Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 17

Шэнь Сюэмин, глядя на несколько упавшее настроение Гу Яньшэня, невольно почувствовал в сердце укол жалости и мягко утешил:

— Гу Яньшэнь, не грусти. Вот вернусь, устрою Шэнь Лин, отчитаюсь перед папой и мамой, и обязательно снова приду в этот мир, чтобы найти тебя! Главное, чтобы ты не брезговал тем, что я зомби, и тебя не смущало, что мои привычки иногда отличаются от ваших.

Услышав это, поблекший было взгляд Гу Яньшэня вмиг просиял, и он с удивлением на лице радостно спросил:

— Правда?

Стоявшая рядом Шэнь Лин не удержалась от подколок:

— Братик Гу, куда подевался твой прежний холодный и неприступный вид? С чего это ты стал таким наивным, прямо как мой глупый братишка? Ты что, заразился от него этой глупостью?

Гу Яньшэнь почесал затылок, виновато улыбнулся и произвел:

— Хе-хе, да нет же. Я просто слишком обрадовался. Думал, вы вернетесь домой, и мы больше никогда не сможем увидеться. А теперь, когда я знаю, что твой брат снова придет за мной, радость в моем сердце просто не передать словами.

— Ой! И то верно, у моего братца дуракам везет: один раз угодил в другой мир — и сразу нашел себе человека, с которым можно провести всю жизнь! — раздался голос Шэнь Лин, полный улыбки. Она нарочно тянулагласные, а в ее взгляде читались подначки и веселье.

Услышав это, Шэнь Сюэмин тут же покраснел и, слегка рассердившись от смущения, возразил:

— Шэнь Лин, что ты такое несешь?! Я просто подумал, что он тут совсем один и ему жалко, к тому же он сильно нам помог, вот я и сказал, что вернусь проведать его!

— Угу-угу, знаю-знаю, жалко только братика Гу... — Шэнь Лин озорно улыбнулась, а затем внезапно перестала улыбаться и замолкла, словно всё только что сказанное было лишь шуткой.

А стоявший рядом Гу Яньшэнь сделал вид, будто его это совершенно не волнует, и принялся озираться по сторонам в поисках улик. Однако при внимательном рассмотрении можно было заметить, что кончики его ушей уже покраснели так, будто с них капала кровь.

Только теперь троица принялась как следует осматривать пещеру, в которой они провели уже четыре дня. С тех пор как Гу Яньшэнь сорвался вниз и получил травмы, после его успешного исцеления они обнаружили лишь оставленные предшественниками на стене записи и больше не углублялись в исследования. И хотя эта пещера казалась безопасной, таящиеся внутри нее скрытые опасности были очевидны сами собой.

Все трое бродили вокруг в надежде отыскать хоть какие-нибудь зацепки. Спустя еще часа три-четыре Гу Яньшэнь подал голос, полный сомнений:

— Эй, Сюэмин, Линлин, подойдите-ка взглянуть, что означает этот символ!

Услышав его зов, оба тут же подбежали ближе. Гу Яньшэнь указывал пальцем на некий знак на стене. Он походил на какую-то древнюю письмена или узор, но точный смысл ускользал от понимания.

Они приблизились, пытаясь расшифровать этот таинственный символ. Сюэмин нахмурился, силясь поднять из памяти все свои знания и опыт. Линлин же осторожно коснулась знака рукой, ощущая его фактуру и рельеф.

Поразмыслив над увиденным, Сюэмин выдвинул несколько догадок. Он предположил, что этот символ может быть связан с какой-то конкретной силой, техникой или передачей мастерства. Но чтобы точно понять его значение, требовалось провести дополнительные исследования и поиски.

Линлин же озвучила иную возможность: ей казалось, что этот знак может быть предупреждением или подсказкой, указывающей на то, что впереди кроется опасность или нечто, требующее особой осторожности. Возможно, это напутствие, оставленное предшественниками для тех, кто придет после них.

Выслушав мнения обоих, Гу Яньшэнь погрузился в задумчивость. Он осознавал, что в этом символе может быть скрыта важная информация, разгадать которую им необходимо как можно скорее. Иначе они не смогут продвинуться дальше и тем более не найдут способ выбраться из пещеры.

В итоге они решили заняться детальным изучением этого знака. Они принялись рыскать вокруг в поисках сопутствующих улик в надежде отыскать хоть какое-то толкование. Вместе с тем они осторожно исследовали окрестности, сохраняя бдительность на случай возможных опасностей.

Время текло, словно песчинки в песочных часах, каждая секунда была пропитана бесконечным ожиданием и напряжением. Они подбирались все ближе к разгадке, но впереди оставалось еще бесчисленное множество тайн, затаившихся в темноте и внушающих благоговейный трепет.

Память Шэнь Лин работала четко, словно фотоаппарат: она выудила из глубин разума похожие письмена, которые когда-то видела в отцовском кабинете. Эти символы казались ключом к неизведанным землям из ее воспоминаний.

— Братец, я видела этот символ в папином кабинете, у него тогда стояли к нему пометки, мне нужно хорошенько подумать, — Шэнь Лин нахмурилась, пытаясь восстановить в памяти расплывчатые детали. Она знала, что это может стать ключевой зацепкой к разгадке тайны.

Гу Яньшэнь мягко подбодрил ее:

— Линлин, не спеши, спокойно вспоминай. Мы уже так близко к разгадке. — Он легко хлопнул по стоявшему рядом каменному табурету, приглашая Шэнь Лин присесть подле него.

Девочка послушно подошла и опустилась рядом с Гу Яньшэнем. По неизвестной причине стоило ей приблизиться к нему, как на душе становилось необъяснимо спокойно. От него исходила особая аура, обладающая неким чарующим свойством — она поднимала настроение и дарила ясность ума. Это ощущение вызывало у Шэнь Лин легкое недоумение, но противиться ему она не могла.

Мгновение спустя Шэнь Лин вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах, я вспомнила! Это же особый знак наших предков-зомби, он означает, что прямо перед нами находится дверь!

При этих словах голос Шэнь Лин слегка дрожал от волнения. Она посмотрела на обоих мужчин, и в ее глазах мерцали надежда и предвкушение.

— Братец, братик Гу, давайте вместе поищем, нет ли рядом с этим знаком какого-нибудь выступа или чего-то необычного!

С этими словами все трое немедленно принялись за дело, тщательно выискивая подсказки в округе. Каждая пядь земли подвергалась осмотру, они не упускали ни единого места, где мог скрываться потайной механизм. Время шло секунда за секундой, а в воздухе висело густое напряжение.

Наконец Шэнь Сюэмин нащупал на стене выпирающий камень. Сердце его радостно ёкнуло, и он без колебаний нажал на него.

С оглушительным грохотом всё пространство затряслось, словно при землетрясении. Вокруг взметнулись тучи пыли, посыпались обломки камней, и троице пришлось срочно искать безопасное укрытие.

Спустя пару минут тряска утихла, пыль осела, и перед их взорами предстала огромная каменная дверь.

Осторожно приблизившись к проходу, они замерли в ожидании и с любопытством заглянули внутрь. Однако, разглядев открывшуюся за дверью картину, все без исключения лишились дар речи.

Шэнь Сюэмин вытаращил глаза и не удержался от крепкого словца:

— Ёлки-палки! Да тут безумно красиво! Что это за обительбогов?!

http://bllate.org/book/23368/2513207