно чужим. И всё из-за такой нелепой, смешной причины, из-за которой он готов был пойти на убийство. Если бы не та система, неизвестно откуда взявшаяся, он давно был бы мёртв.

— Дедушка, Сяо Шу раньше говорил, что хочет продолжить дело отца?

Старик Гу кивнул:

— Но такой огромный бизнес отец не мог спокойно передать ему.

С детства отец внушал Янь Цзинци, что именно он в будущем унаследует всё и должен стать достойным преемником. Позже, когда они подросли, отец не раз повторял, что Сяо Шу не интересует бизнес, что он любит рисовать, фотографировать и жить свободно, поэтому старший брат должен взять всё на себя. Чтобы быть хорошим братом и хорошим сыном, Янь Цзинци брал на себя всё, что не нравилось Сяо Шу, и старался, чтобы отец им гордился. Кто знал, сколько усилий скрывалось за внешним блеском?

Оказывается, всё было не так, как он думал. Неудивительно, что Сяо Шу становился всё более радикальным и ненавидел его всё сильнее.

Янь Цзинци помолчал, потом вдруг спросил:

— Тан Цисюань отправлен на остров дедушкой?

Старик Гу устало улыбнулся:

— Семье Гу нельзя появляться открыто, а как зять семьи Лу у него есть повод вмешаться. Просто не ожидали, что дело чуть не сорвалось.

— Дедушка, а если бы я не выжил после того взрыва?

Старик Гу вздрогнул. В тот момент он вдруг понял, возможно, некоторые решения действительно были ошибочными.

Янь Цзинци сам чуть улыбнулся после этих слов и продолжил:

— Но, к счастью, этого «если» не случилось. Дедушка, не волнуйся. Предательство Сяо Шу, конечно, трудно принять, но раз всё уже произошло, бессмысленно об этом думать. Раз он так хочет помериться со мной силами, я дам ему возможность увидеть разницу между нами.

Янь Цзиншу от природы холоден, экстремист и радикален. Как его родной брат, возможно, и я в душе не лишён похожих черт. То, как легко я приспособился к апокалиптическому миру, возможно, как раз потому, что я тоже от природы холоден. Предательство, почти смерть, полная потеря всего, оказавшись на краю — я всё это преодолел в одиночку. Значит, впредь, даже если небо рухнет, я смогу справиться сам.

Янь Цзинци спустился вниз, а старик Гу ещё долго сидел в кабинете в молчании. Когда он снова увидел внука, ему показалось, что что-то уже вышло из-под контроля — например, та кровавая аура, исходившая от Янь Цзинци. Как бы тот ни скрывал, дед замечал даже малейшие перемены у своего внука.

Оба внука были для него дороги, но дочь у него была одна, поэтому к внукам он относился ещё нежнее, чем к собственным внукам. Когда Янь Цзиншу угрожал ему собственной жизнью, старик Гу не раз думал схватить и запереть его, чтобы сурово воспитать. Но характер Сяо Шу уже сформировался, и такие меры лишь усугубили бы конфликт. После долгих раздумий он решил позволить братьям самим разобраться. Но никак не ожидал, что Сяо Шу зайдёт так далеко и попытается убить собственного брата. Уже тогда он пожалел: если придётся выбирать одного из двоих, он, без сомнения, сохранил бы Янь Цзинци, а не этого опасного Сяо Шу.

Другая причина, по которой он предпочёл остаться в стороне, заключалась в желании закалить Янь Цзинци. В сложной обстановке богатого рода Янь без определённых навыков, когда он сам окажется в могиле, кто сможет защитить двоих детей? Но теперь говорить об этом поздно.

Под горящим взглядом бабушки Янь Цзинци пришлось выпить три большие миски супа. Если бы после пробуждения способностей его аппетит не вырос, он точно не смог бы после плотного обеда влить в себя столько жидкости. Едва вырвавшись из дома Гу, он сразу отправился в отель к Ши Юаньцзуну.

— Это уже не просто радикализм, а настоящая извращённость, — поразился Ши Юаньцзун, выслушав его.

— Дедушка выбрал нейтралитет не по доброй воле, просто я и сам не думал, что Сяо Шу зайдёт так далеко. Но теперь, оглядываясь назад, понимаю: при его характере, даже если родители делали всё ради его блага, он вряд ли это оценил бы.

Ши Юаньцзун налил бокал вина и протянул Янь Цзинци. Увидев, что тот отказался, не стал настаивать, сам сделал глоток и, усевшись на диван, спросил:

— В детстве я тоже ненавидел, когда мама под предлогом «для твоего блага» делала то, что мне не нравилось. Но когда её не стало, даже такая «забота» стала роскошью. Янь Цзиншу действительно не ценит то, что имеет. Но дело с ним точно не закончено. Ты уверен, что в будущем, если дойдёт до конца, твой дед встанет на твою сторону?

Янь Цзинци тихо усмехнулся:

— Мне и не нужна помощь деда. Если дойдёт до того, что один из нас должен умереть, я даже надеюсь, что дедушка не вмешается. Ладно, с моими делами теперь всё ясно, и дальнейший план примерно наметился. А ты? После ухода из семьи Ши есть какие-то мысли?

Ши Юаньцзун широко улыбнулся и показал два пальца:

— Я прихватил из компании двести миллионов. Что бы ты ни задумал — бери, брат, все деньги в твоём распоряжении.

Янь Цзинци спросил:

— Ты прикрыл следы? Такая сумма — твой отец обязательно начнёт расследование.

Ши Юаньцзун фыркнул:

— Компания стоит пять миллиардов. Взяв эти двести миллионов и уйдя из семьи Ши, я больше никогда с ними не свяжусь. Ты думаешь, для него это важнее, чем вся семья Ши целиком?

Обычный человек, конечно, выбрал бы иначе, но отец Ши Юаньцзуна — не обычный человек. Впрочем, по уверенной манере Ши Юаньцзуна было видно, что он уже всё уладил. Янь Цзинци на минуту задумался и спросил:

— Не хочешь попробовать себя в киноиндустрии?

— Кино? — Ши Юаньцзун на мгновение задумался. — Это непросто. Двести миллионов могут уйти, даже не подняв волны. Удачный малобюджетный проект — редкая удача.

Янь Цзинци улыбнулся:

— Ты смотрел фильм, который сейчас снимает Тан Цисюань?

Ши Юаньцзун знал о проекте, но сам фильм не видел.

Янь Цзинци продолжил:

— У Тан Цисюань на руках три полные части — это серия. Если ты решишь заняться кино, эти три фильма смогут быстро вывести компанию на рынок. У меня есть команда, правда, она очень закрытая, много рассказать не получится, но спецэффекты мирового уровня я могу обеспечить полностью. Сценариями тоже не нужно беспокоиться — у меня их достаточно. Первоначального капитала не хватит на звёзд, но разве не интереснее самим раскрутить новых актёров? Я уверен: если мы займёмся кино, однажды любая наша картина заставит всю индустрию развлечений оглянуться.

Ши Юаньцзун невольно ахнул. Такие амбиции были слишком велики — даже прежние гиганты гонконгского кино не осмеливались говорить подобное. Настоящее высокомерие!

— А Ци, если у тебя столько уверенности и ресурсов, почему ты сам этим не займешься? Ты же знаешь: в одной компании два хозяина — неизбежны разногласия. А деньги для тебя вообще не проблема.

— Кто сказал, что в компании будет два хозяина? — ответил Янь Цзинци. — Киноиндустрия при успехе может стать настоящей золотой жилой. Мне нужно лишь небольшую долю акций, чтобы постоянно получать финансирование. Я не собираюсь участвовать в управлении. То, чем я по-настоящему хочу заниматься, — это не кино.

В апокалиптическом мире развлекательных ресурсов было предостаточно, и отказываться от такой возможности было жалко. Но он всё-таки один, времени мало, поэтому проще привлечь друзей — и сам получит выгоду, и им пользу принесёт.

Ши Юаньцзун опешил:

— Тогда что ты хочешь делать? У тебя столько ресурсов, почему бы не развивать их самому? Если ты действительно добьёшься того, о чём говоришь, появится шанс противостоять семье Янь.

Янь Цзинци тихо рассмеялся, и в глазах его вспыхнул пронзительный блеск:

— В индустрии развлечений за деньги можно купить почти всё, и прибыль там огромная. Семья Янь тоже когда-то этим занималась, но там слишком много неопределённостей, поэтому они постепенно от этой сферы отказались. А я хочу заняться тем, чего семья Янь никогда не касалась и даже при всех связях туда не доберётся.

Ши Юаньцзун надолго задумался, потом осторожно предположил:

— Оружие?

Он тут же сам отрицательно покачал головой. К таким вещам лучше не прикасаться — раз начнёшь, назад дороги нет. Янь Цзинци не настолько безрассуден. Да и если Янь Цзиншу захочет вмешаться, ему это тоже не составит труда.

Янь Цзинци покачал головой:

— Не угадал. Я займусь технологиями. Интеллектуальными технологиями. Тем, что сможет потрясти весь мир.

Ши Юаньцзун долго смотрел на него, потом неосознанно начал медленно хлопать в ладоши:

— Амбициозный юноша. Чего только не взлетишь?

Янь Цзинци замахнулся длинной ногой и дал ему пинка.

Слухи о том, что Лэй Вэйэр послала людей разобраться с Янь Цзинци, каким-то образом дошли до Хань Тина. О методах и замашках Лэй Вэйэр он и раньше слышал, но подобные пустяковые инциденты никогда не доходили до него, поэтому он всегда их игнорировал. Однако на этот раз затронутый человек заставил его обратить внимание.

Он вызвал тех двоих, которых Лэй Вэйэр отправила в тот день, и допросил. Узнав, что они так и не нашли Янь Цзинци, почувствовал, как сердце тревожно сжалось.

Лэй Яо только что вернулся, когда увидел Хань Тина, шагающего навстречу с ледяным лицом и убийственной аурой. Лэй Яо не знал, что Хань Тин — обладатель способности четвёртого уровня, но давление, которое на него обрушилось, заставило его слегка изменить цвет лица. Раньше он думал, что их способности примерно равны, теперь понял — возможно, Хань Тин уже превзошёл его.

Однако Лэй Яо ничем не выдал своего удивления и лишь удивлённо спросил:

— Что случилось? Кто тебя разозлил?

Взгляд Хань Тина был ледяным:

— Последний раз повторяю: держи сестру в узде. Если она посмеет тронуть того, кого не следует, я заставлю её заплатить цену страшнее смерти. Даже если она твоя сестра, Лэй Яо, это моё последнее предупреждение. Ты знаешь мой характер.

Лэй Яо понял — на этот раз Хань Тин действительно разгневан. На мгновение он увидел в его глазах открытую угрозу убийства — и по отношению к Лэй Вэйэр, и к нему самому. Одновременно с испугом в нём вспыхнул гнев. Хань Тин никогда не ставил его ни во что — это он всегда знал. Вернее, Хань Тин вообще ни во что не ставил людей. Будто мог в любой момент уничтожить всё, стоит ему захотеть. А ведь он — командир отряда, а не его заместитель. Эта мысль только сильнее давила на него.

Но сейчас ещё не время рвать отношения с Хань Тином. Лэй Яо вынужден был мрачно отправиться выяснять, что же, собственно, произошло. Он даже не представлял, что его сестра могла натворить, чтобы так разозлить Хань Тина. Когда он узнал, что всё из-за какого-то мужчины, лицо Лэй Яо стало совсем чёрным.

Увидев беззаботное выражение Лэй Вэйэр, он едва сдержал гнев:

— Тебе обязательно нужен именно Хань Тин? Раньше, может, ещё можно было понять, но теперь он явно предпочитает мужчин. Чем ты собираешься с ними бороться? Зачем ты себя так унижаешь? Я уже не раз и не два говорил: не связывайся с Хань Тином. Он тебе не по зубам!

Лэй Вэйэр всегда была на руках у всех, а после наступления апокалипсиса, получив редкую пространственную способность, стала ещё более значимой. Её никогда так не ругали. Глаза у неё сразу покраснели, и она обиженно воскликнула:

— Я его люблю, и что? Даже если он сейчас меня не любит, когда-нибудь он увидит, какая я хорошая, и примет. Лишь бы до этого его не увлекли те лисички!

http://bllate.org/book/23373/2513924