Готовый перевод Resurrection Scroll: Eating Melon and Meat After Transmigrating / Свиток воскрешения: Попаданка, которая исправляет чужие судьбы: Глава 7

То была книга о двух главных героях, повествующая о третьем цареубийце Юэ — Хелянь Хао, и военачальнике Гу Шисине. Они были знакомы с детства, поддерживали друг друга, но когда достигли вершины, между ними началась полоса мучительной любви из-за неумения общаться, и в конце концов они рассорились, так что генерал ушел далеко на северную границу и до самой смерти не виделся с императором.

Семья Гу издавна была именитым родом военачальников, на которых полагалась императорская семья Юэ.

Гу Шисин вырос с малолетства в армейских лагерях на северной границе, из-за чего у него сформировался буйный и необузданный нрав. Еще ребенком он заявлял: «Я оседлаю самого дикого коня и добьюсь расположения самого прекрасного человека».

В тот год, когда отец Гу Шисина вернулся с победой в столицу, мальчику исполнилось девять лет. Вместе с отцом он впервые вошел в императорский дворец и с первого же взгляда на восьмилетнего третьего царевича Хелянь Хао твердо решил, что перед ним прекраснейший человек в Поднебесной.

В двенадцать лет Гу Шисин стал младшим генералом и повел войска на борьбу с бандитами. В четырнадцать уже командовал армией в сражениях. В восемнадцать возглавил армию семьи Гу, став главным полководцем.

Когда ему исполнилось девятнадцать, престарелый император тяжело заболел, и всевозможные силы начали затевать смуту.

Свои детские устремления он слегка скорректировал: оседлать самого дикого коня, добиться расположения самого прекрасного человека, усмирить пожары войны во всех четырех сторонах света и защитить простолюдинов Поднебесной.

Гу Шисин принял от старшего поколения военную власть и после нескольких успешных кампаний внутри страны и за ее пределами наконец возвел третьего царевича Хелянь Хао на престол.

Он вел непрерывные войны, стремясь успокоить и стабилизировать мятежное государство Ся, но из-за этого виделся с Хелянь Хао урывками, и между ними постепенно стали зарождаться трещины.

На третий год восшествия Хелянь Хао на престол Гу Шисин, на чьем теле оставались старые раны, полученные в боях, наконец усмирил все земли и вернулся к Хелянь Хао, и какое-то время они жили душа в душу, сладко и счастливо.

Однако скрытая угроза существовала всегда. Гу Шисин обладал буйным нравом и считал, что любовь к человеку нужно доказывать делами, а не болтать о ней целыми днями напролет.

Видя, что Хелянь Хао с утра до ночи занят государственными делами, он начал сам протягивать руку помощи, железной волей наводя ужас на при дворе.

С одной стороны, ему не нравились придворные интриги и борьба за власть, и он то и дело заявлял, что в столице смертельно скучно, и просил отправить его на защиту границ.

С другой же, стоило донесениям с приграничья сообщить о каких-либо беспорядках, как он неизменно первым выказывал готовность идти в бой.

Хелянь Хао постоянно изводил себя страхом, что Гу Шисин снова захочет уйти на заставы и бросить его одного в водовороте придворных смут.

Поэтому, слепо и наивно полагая, будто железная хватка Гу Шисина объясняется жаждой власти, он непрерывно наделял его все новыми полномочиями в надежде, что тот обрадуется, перестанет проситься на войну и спокойно останется рядом с ним.

Из-за этого Гу Шисин стал целыми днями пропадать в заботах о государственных делах, так что у него даже не оставалось времени уделить внимание Хелянь Хао.

На пятый год правления Хелянь Хао противоречия между ними достигли предела.

После очередной ссоры Гу Шисин остро прочувствовал, что он не просто увяз по уши в любовных сетях, из которых не в силах вырваться, но и что эта придворная жизнь стала для него настоящей тюрьмой.

Не желая мириться с тем, что в этот самый момент между ними снова вспыхнула ссора, он обнаружил, что Хелянь Хао, оказывается, подозревает его. Оставаться дальше не имело никакого смысла, и куда лучше было вернуться на северную границу. Тогда он оставил прощальное письмо, сложил с себя полномочия и удалился отшельником в маленький городок на северной границе.

Гу Шисин вместе с преданным стражником, с которым они делили и жизнь, и смерть и которого почитал за брата, коротал дни среди простого люда на северной границе.

Люди, посланные Хелянь Хао, разыскали Гу Шисина на севере и несколько дней следовали за ним по пятам, воочию наблюдая, как некогда великий генерал дерется, затевает ссоры и наведывается в шатры чужеземных женщин.

Весть в точности передали в столицу, доведя Хелянь Хао до исступления.

На самом деле все тайные агенты из окружения Хелянь Хао были обучены самим Гу Шисином, и стоило им прибыть в уезд Суйюань, как генерал тут же раскусил их, но просто не обращал внимания.

Он нарочно хотел показать Хелянь Хао, что его мир не замкнулся на одном лишь императоре и что вдали от него он чувствует себя гораздо счастливее.

Он не просто полководец, идущий впереди воинов, и стратег, планирующий победы в тишине шатра. Он может быть и праздным обитателем улиц, и любовником иноземки.

В приступе ярости Хелянь Хао отправил убийц, желая расправиться с Гу Шисином раз и навсегда, но уже на следующий день, протрезвев, бросил в погоню людей с приказом во что бы то ни стало вернуть его назад.

Он решил, что чувства Гу Шисина к нему не стоят ломаного гроша, и наугад ткнул пальцем в служанку, велев ей делить с ним ложе, но в самый последний момент понял, что это вовсе не тот человек, и вмиг растерял весь пыл.

Хелянь Хао впал в полное отчаяние: если это не Гу Шисин, то ему безразлично, кто именно окажется рядом. А поскольку министры один за другим подавали мемориалы с просьбой к императору сыграть свадьбу, Хелянь Хао, взвесив расстановку сил при дворе, сначала взял в жены императрицу, а спустя полгода пожаловал титулы еще двум наложницам.

Тем временем Гу Шисин, находившийся далеко на северной границе, полагал, что пусть Хелянь Хао и не приедет за ним лично, то хотя бы отправит людей силой вернуть его обратно. Однако оттуда не доносилось ни звука, и он лишь горько усмехнулся, поняв, как сильно переоценивал свое значение в сердце императора.

Вскоре пришла весть о свадьбе Хелянь Хао. Гу Шисин просидел неподвижно целых два дня, а затем решил отпустить друг друга.

Он начал странствовать по пограничным городам двух государств, побывал разносчиком и бродячим торговцем, сошелся с караванщиками и даже проник вместе с торговым караваном в самые глухие земли хуннов, еще глубже изучив их обычаи.

Два года спустя на севере вспыхнула смута. Гу Шисин объявился на пограничье и повел войска на отражение врага, но во время схватки у него вновь открылись старые раны, и вдобавок он неудачно отравился ядовитой стрелой.

Ему требовался долгий и тщательный уход, но Гу Шисин, узнав о женитьбе Хелянь Хао, уже испытывал невыносимую боль в сердце. Снаружи он казался равнодушным к вопросам жизни и смерти, но в душе замышлял нечто грандиозное.

Он выпросил у шамана смертоносное зелье: это лекарство способно было насильственно взбодрить человека, заставив того, чей организм уже разрушен, выглядеть совершенно здоровым. Вот только этот мнимый прилив сил покупался ценой сокращения собственной жизни. Гу Шисин желал лишь одного — продержаться до возвращения в столицу.

Стражник не мог на это смотреть и спросил генерала, к чему такие крайности. Если не возвращаться в столицу и попросить шамана поддержать жизнь с помощью колдовских снадобий, можно прожить гораздо дольше, пусть даже и забыв о ратном деле.

Гу Шисин рассмеялся:

— Твой генерал прожил буйную жизнь, а если нельзя брать в руки оружие, то лучше уж умереть.

Стражник возразил:

— Но ведь генерал может вернуться в императорский дворец! Там за вашим здоровьем присмотрят лекари, и в конце концов все не закончится так...

Гу Шисин поднял голову и единым духом осушил половину фляги:

— Раз он усомнился во мне, зачем я попрусь в этот дворец? Думаешь, мне сдалось плести интриги с этой сворой чинуш? К тому же он уже возвысил императрицу и набрал наложниц. Раз уж и мне не жить в радость, я сделаю так, чтобы он собственными глазами смотрел на мою смерть и маялся от этого куда сильнее меня.

Гу Шисин произнес:

— Пусть он знает, что всю дорогу я был крепок здоровьем и благополучно вернулся в столицу, а затем пусть воочию видит, как я умираю, и не сможет ничего изменить.

Говоря так, Гу Шисин чувствовал странное облегчение и смеялся с невероятно веселым видом.

Хелянь Хао действительно неотступно отправлял за ним людей. Официально донесения об армии доставлялись в столицу, но на самом деле его куда больше волтовали вести о самом Гу Шисине.

Он всем сердцем и душой верил, что раз человек возвращается, он больше никому и никогда не позволит уйти. Что бы ни случилось, тот останется рядом с ним, и на этот раз он непременно завоюет сердце Гу Шисина.

Хелянь Хао облачился в самые пышные парадные одежды, выстроил почетный караул по высшему разряду и, охваченный трепетом и радостным возбуждением, выехал за городские ворота встречать процессию.

В этот момент яд в теле Гу Шисина полностью вошел в силу. Бросив взгляд на столичные стены и вспомнив ту первую встречу в лагере Хубэнь четыре года назад, он сжал пальцы и раздавил последнюю пилюлю, после чего медленно смежил веки.

Когда Хелянь Хао подлетел к повозке, он не дождался, пока Гу Шисин выйдет наружу предстать перед его очи, зато изнутри донесся надрывный вопль:

— Генерал!

Хелянь Хао ворвался в повозку и увидел лишь то, как Гу Шисин с застывшей на губах улыбкой навсегда закрыл глаза. Его тело еще хранило остатки тепла, но пульс уже угас.

Касаясь лица Гу Шисина, Хелянь Хао почувствовал, как в глазах у него потемнело. Он изо всех сил прикусил кончик языка, и боль помогла удержать рассудок, не позволив ему рухнуть в обморок.

Преодолевая себя, он лично правил конями, доставляя Гу Шисина прямо во дворец. И лишь увидев ожидавшего у ворот девятого брата, он рухнул с повозки ничком.

Хелянь Хао устроил пышные похороны: траур по всей стране длился сорок девять дней.

Из рассказов стражника он узнал о тех битвах, что прошел Гу Шисин за эти годы, о том, как тот несколько раз балансировал на волосок от смерти, покрывшись с ног до головы шрамами от ранений, о которых никогда никому не рассказывал.

Хелянь Хао испытал невыносимую, разрывающую душу боль. Он обнимал бездыханное тело Гу Шисина, отказываясь отпустить его, и приказал стражнику проваливаться на все четыре стороны.

Однако стражник напоследок бросил ему в лицо одну фразу:

— Генерал велел передать Вашему Величеству слова: завоевать Поднебесную было непросто, так умоляю Вас, сберегите ее.

После смерти Гу Шисина Хелянь Хао и сам не хотел жить дальше, но, вспомнив эти слова, остался один на один с этой Поднебесной, которую помог уберечь Гу Шисин, и с горьким трудом держался на протяжении восьми лет.

Когда силы стали оставлять его тело день ото дня, он передал бразды правления сыну девятого брата.

В конце концов он остался совсем один, скончался от болезни во дворце и в полном одиночестве обрел покой в императорской усыпальнице.

http://bllate.org/book/23370/2513575