Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 13

— Гу Яньшэнь, где ты? Отзовись, если слышишь меня! — Шэнь Сюмин громко выкрикивал имя Гу Яньшэня, тревожно оглядываясь по сторонам в надежде заметить его силуэт. Шэнь Лин, стоявшая рядом, была не менее взволнована и помогала брату в поисках.

Изначально они искали горную пещеру, но по пути на них напала стая свирепых диких кабанов. Из-за этого трое спутников оказались разлучены. Шэнь Сюмин и Шэнь Лин не были обычными людьми — они были зомби, и сама их природа подавляла животных, поэтому они довольно быстро расправились с разъяренной стаей.

Однако Гу Яньшэнь был всего лишь обычным профессором. Хотя он и посещал спортзал, чтобы поддерживать форму, перед лицом такой внезапной опасности он оказался бессилен. То, что он сумел сохранить самообладание и отважно вступить в бой с одним из кабанов, уже было немалым подвигом. К несчастью, в ходе стычки он все же потерял Шэнь Сюмина и Шэнь Лин из виду. Сейчас он лежал в укромной пещере, потеряв сознание от тяжелых травм.

В полузабытье ему чудилось, будто Шэнь Сюмин зовет его по имени, но тело стало настолько ватным и обессиленным, что даже просто отозваться было невероятно трудно. Время шло, сознание постепенно меркло, пока он окончательно не провалился в глубокий обморок.

Когда он снова пришел в себя, пещеру окутала тьма. Гу Яньшэнь понял, что у него, скорее всего, сломана нога, а в груди разливалась острая боль — травмы оказались куда серьезнее, чем он думал. Каждое малейшее движение отдавалось невыносимой, разрывающей болью, поэтому он замер на месте, боясь пошевелиться, и позволил глазам привыкнуть к темноте.

Он медленно обвел взглядом пещеру, пытаясь оценить обстановку. Слабый свет пробивался сквозь расщелины в скале, с трудом освещая пространство вокруг. В этот момент снаружи послышался испуганный голос Шэнь Лин:

— Брат Гу, где ты? Отзовись, если слышишь! Мой брат уже с ума сходит от беспокойства, он причиняет себе вред, а я не могу его удержать!

Гу Яньшэнь был крайне слаб, но все же собрал последние силы и ответил как можно громче:

— Лин-Лин, я в пещере!

Услышав едва различимый ответ, Шэнь Лин радостно воскликнула:

— Брат! Брат! Слышишь? Это голос брата Гу, он говорит, что в пещере! Приди в себя, я слышу его голос!

Поняв, что Гу Яньшэнь найден, Шэнь Сюмин перестал терзать себя и бросился искать вход в пещеру:

— Гу Яньшэнь, как ты? Ты ранен? Мы с Лин-Лин сейчас же придем к тебе, не бойся!

В голосе Шэнь Сюмина звучал такой неподдельный ужас, что стало ясно, как сильно он напуган. Услышав это, Гу Яньшэнь почувствовал, как сердце сжалось от боли, и поспешил ответить:

— Шэнь Сюмин, не волнуйся, я в порядке. Просто немного повредил ногу, боюсь пошевелиться. В остальном все хорошо!

Оба они не понимали, откуда взялись эти чувства, особенно Гу Яньшэнь — он был удивлен тем, что в первую очередь захотел утешить Шэнь Сюмина. Казалось, некая неведомая сила натянула струны их сердец, заставляя испытывать эти странные эмоции.

Возможно, это судьба свела их в этом незнакомом для Шэнь Сюмина мире, позволила познакомиться и вместе отправиться на поиски ответов. А то, что Гу Яньшэнь случайно свалился в эту пещеру — быть может, это и есть то самое место, которое они искали?

Не успел он додумать эту мысль, как две фигуры в спешке вбежали в пещеру. Голос Шэнь Сюмина, в котором отчетливо слышались рыдания, дрожал:

— Гу Яньшэнь, ты так сильно ранен! И нога, и грудь... Лежи смирно, не двигайся, я сейчас помогу тебе исцелиться.

Не заботясь больше о том, что может выдать свою тайну, он начал лечить раны Гу Яньшэня, используя собственную кровь как лекарство и направляя силу своей регенерации. Минут через двадцать Гу Яньшэнь почувствовал, как боль постепенно отступает: поврежденная нога стала поддаваться, а тяжесть в груди исчезла.

Однако Шэнь Лин забеспокоилась:

— Брат! Брат, остановись! Если ты будешь так расходовать свою силу регенерации, то превратишься в обычного зомби!

Услышав это, Гу Яньшэнь откатился в сторону, уклоняясь от рук Шэнь Сюмина. Он взглянул на него и бледными губами произнес:

— Со мной все хорошо, нужно просто немного отдохнуть. — Сказав это, он сел рядом с Гу Яньшэнем и принялся внимательно наблюдать за ним.

Убедившись, что с братом все в порядке, Шэнь Лин начала осматривать пещеру и вдруг воскликнула:

— Брат, брат Гу, кажется, это та самая пещера, о которой вы говорили!

http://bllate.org/book/23368/2513203