Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 13

Да уж, умеет она выводить из себя своих двух братьев, у которых и без того характер не сахар.

Минчжи чувствовала вину — не потому, что считала себя неправой, а потому что заставила переживать окружающих. Само по себе это уже ошибка и неправильно.

— Прости, сестрёнка.

— Нечего никому извиняться, моя хорошая. В химическом эксперименте даже самое незначительное изменение дозировки может повлиять на весь результат, а уж тем более в жизни, где и вовсе нет точной формулы. Не стоит зацикливаться на мелких переменах. Раз пока ещё не дошло до самого острого конфликта, просто наслаждайся любовью! В конечном счёте, нам важно лишь одно — чтобы ты была счастлива и радостна!

— Спасибо, сестрёнка.

Сестра каждый день выдавала кучу странных теорий, но после её слов Минчжи всегда чувствовала, будто в голове внезапно стало светло и ясно.

— Не за что. Завтра обязательно приведи своего жениха — хочу посмотреть, насколько он хорош, раз так легко увёл мою сестрёнку.

Ведь с детства Минчжи общалась только с людьми не из простых, а среди мужчин — два брата и отец служили эталоном. Обычному парню было бы крайне сложно её привлечь!

Минчжи снова засмеялась:

— С виду кажется, будто он трудно сходится с людьми, но на самом деле в душе очень тёплый. Пусть и немного грубоват — но это просто лиса, прикидывающаяся тигром!

Если бы Чжоу Цяо это услышал, он бы непременно воскликнул:

— Точно в точку!

Иногда люди, знакомые много лет, так и не понимают друг друга по-настоящему, а бывает, достаточно одного взгляда, чтобы увидеть суть человека. Наверное, это и есть то, что называют «глазной симпатией».

·

Помещение студенческого объединения находилось рядом с библиотекой: слева — кофейня, справа — небольшая галерея. Обычно, когда в зале становилось скучно, участники объединения шли в кофейню почитать чужие книги или заглядывали в галерею на студенческие выставки, иногда даже покупали картины — вдруг повезёт заполучить работу будущего мастера ещё со студенческих времён!

Но сегодня никто никуда не выходил. В зале царила странная, подавленно-весёлая атмосфера.

Появился сам председатель — какая редкость! У объединения было два пункта встреч: один — в административном корпусе, где обычно бывали Сун И, Лу Иминь и другие старшие участники. Они занимались внешними мероприятиями, составляли планы, встречались с заказчиками и с прошлого семестра всё больше времени проводили вне кампуса, редко заглядывая сюда. Лишь в случае крайней загруженности они привлекали сюда новых ребят, и те всегда с восторгом ждали таких моментов — ведь увидеть легендарных старших товарищей было настоящей удачей.

Здесь же всё координировала Минчжи, хотя на самом деле она сама тоже редко появлялась — разве что на крупных мероприятиях, чтобы подбодрить команду или устроить всем угощение ради сплочения коллектива.

Сегодня же пришёл не только Чжоу Цяо, но и Лу Иминь, а вскоре появился и Сун И. Несмотря на синяк под глазом, он вошёл с привычной самоуверенной и холодной ухмылкой, медленно окинул взглядом присутствующих, задал пару вопросов руководителям групп о текущих задачах и подготовке к предстоящему приветственному вечеру, а затем уставился на длинный стол в дальнем углу:

— Отныне я буду работать там. И перенесите компьютер Лу Миньчжи рядом со мной. Не положено, чтобы ассистент председателя сидел в ста шагах от него.

Чжоу Цяо, листавший журнал в углу, при этих словах закатил глаза:

— Ты сам же запретил ей ходить в административный корпус! Забыл? Ты сам сказал, что нужно трёхмесячное обучение! Забыл?

Лу Иминь поддержал:

— Точно. Ты вообще способен быть ещё наглей?

Чжоу Цяо фальшиво рассмеялся:

— А почему бы и нет? Разве он не перетащил уже её стол? Знакомьтесь: злоупотребление властью в действии.

Все вокруг смотрели на старших товарищей с горячим, но растерянным интересом, совершенно не понимая, что происходит.

Лу Иминь любезно пояснил:

— Поздравьте вашего председателя: он увёл младшую курсистку. Так что поздравляю его с тем, что наконец-то завёл девушку, и давайте помолчим три секунды за бедняжку. А теперь искренне напоминаю всем: берегитесь огня, берегитесь воров — и особенно берегитесь старших товарищей! Хотя, конечно, кроме меня — я ведь добрый, заботливый, внимательный и отзывчивый старший брат.

«…»

Минчжи как раз вошла в зал и обнаружила, что все разом уставились на неё. Она растерянно потёрла ухо и вопросительно посмотрела на Ли Цзин, надеясь получить хоть какой-то намёк.

Но Ли Цзин тоже не могла совладать с бурей эмоций, бушевавшей в её душе под ударами всех ветров сразу, и смотрела на Минчжи с полным недоверием.

Один — словно ангел с пушистыми крылышками, другой — будто мрачный граф-вампир, навеки лишённый солнечного света.

Какой причудливый дуэт!

Минчжи перевела взгляд с Ли Цзин на Чжоу Цяо.

Тот помахал ей рукой:

— Привет, младшая сестрёнка! Пришёл сам Хуан Ши Жэнь — готовься к беде.

Минчжи наконец посмотрела на Сун И. Он стоял, прислонившись к столу, одна рука в кармане, и смотрел на неё с дерзкой улыбкой — совсем не похожий на того, кого только что избили братья девушки.

Он постучал по столу:

— Девушка, иди сюда, садись рядом.

Минчжи: «…»

Автор примечает:

Вторая глава.

Вот-вот появится Юй Сысы — цветок исследовательского института, чья аура протяжённостью в два километра сметёт этого извращенца Сун И.

Прекрасную младшую курсистку музыкального факультета увёл четвёртый курс — старый «вяленый окорок».

Пусть этот «окорок» и был легендой Z-университета, но всё равно — старый волк жуёт молодую травку, и это уж слишком!

Младшие курсистки — такие милые создания, а особенно красивые из них — настоящее сокровище человечества.

И вот такое сокровище украл один «окорок» — как же жаль, как же досадно!

Каждый день кто-нибудь мечтал, чтобы они расстались: раз уж сам не может заполучить эту девушку, то пусть уж лучше никто не получит!

Слух о том, что прекрасную курсистку «увёл» старшекурсник, мгновенно разлетелся по всему Z-университету. Ведь Сун И всегда слыл человеком сдержанным, молчаливым, холодным и аскетичным, а то и вовсе мрачным и нелюдимым. Никто и не подозревал, что в нём таится такая дерзость.

Каждая их встреча становилась источником новых анекдотов.

Например, в первый же день, когда он перенёс рабочее место обратно в старый зал и громко произнёс: «Девушка, иди сюда, садись рядом» — при всех, без тени смущения. Минчжи же покраснела до ушей, сделала вид, что не услышала, и гордо вышла из зала.

Она просто хотела снять напряжение, но не ожидала, что Сун И последует за ней. Она зашла в соседнюю кофейню — он тоже.

Оба шли один за другим, будто заранее договорились.

В тот день в кофейне было особенно многолюдно: в библиотеке должна была начаться лекция, но зал ещё не открыли, и все, пришедшие заранее, устремились сюда, чтобы занять места.

Шумная, оживлённая атмосфера, студенты болтали и хвастались друг перед другом. Вдруг дверь открылась — и все взгляды устремились к входу. Узнав ту самую милую девушку, которая с самого начала семестра будоражила воображение всего кампуса, многие загорелись ещё сильнее.

А следом за ней вошёл Сун И. Одна рука в кармане, шаг размеренный, без прежней мрачности — наоборот, в лице появилась лёгкость. Он улыбался — пусть и едва заметно, но выражение лица стало гораздо мягче.

Его взгляд открыто и без стеснения остановился на Минчжи, будто смотреть на неё — величайшее удовольствие.

Минчжи заказала ванильный латте и спросила, что будет он. Повернувшись, она поймала его взгляд. Ей редко кто так откровенно глазел, и она почувствовала неловкость. Толкнув его за подбородок, она развернула его лицо в другую сторону.

Он же, не моргнув глазом, поймал её руку и легко поцеловал. Движения были настолько плавными и уверенными, что явно не первый раз в жизни влюблённый новичок.

Минчжи вырвала руку, но тут же снова протянула её и стукнула его по лбу:

— Эй!

— Да, я здесь, — ответил он, глядя на её надутые щёчки с улыбкой. — Американо.

Он расплатился и выдвинул для неё стул у изогнутого стола у стойки.

Они сидели рядом, и Минчжи спросила, что ей братья наговорили.

Он уклонился от подробностей:

— Ничего особенного. На месте твоих братьев я бы избил того парня до полусмерти. Твои братья оказались удивительно милосердны.

Минчжи: «…»

Она в очередной раз выразила своё искреннее и решительное мнение:

— Ты точно ненормальный!

И деликатно добавила:

— Возможно, тебе стоило бы сначала увидеть моего старшего брата. Тогда ты бы так не говорил.

Старший брат обладал просто чудовищной физической силой: однажды, не рассчитав, он сжал в руке её любимую чашку — и та рассыпалась в пыль. Минчжи тогда горько плакала, пока брат не подарил ей целый сервиз.

Он вообще не знал меры в силе.

Минчжи никогда не видела, чтобы старший брат кого-то бил, но если он мог одним ударом ноги отправлять мишень в полёт, то Сун И, пожалуй, не стоит испытывать это на себе.

Поэтому встреча с Юй Сысы казалась куда более приемлемым вариантом.

На следующий день Сысы приехала в Z-город навестить Минчжи — и та заодно привела с собой Сун И.

По дороге Минчжи дала ему два наставления:

— Моя сестра — учёный, а у учёных мышление довольно специфическое. Когда она рада, она не обязательно улыбается, а когда злится — не обязательно хмурится. Не пытайся угадывать её настроение по лицу. Кроме того, она — наследница состояния: у моего дяди только одна дочь, и денег у них столько, что можно хоть на улице разбрасывать. У неё нет никаких замашек избалованной барышни, но она очень привередлива — не обижайся, если она будет критична.

Сун И лишь «охнул» в ответ.

Встреча назначалась в ресторане без вывески. В зале не было ни единого посетителя. Сысы сидела у окна и смотрела в телефон.

Она была одета просто: белая футболка, юбка до колена, волосы распущены, светло-коричневые, с лёгкими завитками на концах. Украшений не носила, только на запястье — дорогие часы.

Заметив приближающихся, она медленно подняла глаза и мягко помахала:

— Моя Минчжи-сокровище!

Затем кивнула официанту:

— Можно подавать.

Минчжи подбежала к ней, как радостная птичка:

— Сестрёнка! Я так долго тебя не видела, мне тебя так не хватало!

Рядом стояли двое официантов, чрезмерно почтительно склонившихся при этих словах.

Они немедленно поклонились под тридцать градусов:

— Сию минуту, мисс!

Сысы встала и незаметно оценила Сун И. Её метод был прост: смотрела только на глаза и лицо.

Пока что он проходил проверку: взгляд хоть и холодноват, но без пошлости и мутности, внешность — отличная, разве что чуть уступает мужчинам из семьи Лу. Рост — сто восемьдесят семь сантиметров, идеальная разница в росте с Минчжи. Даже стоя, держится прямо и элегантно.

Однако, несмотря на положительное впечатление, Сысы не подала виду, что одобряет его.

Она лишь слегка кивнула ему в знак приветствия и тут же завела разговор с Минчжи. Та была настоящей болтушкой, а с сестрой и вовсе не могла остановиться — они болтали целых полчаса, даже не притронувшись к поданным блюдам. Лишь когда Сысы вручила ей подарок, разговор наконец затих.

Сун И тем временем неторопливо ел, не вмешиваясь в беседу, но за стёклами очков его взгляд оставался проницательным и невозмутимым.

Во время её отсутствия в туалете Сысы откинулась на спинку стула и прямо посмотрела на него, явно собираясь что-то сказать.

Сун И вытер рот салфеткой и приготовился слушать.

Они смотрели друг на друга, напряжение нарастало, никто не собирался отступать. Сун И прекрасно понимал: его проверяют, и расслабляться нельзя.

— Сун И, верно? Я немного узнала о тебе — буквально за те несколько минут до вашего прихода. Не удивляйся: я не стремлюсь вторгаться в твоё прошлое, но человек, который осмелился переночевать с моей сестрой, познакомившись с ней всего несколько дней назад, вызывает у меня естественное любопытство. Результат превзошёл ожидания, хотя и не слишком удивил.

Сысы улыбалась, выражение лица даже можно было назвать доброжелательным, но в её словах чувствовалась недоступная высокомерная уверенность.

— Прости за прямолинейность, но скажи: на каком основании ты осмелился претендовать на Минчжи? Возможно, ты не в курсе, поэтому позволю кратко представить: Лу Миньчжи — дочь Лу Цзихана. Что касается семьи Лу Цзихана, думаю, объяснять не нужно. Её дядя, мой отец, — генеральный директор медиахолдинга «Цзяин Медиа». На восемнадцатилетие Минчжи мой отец подарил ей семь процентов акций компании, я — квартиру, а два её брата учредили фонд в её честь. С восемнадцати лет она обладает состоянием в восемь нулей. Так скажи мне: на каком основании ты осмелился за ней ухаживать?

Сысы провела пальцем по подбородку, обвела рукой пространство вокруг и добавила:

— Этот ресторан принадлежит нашей семье. Я очень привередлива в еде и редко хожу в незнакомые заведения. Мой отец инвестировал множество подобных ресторанов. По его словам, в пределах его возможностей мне нет смысла себя ограничивать. А Минчжи — ещё больше избалована, чем я.

http://bllate.org/book/2337/258138