Готовый перевод The Pearl in His Palm / Жемчужина на ладони: Глава 3

Лифт починили лишь спустя почти два часа. За это время Миньчжи невольно задремала — её голова то и дело клонилась вперёд и мягко стукалась о его руку. Сун И, проявив редкую доброту, теперь с горькой ясностью осознал, насколько хлопотны женщины. Внезапно она резко клюнула носом и с силой врезалась ему в плечо, отчего тут же пришла в себя.

— И-извините…

— Мм.

Двери медленно разъехались в стороны, и в кабину хлынул свет. Миньчжи прищурилась и, не раздумывая, снова прижалась лицом к его руке. Лицо Сун И слегка побледнело — внутри всё было далеко не так спокойно, как снаружи. Но сейчас его больше всего беспокоила эта девушка. За столь короткое время он уже успел понять: она чересчур привязчивая и совершенно лишена настороженности.

Он кивнул Чжоу Цяо и Лу Иминю, которые ждали снаружи.

Оба с облегчением выдохнули. Ли Цзин топталась на месте, сдерживая желание броситься вперёд, и ждала, пока сотрудники службы безопасности выведут Миньчжи. Сун И отказался от помощи ремонтника, оперся на стену и медленно поднялся. Миньчжи потянули за руку, но она не смогла встать — ноги онемели от долгого сидения на корточках и подкашивались. Она извинилась и, опираясь на стену, пыталась найти опору. Сун И, поворачивая голову, заметил, как рабочий растерянно замер перед изящной, будто выточенной из нефрита, Лу Миньчжи, не зная, за что хвататься. Тогда Сун И протянул руку и поднял её.

— А… спасибо! — воскликнула Миньчжи. Его рука на мгновение обхватила её талию, и хотя прикосновение длилось миг, оно оставило ощущение жгучего пламени. Она прижала ладони к щекам.

… Похоже, они горят!

Как только они вышли из лифта, Сун И вновь стал прежним — холодным и требовательным. Он спросил Лу Иминя:

— Как продвигается работа?

Лу Иминь покачал головой.

— Плохо. Людей не хватает. Наняли несколько подработчиков, но нагрузка оказалась слишком высокой — из двадцати человек семь уже сбежали. Народ нанял старый Ду, я велел ему решать вопрос. Кроме того, изначально презентация должна была проходить в большом зале на сороковом этаже, но только что пришло уведомление — мероприятие перенесли на восьмидесятый. Планировка обоих залов совершенно разная, так что наш готовый сценарий почти полностью неприменим. Старый Цао с командой уже заново всё перепланирует, но ответственный менеджер с нашей стороны чересчур привередлив. Средних лет, дама в годах… Может, ты сам с ней поговоришь?

Лицо Сун И потемнело.

— Не нужно унижаться. Если объективные условия не позволяют выполнить заказ, откажемся от него. Пусть Чжоу Цяо ведёт переговоры.

Лу Иминь обернулся к Чжоу Цяо:

— Слышал, «убийца женщин»?

Чжоу Цяо пнул Лу Иминя:

— Пошёл ты!

·

Ли Цзин подхватила Миньчжи под руку, убедилась, что с ней всё в порядке, и ткнула пальцем в плечо, загадочно улыбаясь:

— Скажи-ка, между тобой и председателем что-то вспыхнуло?

Миньчжи медленно соображала. Только через некоторое время она наконец выдала:

— А? Нет, нет! Никаких искр! Он ведь почти не разговаривает. Больше всего слышала от него холодное «Мм».

— Ты в его пиджаке, да ещё и помаду на его рукав оставила! Что вы там делали вдвоём в темноте?

— Он тебя обидел?

Миньчжи энергично замотала головой:

— Председатель очень добрый.

Ли Цзин почувствовала, что, возможно, знакома с каким-то другим Сун И.

— Прости, что?

Автор примечает:

Спасибо всем, кто выбрал Миньчжи.

Исправляю: товарищу Лу Цзихану уже сорок восемь лет, да-да!

Благодарю за поддержку и за дары!

Вэй Сыли бросил 1 гранату 02.08.2018 23:36:08

Черри Банджи бросил 1 гранату 05.08.2018 18:34:16

Окёёкоо бросил 1 гранату 29.08.2018 11:45:27

Чжу Жаньси бросил 1 гранату 29.08.2018 14:12:50

Тянь бросил 1 гранату 29.08.2018 14:47:35

Е Йбаобао бросил 1 гранату 29.08.2018 20:47:51

Сейчас разошлю красные конверты.

Дело не в том, что Сун И плохой, но и хорошим его назвать тоже нельзя. Ли Цзин покачала головой.

— Ладно, наверное, у феечек мозги устроены иначе.

Она могла объяснить это лишь чрезмерной добротой Миньчжи — та, похоже, совершенно не чувствовала той скрытой, мрачной ауры, что исходила от Сун И.

Миньчжи вдруг вспомнила:

— Пиджак… я всё ещё в нём! Серебристо-серый пиджак Сун И с металлическим отливом идеально отражал его личность — холодную и недоступную. На Миньчжи он смотрелся контрастно: на нём он сидел идеально по фигуре, а на ней болтался, словно мешок, спускаясь почти до ягодиц.

Чжоу Цяо это заметил и, отойдя на несколько шагов, оглянулся. Повернувшись обратно, он окинул Сун И взглядом с ног до головы.

— Эй, старина Сун, с каких пор ты стал таким хитрым?

Заметив на рукаве несколько ярко-красных следов помады, он цокнул языком:

— Неужели ты там её обидел?

Темнота, одиночество, хрупкая девушка, скорее всего испуганная… и Сун И, воспользовавшись моментом?

Казалось бы, молчаливый, а на деле полон коварных замыслов.

Сун И взглянул на свой рукав и слегка нахмурился.

— Я не интересуюсь послушными девочками. Такие липкие и хрупкие создания мне не по душе.

Миньчжи смотрела вслед удаляющейся фигуре Сун И — он уходил, как настоящий босс, окружённый Чжоу Цяо и Лу Иминем. Ли Цзин подтолкнула её в сторону зала:

— Сними, постирай и потом верни. Сейчас неудобно отдавать — ещё подумают, что между вами что-то было.

Миньчжи кивнула.

Она даже не спросила, пойдёт ли Сун И на пятьдесят шестой этаж. Но раз Чжоу Цяо и Лу Иминь уже здесь, её помощь, видимо, больше не требуется.

Когда Миньчжи поднялась в зал на восьмидесятом этаже, она попросила пакет, аккуратно сложила пиджак и спросила Ли Цзин:

— У тебя есть его контакты?

Ли Цзин сначала покачала головой, потом кивнула:

— Есть. В начале года, когда мы вступали в ассоциацию, раздавали список контактов. Но я не сохранила — подожди, дома поищу и пришлю! Хотя… с таким человеком, как председатель, я бы никогда не связалась. Его контакты для большинства — просто формальность.

Он не общается ни с кем просто так, замкнут, «чужие не подходить». Непонятно, как такой вообще решил основать компанию, хотя в официальных беседах он, конечно, красноречив. Возможно, он просто не умеет ладить со сверстниками?

В ассоциации много студентов, но на самом деле всем руководит Чжоу Цяо. Он весёлый, приятной наружности и очень популярен среди девушек — гораздо более общительный и доступный, чем Сун И. Сун И постоянно занят делами за пределами университета. Нельзя не признать: у него отличное коммерческое чутьё. Он держит всё под контролем и никогда не допускал серьёзных ошибок. При этом щедр — все в ассоциации получают неплохие бонусы. Поэтому, хоть он и держится отстранённо и производит впечатление мрачного и холодного, все его уважают. Он зрел и собран гораздо больше, чем другие в его возрасте.

У талантливых людей причудливый характер — это лишь особенность.

Ли Цзин держится от Сун И на расстоянии не только из-за его репутации, но и потому, что однажды видела, как он выходит из себя. В тот раз его ярость напугала её до дрожи в коленях. Ей кажется, что в глубине души он жесток и безжалостен, и, вероятно, пережил немало.

Многие восхищаются Сун И, но лишь поверхностно — из-за его таланта и внешности. Она уверена: большинство девушек называют его «богом», потому что с таким парнем приятно появляться на публике. Но если бы им пришлось по-настоящему сблизиться с ним, никто бы не выдержал.

Он не станет хорошим возлюбленным.

Прошлой зимой, в день, когда в Чжэньчжоу выпал снег, которого не видели десять лет, Ли Цзин взяла подработку — должна была быть гидом для иностранки. Но из-за метели поездка не состоялась. Иностранка задерживалась в городе всего десять дней, и на девятый день с грустью сказала Ли Цзин: «Можешь отвести меня куда-нибудь повеселиться? Я уже схожу с ума от скуки». Она повела её в самый крупный ночной клуб города. Там, к её удивлению, оказался Сун И. Вместе с ним были Чжоу Цяо, Лу Иминь — их «железный треугольник» — и даже Тан Цзявэнь, а также трое-четверо незнакомцев в вызывающих мотоциклетных куртках, похожих на хулиганов. Чжоу Цяо поднялся и поднял бокал:

— Сегодня вы пришли повидать старого Суня — спасибо! Давайте выпьем за прошлое и забудем его! Выйдем за дверь — и никто никого не знает. Я за всех вас!

Один из парней с дредами схватил Сун И за воротник, проигнорировав Чжоу Цяо и отмахнувшись от Лу Иминя, который пытался встать между ними. Он провёл языком по зубам и холодно усмехнулся:

— Братан, прошлое так просто не сотрёшь.

Сун И медленно снял очки и передал их Лу Иминю. Затем резко встал, одним стремительным движением швырнул парня с дредами на диван напротив и, сжав в руке бутылку, приставил горлышко к его виску. Наклонившись, он мрачно прошептал хриплым, низким голосом:

— Перед кем тут важничаешь?

Чжоу Цяо бросился к нему:

— Старина Сун, не злись! — и обернулся к парню с дредами: — Не лезь на рожон! Ты, похоже, забыл, какой у старого Суня характер.

Всё произошло мгновенно и слаженно. Ли Цзин показалось, что прошла всего секунда. Даже на таком расстоянии она почувствовала леденящую душу ярость Сун И и замерла, задержав дыхание.

С тех пор она стала относиться к нему с ещё большим почтением.

В момент гнева человек раскрывает свою истинную суть.

Сун И — далеко не ангел.

Обычно он носит очки в металлической оправе и выглядит вполне интеллигентно, даже слегка учёным. Но в его облике всегда чувствуется скрытая, едва уловимая тьма, от которой становится не по себе.

·

Миньчжи всё же почувствовала неловкость:

— Пожалуй, всё-таки спрошу… Вдруг ему пиджак понадобится?

Она поднесла пиджак к носу и понюхала. Запаха не было, только лёгкий аромат мяты — наверное, его, а не её. Она немного смутилась: вдруг на пиджаке остался какой-то запах? Её старший брат очень чувствителен к ароматам и часто говорит, что от неё пахнет молоком, называет это «запахом незрелости». Поэтому Миньчжи постоянно нюхает себя, хотя сама ничего не чувствует. Но если запах остался на пиджаке — это было бы ужасно неловко.

Миньчжи, стуча каблуками семисантиметровых туфель, с бумажным пакетом в руке направилась вглубь зала. Она только что видела, как Сун И с двумя людьми пошёл туда — неизвестно, остались ли они.

В зале лихорадочно шла подготовка. Презентация продлится весь день, но начнётся только завтра. Утром — пресс-конференция, днём — демонстрация новинок. Приедут гости и журналисты.

Это стартап в сфере технологий с неплохими перспективами. Стенды оформлены в минималистичном, технологичном стиле. Освещение, по слухам, разрабатывал лично Сун И — сейчас оно выглядело отлично.

Миньчжи пробиралась сквозь толпу. Все вокруг были заняты работой, а она в вечернем платье сильно выбивалась из общей картины. Ли Цзин пригласила её лишь как «фон» — сделать несколько фотографий для обложки поста в официальном аккаунте ассоциации.

С такой изысканной внешностью Миньчжи была готовой моделью.

У западного входа в зал тянулись панорамные окна. Шторы были раскрыты, за окнами лил дождь. У окна стояли Сун И с командой и ответственный менеджер мероприятия.

Они обсуждали новую планировку зала. Чжоу Цяо держал в руках планшет с чертежом и ткнул пальцем в одно место:

— Может, уберём это и перенесём на главную сцену? Как думаешь, старина Сун?

Сун И поправил очки и слегка покачал головой:

— Слишком резко. Нарушит гармонию.

Чжоу Цяо понял: у Сун И снова проснулся перфекционизм. Хотя предложенное решение и вправду выглядело небрежно. Он обернулся к менеджеру:

— Дайте нам час. Мы подготовим новый вариант и продемонстрируем вам.

Лу Иминь подхватил:

— Госпожа Ляо, смена площадки — непредвиденное обстоятельство. Раз уж мы решили сотрудничать, давайте пойдём навстречу друг другу. Взаимные упрёки никому не помогут, верно?

Названная госпожой Ляо женщина средних лет выглядела недовольной, но, поджав губы, всё же изобразила сдержанную улыбку:

— Разумеется. Жду ваших результатов.

С этими словами она развернулась и ушла, и даже стук её каблуков звучал пренебрежительно.

http://bllate.org/book/2337/258128