Готовый перевод The Lightning Strike Made Me Lucky / Удар молнии — начало невероятного везения: Глава 18

Чэн Е мысленно позвал:

— Сяо Тао, выручай, видишь ту бумажку? Аккуратненько проковыряй в краешке дырочку.

Персиковое дерево живо отозвалось:

— Такая мелочь для меня раз плюнуть.

Цыплячьим шагом добравшись до окна, Чэн Е припал к нему и воровато заглянул внутрь.

Он увидел, как Чжан Янь направилась в угол комнаты, отодвинула старый глиняный кувшин, разгребла тонкий слой земли под ним, приподняла дощечку, обнажив небольшую земляную ямку.

Из этой ямки она вытащила туго завёрнутый в промасленную бумагу свёрток. Развернув его, она достала оттуда лист поблекшей красной бумаги и злорадственно бросила:

— На, дата рождения этого приемыша.

Чэн Сюй перехватил бумагу, даже не глядя сунул за пазуху и, уставившись на то, что осталось в масляной бумаге, наказал:

— Серебряные билеты береги, без крайней нужды не трать, а то привлечешь лишнее внимание и навлечешь на семью беду.

Внимательно окинув взглядом содержимое, Чэн Сюй допытывался:

— А тот нефритовый кулон где?

Чжан Янь замялась и принялась оправдываться:

— У... у старшего. Разве у образованного человека может не быть приличной вещицы? Люди же презрительно смотреть будут.

Разъяренный Чэн Сюй рявкнул, злобно сощурившись и понизив голос:

— Этот нефрит сняли с того паренька, это наверняка какая-то именная табличка или вроде того. Если об этом узнает та госпожа или муж той знатной дамы, никому из нас не сдобровать.

Чэн Е отродясь не знал, что у него был какой-то нефритовый кулон. Эти двое пользовались всем, что принадлежало ему, до последней мелочи, ни от чего не отказываясь!

Чжан Янь скрепя сердце произнесла:

— Так пусть старший вернет, и делов-то. Столько лет прошло, никто не ищет, кто спохватится?

Чэн Сюй в бешенстве ткнул в нее пальцем:

— Ты... да ты... Тьфу, говорить с тобой не о чем, только не реви потом, когда грянет беда!

С этими словами он взмахнул рукавом и вышел. Про себя он твердо решил завтра же потребовать у старшего сына нефритовый кулон обратно и спрятать его в надежном тайнике, а не то из-за недалекой и глупой бабы в дом придет несчастье.

В тот самый миг, когда Чэн Сюй вышел за порог, Чэн Е укрылся на большом дереве за залогом во дворе, а затем увязался за ним по пятам до самой каменоломни.

Дождавшись, пока Чэн Сюй заснет, он велел персиковому дереву вытащить бумажку из его пазухи.

Сжима K в руке собственный час рождения, Чэн Е смотрел ледяным взглядом, а уголки его губ тронула холодная ухмылка: раз кто-то вздумал строить против него козни, пусть сначала спросят, согласен ли он сам.

Спрятав бумажку и переменившись в лице, Чэн Е тут же сообразил, как ему поступить.

В превосходном расположении духа он отправился к тому юноше и уже привычным путем без труда залез в его спальню.

Мужчина накануне слишком долго пролежал в постели, поэтому в этот час еще не спал. Услышав шорох, он сразу догадался, кто пожаловал.

Мужчина вздохнул:

— Чэн Е, ты вообще по ночам спишь?

Чэн Е приятно удивился тому, что мужчина знает его имя. Раз тот успел навести о нем справки, значит, неравнодушен! От этой мысли на душе у него сразу стало радостно.

— Му Линьюнь, а откуда ты знаешь, как меня зовут? Возвращаясь сегодня утром, я даже пожалел, что забыл представиться, — весело допытывался Чэн Е.

Пользуясь лунным светом и своим отменным зрением, Чэн Е внимательно оглядел Му Линьюня. Тот был одет в белоснежную нательную рубашку из тонкого хлопка. Щеки его по-прежнему оставались впалыми — пожалуй, даже сильнее, чем утром, — но на лице забрезжил хоть какой-то намек на кровь, так что теперь он походил на живого человека, а не на мертвенно-бледную куклу.

Не дожидаясь объяснений, Чэн Е выпалил:

— Да ясное дело, это твои слуги рассказали! В последние пару дней в деревне только и разговоров, что обо мне.

С этими словами он беззастенчиво устроился на краешке кровати.

Му Линьюнь видел всё это, но не знал, что и сказать, поэтому решил сделать вид, будто ничего не замечает. Подтвердив его догадку, он ответил:

— Мм, сегодня утром Дун Чжу рассказывал мне о деревенских сплетнях. Я догадался, что это ты, но уверен был только сейчас.

— Точно! Меня эта Чжан Янь заставила идти в горы на охоту, я оступился, сорвался вниз и ударился о камень. И подумать не мог, что не только не расшибусь насмерть, но еще и сорву такой куш! — с воодушевлением заявил Чэн Е.

Му Линьюнь обеспокоенно спросил:

— Может, позовешь лекаря, чтобы осмотрел твои раны? — И при этом окинул его оценивающим взглядом, проверяя, сильно ли тот пострадал.

Чэн Е отмахнулся:

— Не нужно, не нужно, ерунда это.

Про себя Чэн Е подумал, что раз Му Линьюнь не стал укорять его за то, что он назвал Чжан Янь по имени, значит, он вовсе не занудный книжник. От этого молодой человек понравился ему еще больше.

Вдруг Чэн Е удивленно ахнул:

— Ой, Му Линьюнь, а что это у тебя на кровати так светится? — Догадавшись о чем-то, он предположил: — Неужто ночной жемчуг?

Темные глаза Му Линьюня на мгновение потемнели, но он быстро взял себя в руки:

— Ты знаешь про ночную жемчужину?

Такие познания явно не подобали простому деревенскому парню.

Чэн Е небрежно бросил:

— Конечно знаю, я ее даже видел! Только штука эта не из добрых, лучше бы тебе убрать ее подальше от людей, для здоровья от нее никакого толка.

Ночной жемчуг Чэн Е и впрямь видел, но это было в прошлой жизни: в старшей школе они классом ходили на экскурсию в музей, и там он разглядывал его через стеклянную витрину.

Тогда учитель предупреждал их, что эта вещица фонит радиацией, вредна для здоровья и приближаться к ней или долго разглядывать не стоит.

Му Линьюнь никак не ожидал, что тот так легко во всем признается, и прямо спросил:

— Где же ты ее видел?

Чэн Е на секунду замялся: как тут объяснив? Решив, что пусть верит во что хочет, он выдал версию:

— Во сне. Когда я сорвался со скалы и меня трижды шарахнуло молнией, в голове вдруг всплыло множество воспоминаний, вот многое само собой и вспомнилось.

Му Линьюнь остолбенел и потрясенно выдохнул:

— ...Уму непостижимо! Разве можно вот так запросто разбрасываться подобными вещами?

Хоть Учитель и завещал не рассуждать о чудесах, силах и духах, простые люди до смерти боялись подобного, а этот парень вел себя так, будто ему всё нипочем, разбалтывая такие тайны первому встречному.

Чэн Е вдруг уловил в воздухе легкое колебание ци: выходит, днем его чутье не обмануло, возле комнаты Му Линьюня и правда кто-то околачивался.

Неужели этот мастер всё это время прятался снаружи, чтобы охранять Му Линьюня? Почему же тогда утром никто не попытался его схватить? Халатность на посту?

Пока Чэн Е размышлял о своем, он рассеянно ответил на вопрос:

— Ну, о том, что меня била молния, чужим я, конечно, не рассказываю. — Он лукаво улыбнулся Му Линьюню, намекая, что они-то вовсе не чужие.

Му Линьюнь уловил скрытый смысл в его взгляде и на мгновение лишился дар речи.

Чэн Е самодовольно заявил:

— Вот я их и обвел вокруг пальца! Скажи я им правду про три удара молнии, хм, эти суеверные стариканы тут же завопили бы, что я совершил нечто богопротивное, и прикончили бы меня, чтобы умилостивить небеса.

— Я-то парень башковитый! В моих рассказах семь частей правды и три — вымысла, никто в жизни не догадается, что я вру, — с гордостью произнес он.

Глядя на невероятно довольного собой Чэн Е, Му Линьюнь почувствовал легкую головную боль. И это он называет себя башковитым? Выложил всё как на духу, совсем без царя в голове!

Заметив каменное выражение на лице Му Линьюня, Чэн Е обиженно протянул:

— Не веришь? Ну ладненько, сегодня я открою тебе глаза. Сяо Тао, выходи к гостям!

Му Линьюнь... Он застыл в полнейшем изумлении. Выходит, в комнате есть кто-то третий?

Чэн Е выпустил персиковое дерево из пространства тотема:

— Видишь? Это та самая светящаяся деревца, про которую я говорил. Раньше она была ростом с человека, но из-за своей кровожадности навлекла на себя небесную кару, вот ее молнией и укоротило до такого размера.

От внезапно возникшего перед глазами светящегося персикового дерева зрачки Му Линьюня сузились до точек. Сделав несколько глубоких вдохов, он сумел подавить бушевавшее в груди потрясение и спросил:

— Где она находилась до этого?

Чэн Е протянул ему левое запястье:

— Вот здесь, в пространстве тотема. После того как мы с Сяо Тао заключили договор, на руке появился знак тотема, и обычно она живет там.

Не давая Му Линьюню времени осмыслить происходящее, Чэн Е вновь совершил нечто невероятное.

— Сяо Тао, дай мне тот персик, — скомандовал он.

Глаза Му Линьюня сверкнули, и он украдкой окинул персиковое дерево цепким взглядом, однако на тонких ветках никаких плодов не заметил.

Видя, что дерево не шевелится, Чэн Е поторопил его:

— На тебе потом еще целая куча новых вырастет, давай сюда персик.

— Ладно уж, — недовольно пробормотало персиковое дерево, протянуло Чэн Е фрукт и тут же обиженно упорхнуло во двор — укореняться в земле и впитывать лунный свет.

Му Линьюнь онемел настолько, что приоткрыл рот: мало того что дерево понимает человеческую речь, так оно еще и бегать умеет! От череды невероятных потрясений он даже не обратил внимания на то, откуда у Чэн Е вдруг взялся персик.

В этот момент во дворе раздался глухой стук — кто-то неосторожно сорвался с высоты и шмякнулся о землю.

Сделав вид, будто не расслышал шума снаружи, Чэн Е протянул руку, предлагая персик Му Линьюню.

Тут он заметил, что его руки покрыты серой пылью и выглядят ужасно грязными. Ему мгновенно стало неловко: он сообразил, что сейчас от него наверняка разит грязью.

— Му Линьюнь, а где у тебя тут можно помыться? Зимой вода холодновата, на улице никак не сполоснешься, — озабоченно спросил он.

Му Линьюнь, уже успевший заметить, до чего потрепанный вид у Чэн Е, повысил голос:

— Ся Фэн, принеси господину Чэну горячей воды.

Не унимаясь, Чэн Е продолжил гнуть свою линию:

— Му Линьюнь, одолжи мне пару своих старых вещей, а то у меня сменной одежды нет.

Он захлопал большими глазами и с наивной невинностью уставился на Му Линьюня.

Тот с тяжелым вздохом потер переносицу:

— Ты же неженатый юноша, носить мою старую одежду не пристало. Я велю...

Чэн Е перебил его:

— Чего это не пристало? Ты же мой будущий муж!

Му Линьюнь беспомощно возразил:

— Я еще ничего не обещал.

Чэн Е тут же парировал:

— Дело житейское, рано или поздно согласишься.

Му Линьюню стало неловко, щеки его слегка запылали, и он совершенно не знал, что на это ответить.

http://bllate.org/book/23369/2513433