Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 17

Вода смыла всё с ладоней, но Лян Цзинь ещё долго стоял неподвижно, глядя в пустоту, а затем медленно прикрыл глаза.

В конечном счете, он не смог сохранить сердце чистым, как стоячая вода. Все те годы, что он провел в воздержании и покое, сегодня были перечеркнуты.

Внутри него вновь и вновь поднималось нечто такое, что было куда опаснее простого нарушения обета.

Когда Лян Цзинь вышел из душа, Фу Фэнчао уже покинул раздевалку. Переодевшись, Лян Цзинь в одиночестве просидел там ещё некоторое время, дожидаясь, пока мысли окончательно придут в порядок, и только потом вышел наружу.

Вернувшись в номер, он больше не показывался, а ужин заказал в номер.

Вторая партия в теннис, о которой они договаривались, не состоялась: у важного гостя возникли неотложные дела, и он прервал отпуск, покинув остров на день раньше. Лян Цзинь почувствовал странное облегчение.

Когда дворецкий отеля спросил, не хочет ли он сменить номер, Лян Цзинь, убедившись, что Фу Фэнчао уезжает, отказался.

Весь следующий день он провел в комнате. Лишь с наступлением темноты, после бесконечных звонков Тао Бо, который настаивал на том, чтобы Лян Цзинь составил ему компанию в баре, он наконец согласился.

— Выходи уже! Если будешь и дальше сидеть в четырех стенах, скоро плесенью покроешься.

Лян Цзинь выбрал тихий бар с уютной атмосферой. Едва войдя, он увидел стену, сплошь укрытую слоями пальмовых листьев. Его шаги замедлились. Он подошел ближе и сквозь просветы в зелени разглядел в стене квадратные ниши. Внутри, в стеклянных сосудах, покоились заспиртованные бабочки — они безмолвно наблюдали за миром, в который не проникал ни единый луч света.

Лян Цзинь замер, глядя на них долгие мгновения. Подняв глаза, он внезапно встретился со взглядом, направленным на него с противоположной стены.

В холодных, пронзительных глазах, казалось, отражалась вся серость мира. Стоило им встретиться, как в спокойном взоре Фу Фэнчао промелькнуло удивление, сменившееся пристальным изучением.

Они безмолвно смотрели друг на друга несколько секунд, пока Лян Цзинь не отвел взгляд и не прошел внутрь.

Миновав коридор, он невольно посмотрел на другую стену. Здесь ниши располагались хаотично, создавая причудливый узор в стиле абстракционизма. Фу Фэнчао стоял там, засунув руки в карманы, и продолжал рассматривать арт-объект.

Лян Цзинь задержал взгляд на его спине, а затем направился к Тао Бо, который уже занял место у барной стойки.

Тао Бо был явно не в духе. Сгорбившись, он без всякого изящества потягивал вино из бокала, пытаясь утопить в нем свою печаль. Лян Цзинь присел на высокий стул рядом. Бармен спросил, что он будет пить, и Лян Цзинь заказал Май Тай — фирменный коктейль этого места.

В баре было немноголюдно. Тихая музыка, дрожащее пламя свечей и мягкий свет дизайнерских ламп создавали уют. Место располагало к отдыху, если бы не излишняя шумность пьяного приятеля рядом.

Лян Цзинь отодвинул крепкий алкоголь Тао Бо и пододвинул ему стакан с ледяной водой.

— Не пей так много, выпей лучше это.

Тао Бо недовольно проворчал:

— Старший кузен, ну что ты делаешь? Мы же в баре, зачем ты поишь меня водой?

Он попытался вернуть свой бокал, но Лян Цзинь не позволил.

— Если хочешь себя угробить, иди в номер. Я не собираюсь в этом участвовать.

Тао Бо пробормотал что-то себе под нос, не решаясь спорить дальше:

— У меня разбито сердце, а ты даже не даешь мне как следует напиться…

— Это не первый раз, когда ты страдаешь из-за любви. Стоит ли так убиваться?

Тао Бо помрачнел:

— В этот раз всё иначе. Я правда её полюбил. Нарочно сбежал сюда, чтобы она поревновала, а знаешь, что? Я только что увидел в соцсетях, что она гуляет с другим. Как она могла так быстро разлюбить меня?

Лян Цзинь сделал глоток коктейля. Вкус был мягким, с легкими фруктовыми нотками. Видя, что Лян Цзинь молчит, Тао Бо разозлился:

— Забудь. О чем я вообще с тобой говорю? Ты ведь даже ни разу не влюблялся, тебе этого не понять.

Фу Фэнчао сидел в уединенном углу. Он пришел один, заказал тот же Май Тай и, потягивая напиток, бросал взгляды на барную стойку.

Лян Цзинь слегка повернул голову, не соглашаясь с кузеном:

— С чего ты взял, что не влюблялся?

Тао Бо прищурился, глядя на него с подозрением:

— Ты был влюблен? Не припомню такого. Не верю.

Вкус коктейля, скользнувшего в горло, показался Лян Цзиню кисловатым, как лимон. Он помолчал мгновение и ответил:

— Не веришь — как хочешь.

На его лице застыла полуулыбка, полная светлой печали. Фу Фэнчао видел каждое движение его души. Свет ламп упал на лицо Лян Цзиня, окрасив его кожу в цвета коктейля. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть детали, и Фу Фэнчао смотрел на него так же, как недавно на запертых в стекле бабочек — словно сквозь туман, пытаясь уловить нечто ускользающее.

Слова Лян Цзиня разожгли любопытство Тао Бо:

— Кузен, ты серьезно? Когда это было? Почему ты никогда не рассказывал?

— Тебе так интересно?

Тао Бо энергично закивал:

— Очень.

Лян Цзинь ответил холоднее:

— Это было очень давно, не стоит об этом говорить.

— Расскажи хоть немного.

— Нет.

Тао Бо вздохнул, понимая, что если кузен не хочет говорить, то вытянуть из него хоть слово невозможно. В этот момент он вдруг затосковал по другому своему кузену. Если бы Лян Цзюэ был жив, он бы точно составил ему компанию на три дня и три ночи, выслушал бы все жалобы и в ответ рассказал бы о своих неудачах, чтобы утешить его.

Как жаль.

Позже в баре стало многолюднее, пришел виолончелист. Зазвучала знакомая мелодия. Лян Цзинь, уже почувствовавший легкое опьянение, поднял глаза. Пальцы молодого музыканта танцевали по струнам, смычок извлекал глубокие, волнующие звуки, которые, подобно горному ручью, превращались в бушующий поток.

Песня весны.

Но в сердце Лян Цзиня царила глубокая осень. За поздней осенью следует долгая, суровая зима, и неизвестно, когда наконец наступит весна.

Не только он был охвачен смятением. Фу Фэнчао пил свой коктейль, но не чувствовал его вкуса. Сцена перед глазами напоминала события десятилетней давности: та же музыка, другой исполнитель.

Молодой музыкант с восточными чертами лица, погруженный в игру, неуловимо напоминал того, кого он знал. Столько лет Фу Фэнчао не пытался искать тень Лян Цзюэ в других людях, но сегодня, сидя здесь, он снова и снова невольно вспоминал его.

Возможно, виной тому был музыкант, а может — что-то иное.

Тао Бо продолжал жаловаться, а Лян Цзинь, рассеянно повернув голову, вдруг замер: в глубине зала Фу Фэнчао пристально, не отрываясь, смотрел на виолончелиста. В его глазах читалась тяжелая, сложная гамма чувств.

Лян Цзинь смотрел на него несколько секунд, пока внутри не стало невыносимо душно. Наверное, он всё-таки перебрал — тяжесть в груди не давала дышать.

Тао Бо, заметив, что он встает, сонно спросил:

— Ты куда?

Лян Цзинь слегка покачал головой:

— Пей дальше, я выйду подышать воздухом.

Недалеко от бара начинался берег. Лян Цзинь вышел и сделал глубокий вдох. Соленый морской бриз помог ему прийти в себя. Лагуна, днем прозрачная и бирюзовая, ночью стала глубокого синего цвета. Лян Цзинь долго смотрел в эту бездну, пока она не отразилась в его глазах, скрывая все бушующие внутри водовороты.

На телефон пришло сообщение от друга. Лян Цзинь открыл его:

«Ту скрипку Страдивари вчера продали на аукционе за огромную сумму. Покупатель анонимный, делал ставку по телефону. Жаль».

Он уставился на эти строки, чувствуя, как внутри всё опустело. Давнее, подавленное желание окончательно превратилось в прах.

Из бара донесся шум. Лян Цзинь обернулся: виолончелист, только что закончивший выступление, столкнулся с пьяным дебоширом, который не давал ему прохода. Музыкант в испуге пытался отбиться на английском, но пьяница намертво вцепился в его руку.

Лян Цзинь хотел вмешаться, но кто-то оказался быстрее. Мужчина, только что вышедший из бара, перехватил руку пьяницы и с силой вывернул её. Тот взвыл от боли и разжал пальцы.

Фу Фэнчао, чеканя каждое слово, бросил:

— Проваливай.

Дебошир, ругаясь, поспешил скрыться. Испуганный музыкант начал благодарить Фу Фэнчао, но тот, даже не взглянув на него, холодно ответил:

— Не стоит.

Тао Бо вышел следом, почесывая затылок:

— Это что, господин Фу только что спасал красавца? Вот это да.

Лян Цзинь не ответил:

— Ты больше не пьешь?

— Да какой там, — Тао Бо скривился. — Ты не пьешь, и мне одному скучно. Пойду спать.

Фу Фэнчао уже скрылся в темноте. Лян Цзинь проводил его взглядом.

— …Иди.

За последние два дня он выспался вдоволь, поэтому сейчас сна не было ни в одном глазу. Проводив Тао Бо, он ещё долго стоял на берегу, пока вокруг не воцарилась полная тишина и не погасли огни.

Но покой не приходил.

Когда много лет назад он собственноручно оттолкнул Фу Фэнчао, он был готов к тому, что когда-нибудь рядом с ним появится кто-то другой. Он думал, что сможет это принять, но на самом деле — нет.

Даже то, что Фу Фэнчао задерживал взгляд на других, было для него невыносимо.

Если этот день настанет, он не знал, на что пойдет. Он был настолько жалок, что не смел раскрыть правду, но и отпустить того человека по-настоящему не мог.

Когда он возвращался по дощатому настилу, в окнах почти не осталось света. Проходя мимо номера Фу Фэнчао, Лян Цзинь невольно остановился и поднял глаза.

На террасе второго этажа, в углу, стоял Фу Фэнчао. Он курил, глядя в сторону открытого океана. Огонек сигареты был единственным ярким пятном в ночи.

Лян Цзинь впервые видел, чтобы Фу Фэнчао курил. Он думал, что тот к этому не прикасается, но, видимо, ошибался. Ночь была слишком темной, расстояние — слишком большим, чтобы разглядеть выражение его лица, но Лян Цзинь почувствовал исходящее от него одиночество такой силы, что ему инстинктивно захотелось сбежать.

Словно почувствовав на себе взгляд, Фу Фэнчао внезапно повернул голову.

Сердце Лян Цзиня дрогнуло. Он отвел глаза и, стараясь выглядеть спокойным, поспешил прочь.

Взгляд Фу Фэнчао следовал за ним. Сигарета догорела до самых пальцев, но он, казалось, этого не замечал.

Долгое время спустя он опустил глаза, медленно затушил окурок и беззвучно прошептал одно имя:

— Лян Цзюэ.

http://bllate.org/book/23367/2513139