Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 8

Эта поза по-прежнему была до неприличия стыдной, но перед человеком, у которого и руки, и ноги в ссадинах, ей уже было не до таких мыслей.

Если бы Сун И не поджал вдруг ногу и не издал короткое «с-с-с!», будто от боли, эта неловкая сцена давно бы закончилась. Миньчжи уже собиралась вызвать «скорую» или хотя бы такси, чтобы отвезти его в больницу.

Но из-за его движения и звука она снова рухнула прямо на него. Пот выступил у неё на лбу густой испариной, и она почти со всхлипом, в панике спросила:

— Я задела тебя? Где?

У Сун И наконец-то проснулась тонкая струйка совести. Он одновременно наслаждался успехом своей шалости и тем, что красавица буквально бросилась ему в объятия, но при этом, не в силах остановиться, заговорил с притворной болью в голосе:

— Ничего страшного. Ты испугалась?

Миньчжи даже головой покачать не осмелилась. Она застыла над ним, словно статуя. Ранее, поднимаясь, она оперлась руками на пол у его плеч, и теперь её голова оказалась почти вровень с его головой. Её губы чуть ли не касались его подбородка. Она даже чувствовала лёгкую щетину на его лице. Её голос стал тише шёпота:

— Н-нет…

Будто он был хрупкой фарфоровой куклой, а она боялась его напугать.

Сун И, наслаждаясь близостью, с сожалением решил временно отступить:

— Я не такой уж хрупкий. Вставай.

Когда Миньчжи подняла голову, он нарочито небрежно повернул лицо, и их губы едва заметно коснулись друг друга. В его глазах мелькнула лукавая искорка, а у Миньчжи дрогнули руки — она едва удержалась на ногах.

Наконец она благополучно слезла с него и глубоко вздохнула, будто за эти несколько минут пережила больше, чем за всю свою жизнь.

Добрая и наивная Миньчжи даже не подозревала о его наглости. Она по-прежнему думала: «Старший брат сейчас очень уязвим», — и осторожно присела рядом, растерянно спрашивая:

— Мне вызвать «скорую»?

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и чувствовала себя глупо и беспомощно. Виновато глядя на него, она ждала указаний.

Этот взгляд был так трогателен, что Сун И прищурился и медленно произнёс:

— Пока не надо. Боль, кажется, прошла. Наверное, не вывих. Помоги мне встать.

Он совершенно серьёзно нес чушь.

Будь Миньчжи чуть проницательнее, она бы сразу раскусила его жалкую игру и увидела скрывающиеся за ней коварные намерения.

Но Миньчжи была самым чистым и невинным существом на свете и ещё не знала, насколько порой бывает коварен людской нрав.

Она с облегчением выдохнула и поспешила подставить плечо, чтобы помочь ему подняться.

Сун И обвил рукой её тонкие плечи, наслаждаясь её ароматом, и с притворной болью поднялся с пола, время от времени дрожа, будто от мучений. И тогда Миньчжи инстинктивно обнимала его крепче.

Он заговорил слабым голосом:

— Проводи меня в спальню.

Его спальня находилась на первом этаже, рядом с лестницей. Дверь была открыта, и кровать хорошо просматривалась. Миньчжи сразу определила направление и, ничего не заподозрив, повела его туда.

— Обними меня крепче, — попросил он.

Он едва заметно улыбнулся:

— Хорошо.

За окном сияло яркое солнце. Свет, проникающий через панорамные окна, слепил глаза. Сун И краем глаза заметил, как белая, почти прозрачная кожа Миньчжи отливает нежным румянцем, увидел мягкий пушок на её щеках, длинные пушистые ресницы, когда она моргнула. Всё это вызвало в нём ощущение, будто бабочка взмахнула крыльями прямо у него в груди. Он разглядел её полные губы с естественным изгибом вверх.

Её голос звучал как самый мелодичный инструмент — мягкий, с лёгкой девичьей хрипотцой.

Ему очень захотелось поцеловать её.

Миньчжи спросила:

— Может, всё-таки вызвать такси и отвезти тебя в больницу?

Это бы испортило всё веселье, подумал Сун И. Он добрался до кровати и крепко сжал её руку, опускаясь на постель.

Кровать была низкой. Когда он сел, Миньчжи, потянутая за руку, чуть не упала, и теперь стояла, странно согнувшись, пытаясь уложить его на кровать.

Это была непростая задача: он — высокий мужчина ростом метр восемьдесят семь и с солидной мускулатурой, а она — хрупкая девушка с крошечной силой.

Сун И в её неуклюжих движениях уловил её доброту и полное отсутствие подозрений — и, конечно же, воспользовался этим, продолжая разыгрывать больного.

Миньчжи с огромным трудом уложила его на кровать, даже не осознавая, сколько «преимуществ» он успел извлечь из их постоянного телесного контакта. И, что удивительно, со временем её смущение постепенно рассеялось.

Видимо, это и есть подтверждение поговорки: «Привычка — вторая натура».

Когда она наконец встала, Сун И с сожалением вдыхал ускользающий аромат её духов.

— Принеси, пожалуйста, немного льда, — попросил он, слегка пошевелив якобы вывихнутой рукой и совершенно не краснея: — Кажется, можно двигать. Не вывих, просто сильно ударился.

На самом деле он действительно ударился, но лишь слегка припухло — в обычной ситуации он бы даже не заметил.

Миньчжи послушно кивнула, принесла лёд, завернула его в полотенце и приложила к его руке. Чтобы полотенце не сползало, она села рядом на край кровати, держа его. Они оказались очень близко.

Сун И почувствовал, как в нём просыпается желание совершить нечто недопустимое.

Он прищурился, ощущая, как внутри разливаются безумие и болезненная страсть.

Но всё это растаяло под взглядом её чистых глаз.

Он в полной мере проявил своё нахальство, заставляя Миньчжи приносить воду, закрывать шторы, подавать телефон, укрывать одеялом…

Пока она этим занималась, к дому подошёл курьер с газетами и журналами. Миньчжи вышла и забрала почту из ящика.

Во двор забрался кот, гоняясь за бабочками, и опрокинул цветочный горшок. Миньчжи поймала кота и выпустила его за калитку, заодно плотно её закрыв.

Чжоу Цяо и Лу Иминь, решив, что за таким зрелищем грех не наблюдать, устроились в кафе на острове Чжунчжоу посреди реки Суйцзян, прямо напротив улицы Биньцзян.

Чжоу Цяо, обладая зрением 2.0, докладывал товарищу:

— Прошёл уже час с лишним, а Лу Миньчжи наконец вышла из дома этого нахала Сун И… Ой, снова зашла… И ещё закрыла калитку.

Лу Иминь поперхнулся кофе. Его зрелые жизненные устои сегодня были полностью разрушены и перестроены заново.

— Неужели старина Сун сотворит что-нибудь по-настоящему недостойное?

— Э-э… — уклончиво ответил Чжоу Цяо.

…

Когда Миньчжи вернулась, Сун И уже разговаривал по телефону — обсуждал выбор помещения для компании. Разговор затянулся на целый час, и это успешно помешало Миньчжи незаметно исчезнуть.

Она скучала на диване, пересчитывая кисточки на своём свитере.

Раз, два, три… двести двадцать восемь.

Досчитав, она подняла глаза. Сун И нахмурился, сосредоточенно слушая собеседника. Миньчжи подумала: «Может, просто уйти и написать ему потом?»

Едва эта мысль возникла, как Сун И бросил на неё взгляд и кивнул:

— Помоги мне, пожалуйста. На столе в кабинете наверху лежит документ. Принеси его.

Миньчжи кивнула, хотела спросить, где кабинет, но он уже снова уткнулся в телефон.

Ладно, подумала она, найду сама.

Она поднялась наверх.

На втором этаже было четыре комнаты. Первой она открыла дверь у лестницы — там оказалась гостевая спальня с кроватью и шкафом.

Следующая комната была пустой, заваленной всяким хламом.

Напротив хранилища находился мини-зал для тренировок: беговая дорожка, скамья для жима, гантели, штанги и турник. Комната, похоже, раньше была главной спальней — рядом располагались ванная и небольшой балкон.

Дверь в ванную была раздвижной и приоткрытой. Из коридора виднелись крючки с полотенцами, корзина для грязного белья в углу и майка, свисающая с края.

На балконе сохло бельё: спортивные шорты, серая майка и две пары трусов.

Миньчжи почувствовала, будто вторглась в чужое личное пространство, и уши у неё мгновенно покраснели.

Она поспешно закрыла дверь в спортзал.

Спустившись вниз с документом, она протянула его Сун И. Тот поблагодарил, одной рукой достал очки и надел их. Миньчжи, глядя на его глаза за стёклами, невольно сглотнула.

Он внимательно просмотрел бумаги, сказал ещё несколько слов и положил трубку.

Его рука, казалось, чудесным образом исцелилась. Он пошевелил ею и сказал:

— Всё в порядке.

Миньчжи уже собиралась сказать: «Тогда я пойду, не буду мешать», — как вдруг Сун И взглянул на часы и произнёс:

— Уже почти полдень. Я приготовлю тебе что-нибудь. Что хочешь? Рыбу? В холодильнике есть свежая.

Миньчжи, сама не зная почему, ответила:

— Может, я сама? Тебе же неудобно с ногой.

— Ничего, помоги дойти до кухни.

— Тогда я буду тебе помогать?

— Хорошо.

Миньчжи не заметила, как на его лице расплылась довольная ухмылка, словно у большой хитрой лисы.

Автор примечает: раз уж оставили на обед, ужин будет не за горами.

Сун И уже давно не готовил по-настоящему. Кухня для него превратилась в декорацию. Иногда Чжоу Цяо заходил и заполнял холодильник, а потом, пока еда не испортилась, сам же её и съедал.

Лу Иминь познакомился с Сун И только в университете. Каждый раз, когда Чжоу Цяо говорил, что Сун И — великолепный повар, Лу Иминь с изумлением вытаращивал глаза. Не то чтобы он не верил — просто Сун И выглядел так, будто никогда в жизни не подходил к плите. Чаще всего его кухня покрывалась пылью, и он предпочитал мучить себя едой из доставки, даже не желая сварить себе хотя бы кашу. Лу Иминь считал это ленью, но ещё больше — убеждённостью, что такой человек, как Сун И, просто не предназначен для кухни.

Из трубы на крыше поднимался дым — Сун И томил суп в глиняном горшочке.

Чжоу Цяо и Лу Иминь переместились в соседний ресторан обедать. Чжоу Цяо, не уставая следить за происходящим через свои глаза-бинокли, бубнил:

— Ого! Его кухня раз в сто лет дымится, и только чтобы соблазнить девушку! Какой же он развратник!

Лу Иминь, жуя куриный стейк, отозвался:

— Теперь я серьёзно подозреваю, что старина Сун оставит её на ночь.

— Поздравляю, ты наконец понял его сущность.

Чжоу Цяо смотрел в сторону улицы Биньцзян, прищурившись на дымок, поднимающийся из трубы, и вдруг вспомнил, как много лет назад, глядя на Сун И на кухне, чувствовал аромат готовящейся еды.

Он действительно умел готовить — наверное, от природы. Или, возможно, жизнь заставила его научиться.

Он рос в неполной семье. Отец был заядлым игроком, проводил все дни за маджаном, считая это профессией. В выигрыше он ликовал, в проигрыше — ругался и отличался жестоким нравом. У него была сильная склонность к насилию. Когда Сун И подрос и стал крепким, отец переключился на младшую сестру Сун Цин. Та была на семь лет младше брата. Хотя они были родными детьми одной матери, внешне и по характеру они сильно отличались. Сун Цин была худенькой, как росток сои, с огромной головой и тонкими ручками-ножками. Её глаза казались непропорционально большими, почти инопланетными. В них всегда читалась робость. Она была очень пугливой, страдала сильной зависимостью, имела признаки лёгкой замкнутости и иногда проявляла вспышки ярости. Она могла в ярости кусать и царапать отца, но чаще всего дрожала в ожидании побоев. Отец Сун И был крепким мужчиной, привыкшим к тяжёлому труду. Когда он бил Сун Цин, никогда не сдерживался. Его огромные ладони оставляли на её теле мгновенные синяки и припухлости. Иногда девочка с визгом пряталась под стол или стул — куда угодно, лишь бы спрятаться. Иногда же она смотрела на него огромными, почти безумными глазами, как загнанное в угол дикое животное. Когда Сун И был дома, он вступался за сестру, защищая её своим ещё юным, но уже решительным телом.

Он, возможно, и не любил её особенно сильно, но именно она была смыслом его сопротивления и источником всей его силы.

Как у воина, сражающегося с драконом, вся его жизнь была посвящена Сун Цин.

Иначе он не смог бы убедить себя, зачем продолжать жить в этом холодном и безнадёжном мире.

Он дрался с отцом, иногда даже вытаскивал нож.

Сун Цин полностью зависела от брата. Только с ним она вела себя как нормальный ребёнок. Для Сун И забота о сестре стала обязанностью и долгом. Сун Цин никому не доверяла, кроме брата. Она не ела ничего, что предлагали другие, даже если голодала до смерти.

http://bllate.org/book/2337/258133