Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 9

Трое закончили трапезу, и Шэнь Сюмин попросил Шэнь Лин отдохнуть. Поскольку её разум ещё не до конца пробудился, ей нужно было сохранять некоторые повадки зомби, а дневной сон был крайне полезен для развития её сознания.

Когда Шэнь Лин ушла, Шэнь Сюмин прямо спросил Гу Яньшэня: Ты знаешь, что я собираюсь отправиться в горы на поиски зацепок, ведущих домой?

Гу Яньшэнь кивнул, подтверждая свои слова, и поинтересовался: Господин Ли уже сообщил мне об этом. Вы двое отправляетесь вместе? Когда планируете выдвигаться?

Шэнь Сюмин покачал головой: Я не хочу брать Шэнь Лин с собой. Она пока не может долго находиться на солнце, к тому же её трансформация ещё не завершена. Появление в таком виде может навлечь на нас лишние неприятности.

Помолчав некоторое время, Гу Яньшэнь наконец нарушил тишину: Возьмите Шэнь Лин с собой. Если удастся найти путь в ваш мир, вы сможете сразу же вернуться домой.

Услышав это, Шэнь Сюмин не поверил своим ушам и парировал: Ты так сильно хочешь, чтобы мы покинули этот мир? Мы не причинили здесь никакого вреда, почему ты так нас остерегаешься?!

Видя, как разволновался Шэнь Сюмин, Гу Яньшэнь нахмурился и произнёс низким голосом: Ваше возвращение в свой мир будет полезно как вам, так и нам!

Хорошо! Тогда мы с сестрой больше не будем тебя беспокоить! Прощай! — Атмосфера стала неловкой. Сказав это, Шэнь Сюмин направился в спальню, чтобы разбудить Шэнь Лин и уйти.

Глядя на такую опрометчивость, Гу Яньшэнь не сдержался: Шэнь Сюмин, не будь таким ребячливым, ладно? Сейчас полдень, солнце в зените. Ты же сам говорил, что Шэнь Лин нельзя долго находиться под прямыми лучами?

Их спор разбудил Шэнь Лин, которая и так спала чутко. Потирая глаза, она вышла из гостевой спальни и сонно спросила: Брат, брат Гу, вы так громко разговариваете, что разбудили меня. Почему вы ссоритесь?

Шэнь Сюмин поспешил успокоить её: Всё хорошо, Линлин. Мы с братом Гу просто обсуждали кое-какие дела, вышло немного громко. Иди досыпай! Вечером брат заберёт тебя домой!

Услышав, что вечером они уходят, Шэнь Лин заволновалась. Она подбежала к Гу Яньшэню, ухватилась за его руку и, жалобно глядя на него, заговорила с ноткой кокетства: Брат Гу! Можно нам с братом пожить у тебя? Мне нравится жить с тобой!

Гу Яньшэнь посмотрел на девочку, чьи волосы после сна торчали в разные стороны, как у маленького львёнка. В его сердце неожиданно разлилось странное тепло. Он не удержался и, погладив её по голове, мягко ответил: Хорошо, иди спи. Я сам поговорю с твоим братом! Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь. — Он и сам не понимал, почему проявляет столько терпения к этим двоим.

Шэнь Лин сонно побрела обратно в спальню, оставив Гу Яньшэня и Шэнь Сюмина сидеть друг напротив друга. В гостиной воцарилась тишина. Наконец Гу Яньшэнь первым прервал молчание: Шэнь Сюмин, я отправлюсь с вами на поиски пути в ваш мир!

Однако Шэнь Сюмин упрямо вскинул голову, и в его глазах блеснула решимость: Не нужно! Мы с сестрой справимся сами, не хочу доставлять тебе проблем! — В его голосе чувствовалась обида.

Между ними повисла давящая атмосфера, словно невидимые путы сковывали их, заставляя снова замолчать.

Гу Яньшэнь беспомощно вздохнул и тихо сказал: Отдыхайте с Шэнь Лин. Мне нужно в лабораторию, чтобы уладить все дела, а после я отправлюсь с вами. И помни: не пытайся уйти в одиночку. Возможно, ты не осознаёшь, но у меня есть сотня способов найти тебя. — Его голос прозвучал так решительно и безапелляционно, что невольно внушал трепет.

Шэнь Сюмин впервые видел Гу Яньшэня таким и на мгновение опешил: Понял! — Только когда за ним закрылась дверь, Шэнь Сюмин осознал, что позволил себя запугать, и пришёл в ярость.

Кажется, во время ссоры я показал себя не лучшим образом! Вот вернётся — найду повод поспорить ещё раз! В этот момент Шэнь Сюмин даже не заметил, что его первой реакцией на грубость было желание переиграть ссору. Он не осознавал, что с ним что-то не так, и почему у него вообще возникли такие мысли.

http://bllate.org/book/23368/2513199