Готовый перевод Zone 7 Forbidden / Запретная зона №7: Глава 5

Как они и ожидали, Тоёда Тэцуо окликнул их, чтобы остановить.

— Прошу прощения, я человек осторожный. Если проявил неуважение, надеюсь на ваше понимание, — тон Тоёды Тэцуо изменился, став куда более учтивым.

Инь Фэн и Цзи Нянь развернулись и вернулись обратно. Они опустились на диван, приняв вид людей, готовых к серьезным переговорам.

— Забудьте, забудьте, я не стану принимать такие мелочи близко к сердцу! — Инь Фэн заговорил на беглом японском. — Мы лишь хотим знать, сколько вы готовы заплатить. Сами понимаете, за копейки мы не работаем.

Сказав это, он намеренно изобразил жадного до денег торгаша.

Тоёда Тэцуо понимающе кивнул и поднял один палец:

— Десять миллионов долларов.

Инь Фэн наигранно присвистнул:

— Мне нравится эта цена.

Тоёда Тэцуо улыбнулся:

— Это дело должно завершиться успехом. Никаких провалов.

Инь Фэн холодно фыркнул:

— Мы, Призрачное Жало, никогда не проваливаемся.

Тоёда Тэцуо усмехнулся:

— Надеюсь на это. Каковы ваши условия?

Инь Фэн сделал нетерпеливый вид:

— Половина суммы в качестве задатка вперед, остальное — после завершения дела. Если вы откажетесь от операции на полпути или по вашей вине информация утечет, мы прекращаем работу, а задаток не возвращается. Разумеется, если ошибка будет нашей или мы провалим задание, мы вернем вам деньги до последнего цента.

Тоёда Тэцуо кивнул:

— Разумно.

Инь Фэн ухмыльнулся:

— Бизнес есть бизнес, иначе нельзя. А теперь, господин Тоёда, не назовете ли вы конкретную цель?

Тоёда Тэцуо спросил:

— Обязательно сейчас?

Инь Фэн твердо кивнул:

— Мы примем окончательное решение о контракте только после того, как узнаем цель. Конечно, если вы нам не доверяете, то нам не о чем разговаривать.

Тоёда Тэцуо долго молчал, прежде чем ответить:

— Наша цель — премьер-министр Небесной империи, Сун Яофань.

Инь Фэн лишь слегка приподнял бровь:

— У вашей группировки Тоёды завидный аппетит. Хотите покуситься на высшее руководство правительства Небесной империи?

Тоёда Тэцуо парировал:

— Что, господин Жало, испугались?

Инь Фэн презрительно усмехнулся:

— Я дожил до таких лет и до сих пор не знаю, что такое страх. Просто у нас с братом есть принципы: мы не беремся за заказы, связанные с политикой.

Тоёда Тэцуо нахмурился, помолчал и произнес:

— На самом деле это не политика. У нас с Сун Яофанем личные счеты.

Инь Фэн закинул ногу на ногу, всем своим видом демонстрируя спокойствие и наглость, и медленно произнес:

— Мне плевать на ваши личные счеты. Цель — высокопоставленный чиновник. Слышал, он скоро собирается в Японию. Вы не боитесь, что наши действия приведут к международному конфликту?

Тоёда Тэцуо хмыкнул и закурил сигару:

— Нам нужно, чтобы вы устранили его в Пекине.

Инь Фэн приподнял бровь и уже хотел что-то сказать, но Цзи Нянь перебил его:

— Жало, мы не беремся за этот заказ. — Тон Цзи Няня был холодным. — Слишком высокий коэффициент опасности.

Инь Фэн, игравший роль Жало, был человеком, который во всем слушается Призрачное Жало, поэтому, не раздумывая, кивнул:

— Слушаю тебя. Этот заказ действительно того не стоит.

Тоёда Тэцуо тут же поднял два пальца:

— Я могу дать двадцать миллионов долларов.

Инь Фэн вздохнул и покачал головой:

— Господин Тоёда, дело не в деньгах. Устранить кого-то в самом сердце Небесной империи — задача невероятно сложная. Места, где бывают их чиновники, охраняются элитными войсками, чужаку туда почти не пробраться.

Тоёда Тэцуо прищурился:

— Почему господин Жало считает это таким сложным?

Тон Инь Фэна стал неожиданно серьезным:

— Господин Тоёда, прошу вас, не стоит недооценивать жителей Небесной империи. Их системы защиты куда совершеннее, чем вы можете себе представить.

В этот момент Цзи Нянь встал, собираясь уходить, показывая, что разговор окончен. Тоёда Тэцуо не стал препятствовать, лишь с улыбкой произнес:

— Надеюсь, Призрачное Жало еще раз хорошенько всё обдумает.

Инь Фэн поднялся следом и ответил улыбкой:

— Мы тщательно всё взвесим.

Выйдя из бара после разговора с Тоёдой Тэцуо, они пошли по улице, словно на прогулке. Инь Фэн, по-приятельски обняв Цзи Няня за плечи, прошептал ему на ухо:

— Нас пасут пятеро.

Цзи Нянь сохранял невозмутимое выражение лица, оставаясь предельно холодным. В душе он был удивлен: он сам знал, что за ними следят, но не успел вычислить точное количество хвостов. Не ожидал, что Инь Фэн уже всё выяснил.

— Ты или я? — в шутливом тоне спросил Инь Фэн. — Может, на камешках решим?

Цзи Нянь сдержал улыбку, сохраняя каменное лицо, и тихо ответил:

— Ты ведь уже показал ему, на что способен. В этот раз моя очередь.

Уголки губ Инь Фэна приподнялись в дьявольской усмешке:

— Знаешь, бог свидетель, как сильно я хотел просто прикончить их всех. А ведь специально промахиваться — это тоже не так просто!

Цзи Нянь фыркнул:

— Ну и самовлюбленный нарцисс.

После этого они, не таясь, вернулись в пятизвездочный отель, где остановились.

Полночь. Звезды едва мерцали на небе.

Пятеро человек, приставленных следить за Призрачным Жало, один за другим подверглись нападению. Человек в черном ночном облачении двигался с невероятной скоростью, появляясь и исчезая, словно призрак. Он использовал лишь крошечный изящный кинжал, оставляя на шеях пятерых преследователей неглубокие порезы, после чего бросал одну-единственную холодную фразу:

— Больше не ходите за нами, иначе убью без предупреждения.

Нападая на последнего, он демонстративно оставил ему тот самый кинжал.

Тоёда Тэцуо быстро получил донесение: все пятеро его лучших людей были атакованы. Если бы противник не проявил милосердия, они бы уже давно превратились в холодные трупы. По единогласному свидетельству всех пятерых, голос нападавшего был именно таким холодным, как у Призрачного Жало. ДНК-экспертиза кинжала подтвердила: кровь на нем принадлежала этим пятерым.

Тоёда Тэцуо не ожидал, что Призрачное Жало сможет так быстро и чисто устранить всех его людей, скрывавшихся в тени. Столь выдающаяся сила заставила его проникнуться уважением, и теперь он еще больше захотел, чтобы этот дуэт выполнил его план.

Вернувшись в отель, Цзи Нянь снова сменил облик на обычного человека и вошел в номер, который они делили с Инь Фэном. Инь Фэн в комнате как раз докладывал о ситуации по защищенному каналу связи. На экране монитора Инь Цижуй выглядел всё таким же утонченным и невозмутимым.

— Я почти уверен, — раздался низкий, бархатный голос Инь Фэна, — Тоёда Тэцуо нанял не только нас. Он наверняка связался и с другими наемниками.

Последовал ответ Инь Цижуя:

— Похоже, он твердо намерен добиться своего любой ценой.

Инь Фэн кивнул:

— Его план — действовать в Пекине. Конечно, возможно, это лишь первый шаг. Не исключено, что Призрачное Жало для него — просто приманка.

В этот момент Инь Цижуй заметил через камеру Цзи Няня и спросил:

— Сяо Нянь, как результаты?

Цзи Нянь мягко улыбнулся:

— Всё улажено. Думаю, теперь Тоёда Тэцуо сделает всё, чтобы перетянуть нас на свою сторону.

Инь Цижуй одобрительно кивнул:

— Продолжайте водить его за нос, но на заказ не соглашайтесь. Ян Цзы и Линь Линь уже вернулись в Пекин, они в любой момент готовы вас поддержать.

Инь Фэн приподнял бровь:

— А что с тренировочным планом? Если все инструкторы в отъезде — это нехорошо?

Инь Цижуй спокойно ответил:

— У ваших бойцов тоже есть задание. Они — элитный спецназ, отвечают за охрану премьер-министра Суна. Ваша задача в Запретной зоне №7 — разведка в тылу врага. Будьте осторожны, не попадитесь на контрразведку.

Инь Фэн нетерпеливо проворчал:

— Понял, понял, не ворчи. Мы не первый раз на задании.

Инь Цижуй открыл рот, но ничего не сказал, лишь пристально посмотрел на сына. Цзи Нянь слегка ущипнул Инь Фэна за руку и тихо сказал:

— Глава беспокоится о нас, не принимай его доброту за враждебность.

Инь Фэн недовольно фыркнул, но ради Цзи Няня промолчал. Инь Цижуй тоже больше ничего не сказал, только улыбнулся:

— Будьте осторожны, всегда будьте на связи. На этом всё.

Около трех часов ночи Инь Фэн лег в постель, обнял Цзи Няня за талию и, измотанный, быстро уснул. Цзи Нянь лежал рядом, слушая его ровное дыхание, и тихо сжал руку Инь Фэна.

На рассвете Цзи Нянь проснулся. Увидев, что Инь Фэн еще спит, он тихо встал и вышел в гостиную президентского люкса. На журнальном столике лежал разобранный и модифицированный Инь Фэном пистолет. Цзи Нянь невольно улыбнулся. Инь Фэн мог собрать смертоносное оружие из разрозненных деталей, купленных по отдельности. Неудивительно, что он так уставал — такая работа требует колоссального напряжения сил. В Запретной зоне №7 только Инь Фэн владел этим мастерством в совершенстве, превращая всё, что попадалось под руку, в оружие.

Убрав в гостиной, Цзи Нянь тщательно стер все следы их пребывания. Закончив, он позвонил по внутреннему номеру и заказал завтрак. Еду принесли быстро, и Цзи Нянь неторопливо наслаждался роскошным завтраком в пятизвездочном отеле.

К восьми утра проснулся Инь Фэн. Несмотря на то, что выглядел он как человек, страдающий от недосыпа и неудовлетворенности, он профессионально поднялся с постели.

— Каждый раз, вставая по утрам, чувствую себя как на похоронах. Когда я уже смогу высыпаться до естественного пробуждения?! — начал ворчать Инь Фэн сразу после подъема.

Цзи Нянь заботливо намазал хлеб джемом и положил кусочек ветчины:

— Когда уйдешь в отставку, тогда и сможешь.

Инь Фэн беспомощно рассмеялся:

— Мой старик еще не ушел, куда уж мне.

Цзи Нянь мягко улыбнулся:

— Пока я с тобой, не думай об отставке.

Инь Фэн взял сэндвич, приготовленный Цзи Нянем, откусил кусочек и сказал:

— Я и не думаю, я просто хочу выспаться. Когда я не высыпаюсь, у меня всё в серых тонах.

Цзи Нянь продолжал кротко улыбаться — он слышал эти жалобы уже не в первый раз.

Инь Фэн, доедая завтрак, спросил:

— Попробуй пистолет, который я собрал, удобно?

Цзи Нянь, даже не задумываясь, ответил:

— Конечно, удобно.

Инь Фэн приподнял бровь и улыбнулся. Он знал, что Цзи Нянь не лжет — тот уже привык к оружию, модифицированному Инь Фэном.

Покончив с завтраком, Цзи Нянь достал маленький пульверизатор. Внутри была жидкость без цвета и запаха, способная уничтожить любые следы ДНК — биологические жидкости или волосы, которые могли оставить они оба. Он опрыскал весь президентский люкс, убедившись, что получить информацию о них будет невозможно, после чего они вместе выписались из отеля.

Они по-прежнему выглядели как наемники Призрачное Жало. Одевшись в самую обычную одежду, они шли по оживленной пешеходной улице Сибуя. Не прошло и десяти минут, как их перегородила группа людей в черных костюмах.

— Господин Жало, господин Призрачное Жало, господин Тоёда приглашает вас в гости, — человек, стоявший во главе, был вежлив и использовал почтительные обращения.

Их появление было вполне ожидаемо. Инь Фэн приподнял бровь и с усмешкой ответил на японском:

— Что, господин Тоёда уже не может ждать?

Мужчина тут же ответил:

— Господин Тоёда очень ценит мастерство обоих господ.

— Хорошо, тогда пойдем в гости, — легко согласился Инь Фэн.

Их усадили в черный БМВ и повезли в коттеджный поселок на окраине Токио. Перед входом на виллу охранники попытались их обыскать, но Инь Фэн и Цзи Нянь отказались.

— В нашей профессии обыскивать себя мы не позволяем, — тон Инь Фэна был жестким. — Если не доверяете, мы уходим.

Он потянул Цзи Няня за собой, и люди Тоёды тут же окружили их. Инь Фэн, окинув взглядом два десятка человек, усмехнулся:

— Думаете, сможете остановить меня?

Они тут же ощутили исходящую от Инь Фэна мощную жажду убийства, словно перед ними стояла гора, не дрогнувшая даже перед лицом катастрофы. Не дожидаясь, пока Инь Фэн начнет действовать, Цзи Нянь молниеносно переместился к одному из них, и в его руке уже был нож, направленный в горло охранника.

— Не заставляйте меня убивать, — холодно произнес Цзи Нянь на японском. — Если кто-то хоть пальцем тронет Жало, я никого не пощажу.

Охранники даже не заметили, как Цзи Нянь это сделал, и не решились двигаться. Инь Фэн был явно недоволен:

— Это и есть ваше гостеприимство? Если не хотите, чтобы здесь всё было в крови, ведите себя прилично.

Едва он закончил, появился Тоёда Тэцуо. Он улыбнулся с многозначительным видом:

— Прошу прощения, мои ребята неотесанны. Надеюсь, господа не станут брать это в голову.

Инь Фэн, увидев этого улыбающегося тигра, еще больше нахмурился:

— Господин Тоёда, не наглеть. Принимать этот заказ или нет — решаем мы. Ваши фокусы здесь не помогут.

Тоёда Тэцуо, привыкший к такой наглости, продолжал улыбаться:

— Прошу, проходите, обсудим всё в доме.

Оба, хотя и выглядели неохотно, последовали за Тоёдой Тэцуо в виллу. Он привел их в кабинет, где, помимо них, находились двое его телохранителей — всего пять человек. Едва сели, Тоёда Тэцуо сразу перешел к делу:

— Хочу узнать, что вы решили.

Инь Фэн хмыкнул:

— Работать в Пекине нам невыгодно, слишком большой риск. Призрачное Жало не хочет браться.

Тоёда Тэцуо, казалось, предвидел такой ответ:

— Вы можете устранить его в аэропорту.

Инь Фэн вскрикнул:

— Ты шутишь? Мало того, что Суна Яофаня охраняют телохранители из Чжуннаньхая, так еще и аэропорт наверняка будет оцеплен спецназом.

Тоёда Тэцуо широко улыбнулся:

— Мы можем создать для вас возможность в аэропорту.

— О? — Инь Фэн приподнял бровь, проявляя интерес. — Ты уверен, что сможешь обеспечить нам шанс?

— Если только вы согласитесь на этот заказ, — лицо Тоёды Тэцуо светилось уверенностью.

Инь Фэн задумался, затем повернулся к Цзи Няню:

— Призрачное Жало, что думаешь?

Цзи Нянь наигранно холодно покачал головой:

— Нет.

Инь Фэн тут же встал и с сожалением сказал:

— Господин Тоёда, благодарю за доверие, но мой напарник не заинтересован в этом деле.

Тоёда Тэцуо посмотрел на Инь Фэна:

— Точно не передумаете?

Инь Фэн нетерпеливо махнул рукой:

— Нет значит нет. Мы никогда не раздумываем над заказами слишком долго. В этот раз не вышло, будет что-то другое — обращайтесь к Призрачному Жало.

— Какая жалость, — с притворным сожалением произнес Тоёда Тэцуо, и двое его телохранителей тут же выхватили пистолеты, направив их на Инь Фэна и Цзи Няня.

— Решили убить нас, чтобы замести следы? Господин Тоёда, чего ж вы раньше не сказали? — Инь Фэн изобразил удивление. — Ой, как страшно! Уберите от меня эти жуткие стволы!

Тоёда Тэцуо спокойно ответил:

— Приношу извинения, но я верю только в то, что мертвецы хранят секреты. Все, кто знает об этом плане, должны умереть.

— М-м-м, — Инь Фэн неожиданно кивнул, соглашаясь. — Я тоже считаю, что мертвецы лучше хранят секреты. С этим я согласен.

Видя такое спокойствие, Тоёда Тэцуо почувствовал, что теряет контроль над ситуацией. Инь Фэн продолжил:

— Господин Тоёда, у меня есть еще один вопрос.

Тоёда Тэцуо уставился на него:

— Спрашивай.

Инь Фэн злорадно улыбнулся:

— Хочу узнать, сколько стоит жизнь господина Тоёды. Не люблю заниматься убыточным бизнесом.

Тоёда Тэцуо: «...»

Он не ожидал, что этот мужчина, будучи таким молодым, окажется настолько наглым, чтобы шутить перед дулами пистолетов. Если его не убить, он станет большой бедой, подумал Тоёда Тэцуо, утвердившись в намерении расправиться с ними здесь и сейчас.

— И еще, господин Тоёда, я не договорил. Подождите стрелять, ладно? — Инь Фэн решил поторговаться.

Тоёда Тэцуо снова лишился дара речи: «...»

Подумав, что вилла полна его людей, он решил, что это не имеет значения, и кивнул, разрешая продолжать.

Инь Фэн приподнял уголки губ и высокомерно заявил:

— Господин Тоёда, считаю нужным сообщить вам одну вещь: когда у меня в руках оружие, не стоит пытаться меня убить.

Едва договорив, Инь Фэн увидел, как зрачки Тоёды Тэцуо сузились — острый кинжал уже упирался ему в горло. Телохранители среагировали, пытаясь выстрелить, но Цзи Нянь оказался быстрее: он выхватил пистолет с глушителем и сделал два точных выстрела. Двое охранников упали замертво с пулями в межбровье.

Инь Фэн, приставив кинжал к горлу Тоёды Тэцуо, низким голосом произнес:

— Не стоит недооценивать нас, Призрачное Жало. Думаешь, раз ты на своей территории, то ты в безопасности? Надо было навести справки: мы, Призрачное Жало, никогда не ставили таких, как вы, мафиози, ни во что.

Его тон был настолько высокомерным и презрительным, что Тоёда Тэцуо едва не лопнул от ярости.

— Чего вы хотите?!

http://bllate.org/book/23371/2513747