Готовый перевод Huh? Little Zombie! / Ха? Маленький зомби!: Глава 1

3075 год, эпоха межзвездных полетов. В лаборатории, пропитанной духом футуристических технологий, яркий свет падал на пол, рассыпаясь причудливыми бликами. Помещение было заставлено всевозможными передовыми приборами и оборудованием, которые мерцали слабыми огоньками, словно декорации к научно-фантастическому фильму.

В центре лаборатории стоял стройный мужчина. Он медленно снимал белый лабораторный халат. Ткань, гладкая как шелк, отливала серебром и, казалось, сливалась с окружающим пространством. Когда халат соскользнул с плеч, обнажилось крепкое, подтянутое тело с четко очерченными мышцами, в которых чувствовалась скрытая мощь.

Стоило ему снять защитную маску, как взору открылось лицо невероятной красоты. Белоснежная, словно выточенная из нефрита кожа излучала особое очарование. Глубокий, пронзительный взгляд его глаз, сияющих подобно звездам, заставлял любого невольно поддаться этому обаянию. Это был Гу Яньшэнь — человек, чья внешность могла соперничать с легендарным красавцем Пань Анем.

Он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, слегка нахмурившись.

— Все еще не то. Данные по-прежнему неверны, — пробормотал он с ноткой разочарования.

Длинные тонкие пальцы потерли виски, а взгляд, полный сосредоточенности, вновь устремился на экран с показателями.

— Профессор Гу, вам все же стоит пойти отдохнуть. Вы не спали уже трое суток! — произнес Лю Чуань, ассистент Гу Яньшэня, глядя на человека с воспаленными от бессонницы глазами.

Гу Яньшэнь оторвался от данных, взглянул на Лю Чуаня и улыбнулся:

— Сяо Лю, иди отдохни. Ты ведь все это время не спал вместе со мной. Я закончу здесь и скоро тоже пойду.

— Хорошо, профессор! Только обязательно идите отдыхать пораньше! — еще раз проворчал Сяо Лю и, громко зевнув, покинул лабораторию. Последние несколько дней он тоже не смыкал глаз, помогая профессору собирать необходимые материалы.

Гу Яньшэнь проводил взглядом уходящего ассистента, чувствуя прилив благодарности. Все эти дни Сяо Лю был рядом, помогал искать информацию и приводить данные в порядок, не зная усталости. Без его помощи работа продвигалась бы куда тяжелее.

Когда Сяо Лю ушел, Гу Яньшэнь снова погрузился в работу, его пальцы без остановки порхали по клавиатуре. Минута за минутой, и наконец обработка данных была завершена. Он медленно поднялся, потянулся, чувствуя себя совершенно измотанным.

В лаборатории он остался один. Тяжело вздохнув, он принялся приводить все в порядок: выключил компьютеры и приборы, проверил, не забыл ли чего, чтобы убедиться в полной безопасности.

Закончив, Гу Яньшэнь вышел из лаборатории и запер дверь. Волоча ноги от усталости, он прошел по коридору к лифту. Единственным его желанием было поскорее добраться до дома, принять горячий душ и как следует выспаться.

Войдя в лифт, он нажал кнопку этажа. Кабина медленно поползла вверх. Гу Яньшэнь прислонился к стене и закрыл глаза, пытаясь хоть немного унять утомление. Двери лифта открылись, он вышел и направился к своей квартире.

Дома Гу Яньшэнь переоделся в удобную одежду и встал под горячий душ. Потоки воды, стекающие по телу, принесли долгожданное облегчение. После душа он лег в кровать, закрыл глаза и почти мгновенно провалился в глубокий сон.

Однако среди ночи Гу Яньшэнь вдруг почувствовал, что кто-то ходит вокруг его кровати и что-то невнятно бормочет. Будучи убежденным материалистом, он подумал: Неужели в дом забрался вор? — и резко сел в кровати, тут же потянувшись к выключателю прикроватной лампы.

Комнату залил яркий свет. Гу Яньшэнь быстро осмотрелся, пытаясь понять, откуда доносились звуки. И тут он заметил маленькую фигурку, притаившуюся у края кровати, словно пытаясь укрыться от света. Он медленно подошел ближе, вглядываясь в незнакомца. Это был маленький мальчик, но одет он был крайне странно — в старинный костюм, а на голове красовалась шапка, которую можно было увидеть только в исторических книгах или музеях.

Видимо, почувствовав, что от Гу Яньшэня не исходит угрозы, мальчик начал медленно поднимать голову. Когда Гу Яньшэнь разглядел его лицо, он отпрянул в ужасе. Этот ребенок... неужели это легендарный цзянши?! Его лицо было бледным как бумага, губы слегка отливали синевой, а глаза мерцали потусторонним светом. Гу Яньшэнь застыл в изумлении, не в силах поверить, что столкнулся с подобным сверхъестественным явлением.

http://bllate.org/book/23368/2513191