Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 6

Чем больше думаешь об этом, тем отчётливее чувствуешь облегчение.

— Завоевать Лу Миньчжи? Да это же… адский уровень сложности!

Лу Яочжи унаследовал от Лу Цзиханя восемь из десяти черт: холодный, красивый, с мощной харизмой. Сун И, несомненно, талантлив, но перед такой семьёй все его достоинства словно испаряются.

Во-первых, он действительно хорош собой — но и у Лу внешность высшего класса.

Он перспективен — но даже если станет богат, всё равно не сравнится с дядей Миньчжи, президентом крупной публичной компании.

Он одарён — но старший брат Миньчжи числится в числе кандидатов на звание будущего народного артиста, второй брат учится на философском факультете Нью-Йоркского университета, а двоюродная сестра — доктор химических наук с семью патентами, гений исследовательского института, считаемая резервом Академии наук Китая.

Сама же Миньчжи — игрок с максимальной прокачкой: личные навыки средние, но снаряжение — эпического уровня.

Автор: Миньчжи — игрок с топовой сборкой.

Кстати, вы уже начали учёбу?

Большое спасибо за поддержку! Низкий поклон!

Сяо Си Сян Ян бросила 1 гранату 2018-08-31 14:03:04

Юйтяньлисюй бросила 1 гранату 2018-09-01 11:57:11

? бросил 1 гранату 2018-09-01 19:45:47

27863523 бросил 1 гранату 2018-09-02 01:58:26

В десять минут десятого у входа в конференц-зал поднялась суматоха.

Звезду, окружённого охраной и организаторами, ввели внутрь. Ли Цзин вдруг заволновалась и чуть не вывихнула Миньчжи руку, шепча ей прямо в ухо:

— А-а-а-а! У него такое маленькое личико, такой стройный, такой высокий, и улыбка такая милая! Боже, у меня всё внутри перевернулось!

Миньчжи показалось, что она его где-то видела, но не могла вспомнить где. Она не разделяла восторгов подруги — благодаря отцу и братьям повидала столько красавцев, что давно выработала иммунитет.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, в голове вновь всплыл образ Сун И. Когда он смотрел на неё, в его взгляде присутствовало нечто большее — словно агрессия или что-то ещё… В общем, взгляд настоящего хищника.

Ей нравились именно такие, как Сун И, а не вот этот «милый щенок» перед ней.

Ли Цзин больно ущипнула Миньчжи, и та вернулась в реальность. Её взгляд скользнул по молодому актёру, и в этот момент он посмотрел на неё и мягко улыбнулся.

Миньчжи на мгновение замерла, а потом машинально ответила улыбкой.

Улыбка на лице Ло Юйниня стала ещё теплее, и его взгляд задержался на ней дольше обычного. Много лет назад он видел эту девушку мельком — она тихо ела торт, уголок рта был испачкан кремом, как у послушного котёнка: мягкая, спокойная, с розовым язычком, медленно облизывающим губы. Крема не хватило, и старший брат Лу Яочжи аккуратно вытер ей уголок рта. Щёки Миньчжи медленно покраснели, и она смешно сморщила носик на брата. Тот ласково потрепал её за ухо.

Но Миньчжи уже забыла его. У неё маленькая память и лёгкая форма прозопагнозии — часто не может сопоставить имя и лицо.

Весь утро они суетились, и наконец Ли Цзин получила автограф. Ло Юйниня окружили девушки, и он терпеливо расписывался одна за другой. Одна особенно смелая попросила подписать ей ладонь. Он поднял глаза, улыбнулся и сказал:

— Не шали.

Все вокруг засмеялись, и ситуация чуть не вышла из-под контроля.

Миньчжи стояла в стороне и с улыбкой наблюдала, как Ли Цзин благоговейно держит телефонный чехол с надписью «Ло Юйнинь», будто собирается поместить его в святыню. Миньчжи толкнула её локтем:

— Ты преувеличиваешь!

Ли Цзин ответила серьёзно:

— Я не шучу.

Миньчжи снова взглянула на Ло Юйниня. Он улыбался, окружённый толпой, и действительно выглядел очень «милым». Но Миньчжи предпочитала более холодных, как её старший брат.

Как Сун И…

От этой мысли ей стало неловко, и она решительно прогнала образ из головы, сосредоточившись на Ло Юйнине. Хотя, честно говоря, особо не всматривалась — мысли блуждали где-то далеко, и она сама не понимала, о чём думает.

Когда она вдруг вернулась к реальности, Ло Юйнинь как раз улыбался. И в этот момент она вспомнила:

— Ах да! Сокурсник и сосед по комнате старшего брата!

Однажды она зашла к ним перекусить, и он угостил её конфетой. За это Лу Яочжи прикрикнул на него:

— Катись отсюда!

Все в семье знали анекдот о том, как отец завоевал мать одной-единственной конфетой. Некоторое время дарить конфеты стало считаться романтическим жестом.

Ло Юйнинь специально её поддразнил!

Разумеется, старший брат тут же наказал его: выгнал из-за стола и заставил сидеть в углу. Все смеялись над ним, говоря, что он слишком смел — осмелился флиртовать с сестрой Лу Яочжи!

А ведь она — настоящая принцесса! Лу Цзихань — влиятельная фигура в шоу-бизнесе, знаком с бесчисленными звёздами и режиссёрами. Каждый, кто видел Миньчжи, шутил, называя её «принцессой Галактики», способной покорить мир одним своим милым видом.

Её присутствие дарило забвение тревогам — она была по-настоящему целительной.

Словно маленький рисовый шарик — все её обожали.

Кто посмеет обидеть её? Никто и пальцем не посмеет тронуть. Но если кто-то осмелится, её два брата и отец тут же возьмутся за оружие.

У неё бесчисленные рыцари, готовые защищать свою принцессу.

Прошло уже несколько лет! Миньчжи почти забыла об этом. Старший брат продолжал сиять, словно озарённый небесным светом, а Ло Юйнинь долгое время оставался в тени: его агентство оказалось несерьёзным, карьера застопорилась. Лишь недавно, благодаря участию в шоу талантов, он начал набирать популярность.

Вспомнив всё это, Миньчжи посмотрела на него с теплотой. Позже, когда толпа снова зашумела, она даже помогла ему выбраться из зала.

Ло Юйнинь кивнул ей в знак благодарности.

·

Парень Цяо Ин — как раз Ло Юйнинь. Вчера вечером она пришла, чтобы увидеться с ним. Тайные отношения изматывали, и она чувствовала себя вымотанной, но всё равно думала: «Ещё чуть-чуть, потерплю».

Ему, наверное, тоже тяжело.

А ведь это только начало. Иногда Цяо Ин с завистью вспоминала Лу Цзиханя и его жену — их союз казался идеальным. Мир шоу-бизнеса и обычная жизнь будто разделены двумя непроницаемыми стенами. С тех пор как он стал знаменитостью, она ощущала, что между ними растёт всё большая пропасть.

Когда Ло Юйнинь поднимался наверх, чтобы встретиться с Цяо Ин, в лифте он столкнулся с Сун И.

Из-за Тан Цзявэнь они встречались несколько раз, поэтому просто кивнули друг другу.

Сун И как раз разговаривал по телефону и не стал задерживаться, лишь слегка кивнул в ответ.

— Угадай, что я получил? — хохотал Чжоу Цяо на другом конце провода. — Ха-ха-ха-ха! Банковскую карту. Лу Миньчжи передала её мне, чтобы я отдал тебе. Спасибо, мол, за помощь с выбором одежды.

На карте лежало девять тысяч юаней — ровно столько, сколько Сун И потратил на покупки.

Сначала Чжоу Цяо отказался:

— Прими подарок от Сун И! Он такой скупой, редко бывает щедрым. Без подвоха, не переживай.

Хотя на самом деле внутри он орал: «Пожалуйста, думай обо всём самом романтичном! Ничего страшного!»

Миньчжи ответила:

— Так нехорошо.

— И ещё маленький подарок. Хочешь, спустись взглянуть?

— Какой? — Впервые за долгое время в голосе Сун И прозвучало любопытство.

Чжоу Цяо самодовольно затянул паузу:

— Не скажу. Спускайся сам!

Сун И сразу же повесил трубку. Помолчав в лифте, он нажал кнопку восемьдесят этажа.

·

В обед Миньчжи с Ли Цзин пошли в японский ресторан. Днём она вернулась на занятия по слуху и ритмике. Вечером перекусила в столовой «Эр Чао» и пошла в класс фортепиано, где немного поиграла. Домой вернулась в восемь часов. Снова пошёл дождь.

Ниннин настояла, чтобы прийти за ней:

— От второго учебного корпуса до общежития идти по очень тёмной дороге, да ещё и под дождём. Вдруг выскочит какой-нибудь здоровяк и напугает мою малышку?

Миньчжи рассмеялась от её интонации:

— Твоя малышка умеет «мощный пушечный удар» — сама его прикончит!

Они ещё несколько минут перебрасывались шутками. Ниннин сказала, что уже взяла ключи и выходит.

— А можешь захватить Ниньбао? Пусть погуляет, а то засиделся дома — станет грустным.

— А вдруг он влюбится на улице и решит не возвращаться? — ответила Ниннин. — Мне, как заботливой мамочке, будет очень больно.

— Тогда мы… разобьём их роман? — серьёзно предложила Миньчжи.

Её тон так рассмешил Ниннин, что та залилась хохотом.

Миньчжи очень любила свою соседку по комнате. Та была удивительно интересной девушкой: умела готовить изысканные блюда, составлять цветочные композиции, а её каллиграфия в стиле «тощий золотой» была похожа на живопись. Миньчжи даже оформила одну из её работ в рамку и повесила в общей гостиной.

На том листе был отрывок из «жёлтой книги» — весьма пикантный. Миньчжи даже добавила иллюстрацию: хоть у неё и не было особых талантов в живописи, но, обучаясь у известного мастера, она освоила достаточную технику, чтобы изобразить сцену ярко и выразительно.

Ниннин называла её «маленькой развратницей».

И шутила, что когда Миньчжи влюбится, обязательно подарит эту картину её парню в качестве приветственного подарка.

·

Биньцзянлу — район вилл, ориентированный с востока на запад. Пятьдесят вторая вилла — компактный особняк площадью чуть больше ста квадратных метров с небольшим двориком. Застройщик, видимо, был самодуром-новоиспечённым богачом: проект оказался неудачным, дома не продавались и превратились в «призрачные». Позже всю территорию выкупила одна компания под служебное жильё. Когда компания обанкротилась, недвижимость перешла на баланс швейной фабрики, а её владелец отремонтировал дома и снова выставил на продажу.

Много раз всё менялось.

Район неудобный, транспортная доступность плохая, да и в проекте есть серьёзный недостаток — слишком маленькие склад и гараж. По этим причинам продать дома было трудно. Но цена оказалась невысокой, и Сун И сразу же купил одну виллу за наличные.

Он живёт здесь уже год. У него лёгкая форма неврастении, и он не выносит шума. Все свои сбережения он вложил в эту покупку, теперь остался без гроша и вынужден усердно работать.

Но для студента, который ещё не окончил университет, купить жильё на свои деньги — уже немалое достижение.

Сейчас он сидел в остеклённой веранде, пристроенной к дому. На журнальном столике стоял кофейник, за стеклянной стеной вьюнки тянулись вверх, их сочные листья покачивались под дождём. Капли стучали по стеклянной крыше, создавая громкий шум. Он склонил голову и молча рассматривал коробочку… конфет.

Это был маленький подарок от Миньчжи.

Когда Чжоу Цяо передал ему коробку, он даже подражал голосу Миньчжи:

— Старший брат, хочешь конфетку?

Чжоу Цяо ответил за него:

— Хочу! Обязательно хочу! Если не захочет — заставлю съесть!

Фраза прозвучала двусмысленно, и уши Миньчжи снова предательски покраснели. Чжоу Цяо подумал, что он отличный «крыло».

Сейчас Сун И смотрел на коробку, и рекламный слоган на дне чётко врезался ему в память:

— Твоя улыбка слаще сахара.

Сун И медленно прищурился, открыл коробку, взял одну конфету и положил в рот.

Фруктовый вкус оказался приторно-сладким. Он сделал глоток кофе.

Язык медленно провёл по зубам.

Он подумал, что, возможно, Лу Иминь был прав: в его отношении к Лу Миньчжи действительно присутствует агрессия. Это чувство было незнакомым, но инстинктивным.

Лу Миньчжи…

Он тихо произнёс её имя. Звук растворился в шуме дождя, и только он сам его услышал. Сняв очки, он тщательно протёр их, размышляя о чём-то. Надев обратно, он едва заметно улыбнулся. За стёклами его глаза блестели холодно и пронзительно.

Он с нетерпением ждал выходных.

·

В выходные Чжоу Цяо поспорил с Лу Иминем:

— Как думаешь, Сун И сделает первый шаг?

Лу Иминь приподнял бровь:

— Сделает. Сун И никогда не был стеснительным. Вот только боюсь, напугает бедняжку.

Такая наивная и милая девчонка — и вдруг попала в поле зрения этого волка.

Какая несправедливость! Но, конечно, как друг, он всё равно на стороне Сун И.

Чжоу Цяо потёр руки:

— Чёрт, почему я чувствую себя таким виноватым?

Он знал Сун И лучше, чем Лу Иминь, и прекрасно понимал, какой у того характер и сколько хитростей в голове. И добавил:

— Ставлю на то, что Лу Миньчжи не выйдет из дома Сун И меньше чем за час.

Лицо Лу Иминя исказилось:

— Че-ёрт?

Чжоу Цяо зловеще ухмыльнулся:

— Увидишь!

Автор: Большое спасибо за поддержку! Низкий поклон!

И спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы! Получил так много!

Чэньчэнь бросила 1 гранату 2018-09-02 17:45:56

? бросил 1 гранату 2018-09-02 18:33:20

Общежитие музыкального факультета — самое роскошное во всём университете: двухместные апартаменты с общей гостиной и кухней. Балкон хорошо освещён, за панорамным окном — металлическая решётка, увитая вьющимися растениями с тонкими листьями и белыми с фиолетовыми цветочками. Площадь небольшая, но интерьер изысканный до мелочей.

Разумеется, и стоимость проживания немалая — целых двадцать тысяч.

http://bllate.org/book/2337/258131