Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 20

Рано утром Тао Бо прилетел на большой остров. Еще вчера он уверял, что здесь не на что смотреть, а сегодня уже с воодушевлением заявился сам.

— Одному скучно до жути, что еще оставалось делать?

Он уже сто раз пожалел, что выбрал Лян Цзиня в качестве компаньона для отпуска — за эти дни тот едва не свел его с ума своей скукой.

Лян Цзинь встретил его в холле отеля, собираясь позавтракать, когда столкнулся с помощником Фу Фэнчао, который как раз выписывался из номера. Тот был один, с чемоданом в руках, готовый к отъезду.

— Вы уже улетаете? — поздоровавшись, невзначай спросил Тао Бо.

— У меня возникли срочные дела, возвращаюсь раньше, — объяснил помощник. — А мой босс завтра идет на свадьбу к другу на соседний остров, так что задержится еще на пару дней.

— Один? — Тао Бо подозрительно прищурился. — У него же нога травмирована. Справится?

Лян Цзинь промолчал, хотя в душе тоже заволновался.

Помощник ответил: Я заходил к нему утром, ему уже гораздо лучше. Ходит медленно, но проблем нет. Конечно, лучше бы он поменьше двигался, надеюсь, сегодня он не будет никуда бегать.

Сказав это, он еще раз поблагодарил Лян Цзиня: то, что кто-то помог им с доставкой багажа рано утром, избавило их от кучи хлопот.

Попрощавшись с помощником, Лян Цзинь и Тао Бо направились в ресторан.

За завтраком Тао Бо поинтересовался планами на день. Лян Цзинь, погруженный в мысли о Фу Фэнчао, с трудом вернулся в реальность и ответил:

— Просто погуляю где-нибудь здесь, поблизости.

Тао Бо, ожидавший такого ответа, лишь закатил глаза:

— Я собираюсь на снорклинг, пойдешь со мной?

— Не хочу, — Лян Цзинь был не в настроении. — Разве ты не боишься воды? Еще и на снорклинг собрался?

— С чего бы мне ее бояться? — Тао Бо наотрез отказался признавать очевидное.

Лян Цзинь тут же припомнил ему старую историю:

— В семь лет ты чуть не утонул в бассейне и полмесяца видел кошмары. Я думал, с тех пор ты к воде даже не приближаешься.

Тао Бо неловко рассмеялся:

— Ну, сколько лет прошло! Не настолько все серьезно. Кстати, тогда я обязан тебе жизнью — если бы ты не вытащил меня из воды, я бы точно отправился на тот свет.

Лян Цзинь покачал головой:

— Это был не я.

Тао Бо замер:

— Как не ты? Я же помню, что это был ты.

Лян Цзинь, разрезая хлеб на тарелке, тихо проговорил:

— Тебя спас Лян Цзюэ.

— А? — Тао Бо не поверил. — Быть того не может. Я же помню, что это был ты! Тот мальчишка потом пару раз заикался об этом, но я думал, он просто врет, чтобы я называл его папочкой.

— Зачем ему это? — Лян Цзинь лишь вздохнул.

— Да кто его знает… Я был уверен, что это ты. Как я мог ошибиться? — Тао Бо был в замешательстве.

Лян Цзинь слегка покачал головой:

— Ты тогда был совсем маленьким, испугался и просто перепутал людей. Это правда был он.

— Неужели вы были так похожи? Как я мог перепутать? Впрочем, тот малец вечно притворялся тобой, чтобы подразнить меня… — Тао Бо еще немного поворчал, но в конце концов поверил и с грустью добавил: — Выходит, я перед ним в долгу, а вернуть уже не смогу.

Лян Цзинь молча ел, не поддерживая разговор.

Тао Бо не знал подробностей той автокатастрофы. Тот мальчишка в то время учился в старшей школе в Северной Америке и узнал обо всем лишь спустя полмесяца, специально прилетев в другой штат, чтобы лично встретиться с Лян Цзинем и во всем убедиться.

Если он смог обмануть Фу Фэнчао на тех похоронах, то что уж говорить о Тао Бо.

Тао Бо вдруг о чем-то задумался и, подняв глаза, пристально уставился на него.

Лян Цзинь кивнул на его тарелку:

— Ты есть собираешься или так и будешь на меня смотреть?

Тао Бо внимательно изучал его лицо:

— Слушай, а ты ведь правда старший кузен? Я опять ничего не перепутал?

Лян Цзинь на секунду замер, а затем холодно ответил:

— Ерунда какая.

Тао Бо неловко рассмеялся, решив, что это была глупая мысль. Лян Цзинь не стал больше обращать на него внимания и пошел за добавкой.

В соседней кабинке, скрытой за декоративными растениями, Фу Фэнчао отложил приборы и отрешенно смотрел на морских птиц, кружащих у берега. Когда голоса за перегородкой стихли, он поднялся и ушел.

Выйдя из ресторана, Фу Фэнчао не стал уходить далеко. Он сел в открытом кафе, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза, подставляя лицо морскому бризу. Горечь черного кофе бодрила, но не помогала прояснить мысли. Как только нелепая догадка пустила корни, она начала разрастаться, словно лиана, от которой невозможно избавиться.

— Господин Фу, простите…

Голос вырвал его из раздумий. Фу Фэнчао открыл глаза. Молодой человек, стоявший перед ним, смущенно просиял:

— Это правда вы, господин Фу! Я уж думал, что ошибся.

Фу Фэнчао потребовалась пара секунд, чтобы вспомнить: это был тот самый виолончелист, который играл в баре позавчера вечером.

Он равнодушно спросил:

— Откуда ты знаешь мою фамилию?

— Я услышал, как вас так назвал консьерж, — смущенно пояснил парень. — Увидел вас здесь и решил поздороваться. Я не помешал?

Фу Фэнчао кивнул на стул:

— Садись.

Молодой человек присел и представился. Он тоже был из Китая, учился в музыкальной академии в Европе, а сейчас на три месяца приехал сюда на стажировку, подрабатывая игрой в отелях на разных островах.

— Спасибо вам за помощь в тот вечер, господин Фу. Даже не знаю, что бы я делал без вас.

Фу Фэнчао не придал этому значения:

— Не стоит благодарности. Это была мелочь. Одного раза достаточно.

Его холодность смутила парня, и тот попытался завязать разговор:

— Вы здесь отдыхаете с друзьями?

Фу Фэнчао не ответил, а вместо этого спросил:

— То произведение, что ты играл — Песня весны Мендельсона?

Парень удивился:

— Да, верно. Вы узнали? Должно быть, вы разбираетесь в музыке.

Фу Фэнчао лишь заметил:

— Песня весны — это фортепианная пьеса, довольно легкая и игривая. Она не совсем подходит для виолончели, мало кто решается ее исполнять. Почему ты выбрал именно ее?

— Наверное, я люблю сложные задачи, — улыбнулся парень.

Фу Фэнчао медленно отпил кофе. В памяти всплыли слова Лян Цзюэ: в этой музыке действительно чувствуется дыхание весны. В тот день, когда он встретил Лян Цзюэ, весна была в самом разгаре.

В этот момент в его глазах, обычно холодных и надменных, промелькнула редкая теплота. Собеседник, глядя на него, не удержался:

— Господин Фу, можно мне ваш контакт?

Фу Фэнчао слегка нахмурился.

Выйдя из ресторана, Тао Бо первым заметил двоих в кафе и указал на них Лян Цзиню:

— Смотри, это не тот музыкант из бара? Что он тут делает?

Лян Цзинь лишь мельком взглянул и отвел глаза:

— Пойдем. Не лезь в чужие дела.

Они направились в другую сторону, а Тао Бо, не унимаясь, продолжал:

— Похоже, с ногой у него полный порядок, раз может сидеть и болтать. Значит, тот господин Фу в тот вечер и правда был героем-спасителем? Неужели у него, как и у Сюй Шэна, весьма специфический вкус?

Фу Фэнчао проводил взглядом удаляющиеся спины, опустил голову и едва заметно усмехнулся.

Собеседник, видя, что он молчит, хотел было что-то добавить, но Фу Фэнчао уже отставил чашку и встал.

Парень растерялся:

— …Господин Фу?

Фу Фэнчао оставил деньги за кофе и коротко кивнул:

— В этом нет необходимости. Я ухожу.

Тао Бо, сказав это, вдруг вспомнил, с какой ненормальной заботой его кузен относился к этому господину Фу. Он замолчал и машинально обернулся.

Лян Цзинь шел медленно, его взгляд был устремлен куда-то вдаль, словно подернутый дымкой. Тао Бо замер на несколько секунд, а потом хлопнул себя по лбу:

— Опять я несу всякую ерунду.

Лян Цзинь обернулся, и его позабавило это комичное движение. Он тихо рассмеялся.

Тао Бо выдохнул:

— …Ну так что, точно не пойдешь на снорклинг?

— Нет, иди сам. Будь осторожен.

Тао Бо ничего не оставалось, кроме как согласиться:

— Ладно, не буду возвращаться в номер, пойду сразу туда.

— Угу.

Лян Цзинь проводил его взглядом, а затем перевел глаза на кафе вдали. Фу Фэнчао там уже не было.

Лян Цзинь вернулся в номер и лег спать. Прошлой ночью он почти не сомкнул глаз, а фраза Фу Фэнчао — Не смей меня провоцировать — преследовала его, словно кошмар. Он словно барахтался на дне бездонной топи, пытаясь выбраться, чтобы глотнуть воздуха, но каждый раз погружался еще глубже.

Изнурение взяло свое, и он проспал до самого полудня.

Вышел он только в три часа дня. Почувствовав себя немного лучше, Лян Цзинь на такси отправился в город. Это было самое оживленное место на острове: рестораны, кафе, бары, художественные галереи, книжные магазины и лавки с поделками. На стенах домов пестрели яркие граффити, придавая улицам особый, дикий художественный шарм.

Лян Цзинь не спеша гулял, наблюдая, как закатное солнце ползет по цветным витражам, и вскоре вышел к церкви. Шпиль башни, окрашенный вечерней зарей, сиял ослепительным светом.

Он остановился, посмотрел на него какое-то время и вошел внутрь.

Фу Фэнчао сидел в этой церкви с самого обеда, в первом ряду, слушая молитву священника. Люди приходили и уходили, но он оставался на месте, погруженный в тишину. Когда церковь опустела, он тоже встал, собираясь уходить.

Священник окликнул его и на ломаном английском спросил, не случилось ли чего, не хочет ли он выговориться.

Фу Фэнчао остановился, посмотрел на статую святого и спустя долгое время медленно произнес:

— Я хочу знать… возможно ли, чтобы умерший… вернулся к жизни?

Его голос охрип, взгляд был расфокусирован, а в глубине глаз читалась невыносимая скорбь.

— Разумеется, — твердо ответил священник. — Наше учение верит в воскрешение. Спящие в прахе пробудятся — в прахе спит лишь тело, но душа — никогда.

Душа не спит в прахе, она всегда проснется вновь, неважно, каким образом.

Фу Фэнчао не был верующим, он не верил в богов, но если бы его Лян Цзюэ мог вернуться, он был бы готов стать самым преданным из прихожан.

Двери церкви внезапно распахнулись. Фу Фэнчао обернулся.

Силуэт, возникший в контровом свете, из призрачного стал реальным и ворвался в его поле зрения.

Лян Цзинь замер на пороге, глядя на него издалека.

В этот миг божество пробудилось.

http://bllate.org/book/23367/2513142