Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 6

Когда раздался звонок секретаря, Лян Цзинь уже долгое время стоял на причале в полном одиночестве.

— Я понял. Обсудим это завтра, когда вернусь в офис.

Коротко бросив эти слова, он повесил трубку. Его мысли, до этого витавшие где-то далеко, постепенно возвращались в реальность. Вдохнув влажный, пропитанный солью морской воздух, он почувствовал, как в его измученной груди теплится крошечная искра жизни.

Он взглянул на время — было уже за пять.

Огромные багровые закатные облака опустились на горизонт, где небо сливалось с морем, и этот глубокий красный оттенок разлился по его лицу, коснувшись бровей и уголков глаз.

Сегодня была годовщина смерти Лян Цзюэ. Десять лет назад его прах развеяли над этими водами, и с тех пор в этот день Лян Цзинь неизменно приезжал сюда, чтобы провести в одиночестве целый день.

Впрочем, говорить было не о чем.

Для Лян Цзиня это место было то ли источником вины, то ли способом обрести избавление, но здесь он всегда мог сделать короткий вдох.

Отношения между Лян Цзинем и Лян Цзюэ никогда нельзя было назвать близкими. Хотя они были близнецами, их характеры были диаметрально противоположными.

Один — мягкий и понимающий, он взвалил на свои плечи груз ответственности за семью, став надеждой и гордостью старшего поколения. Другой — бунтующий и своенравный, не желающий подчиняться никаким правилам, вечно доставлявший всем лишь головную боль и раздражение.

Они родились один за другим, обладали одинаковыми лицами и служили друг для друга самыми яркими антиподами. Лян Цзюэ всегда проигрывал Лян Цзиню, поэтому в конце концов именно он оказался тем, кому суждено было умереть.

В половине шестого машина Лян Цзиня покинула причал, направляясь обратно.

Когда стекло его окна поднялось, навстречу проехала другая машина, сворачивающая в сторону пирса.

Автомобили разминулись, «Панамера» исчезла в зеркале заднего вида, и никто из находившихся внутри не заметил другого.

Лян Цзинь вернулся в Байчжуан — частную усадьбу семьи Лян, расположенную у искусственного озера на окраине города, в месте, окруженном горами и водой.

После выхода на пенсию дед Лян Цзиня жил здесь, лишь изредка приглашая старых друзей на чай или рыбалку, и больше никогда не появлялся на публике.

У семьи Лян было много боковых ветвей, но в главной семье остался лишь один сын и две дочери. Отец Лян Цзиня скончался от болезни, когда тот был еще подростком, а обе тетки и их дети стремились лишь к беззаботной жизни, поэтому единственным, кто мог взять на себя управление компанией Гэтай, остался Лян Цзинь.

Некоторое время назад у господина Ляна обнаружили опухоль, он перенес операцию на грудной клетке, и его жизненные силы заметно угасли. Как бы ни был занят Лян Цзинь, он каждую неделю выкраивал день, чтобы приехать сюда, пообедать с дедом и побеседовать.

На столе стояли легкие, постные блюда. Перед ужином старик зашел в домашний храм зажечь благовония.

В молодости этот человек был грозной фигурой в Линьду, наводящей ужас на многих, но к старости он обратился к буддизму, ища лишь душевного покоя. Проводить в последний путь сына, а затем и внука — хоронить своих детей и внуков, пережив их, — было невыносимо больно. После смерти бабушки Лян Цзиня два года назад у господина Ляна не осталось иных желаний. Теперь, когда Лян Цзинь встал у руля компании, он наконец-то мог успокоиться.

Старик невзначай спросил:

— Ты опять был сегодня на причале Цяньвань?

Рука Лян Цзиня, державшая ложку, слегка дрогнула. Он едва заметно кивнул:

— Да.

Через мгновение рядом раздался тяжелый вздох старика.

Имя Лян Цзюэ было в их семье под запретом, поэтому никто не произнес ни слова.

— Как продвигаются дела с тендером на остров Юньцинь? — сменил тему дед.

Хотя он уже отошел от дел, каждый раз, когда Лян Цзинь приезжал, он обязательно спрашивал о компании.

— Правительство только что опубликовало объявление, я поручил подготовить документы для участия в торгах, — коротко ответил Лян Цзинь.

Старик обеспокоенно нахмурился:

— Каковы шансы?

— Несколько дней назад я заезжал к чиновнику Хэ. Он сказал, что компания Хуаян тоже собирается участвовать. Он предлагал нам сотрудничать с ними, но у Хуаян нет такого намерения. Если придется конкурировать с ними напрямую, у меня лишь пятьдесят процентов шансов. Я еще подумаю, что можно сделать, — честно ответил Лян Цзинь.

При упоминании Хуаян в глазах старика промелькнуло сложное выражение:

— Тот молодой господин Фу из Хуаян... он ведь вернулся в страну некоторое время назад?

Лян Цзинь медленно отпил суп и ответил приглушенным голосом:

— Да.

Дед на мгновение замолчал, а затем спросил:

— Вы с ним виделись?

— Встретились на свадебном банкете семьи Сюй. А до этого, когда я был у чиновника Хэ, он как раз тоже там оказался, — спокойно сказал Лян Цзинь. — Мы обсуждали вопрос острова Юньцинь. Я считаю сотрудничество, которое предлагал Хэ, возможным, но он не особо горит желанием.

— Только это?

— Да, только это.

Лян Цзинь был предельно искренен. В его взгляде, устремленном на деда, не было ни тени уклонения, и даже если старик пытался его прощупать, он говорил чистую правду.

Он больше не был тем растерянным, беспомощным юношей, столкнувшимся десять лет назад с катастрофой. Человек должен расти, и спасти себя может только он сам.

Взгляды деда и внука встретились, словно в негласном поединке, но в итоге господин Лян первым отвел глаза. Он постарел, его тело слабело, и в нем больше не было былой властности.

— Я слышал от деда Сюй Шэна о том, что с ним случилось. Этот мальчишка сам навлек на себя беду. До сих пор лежит в больнице, неизвестно, когда выпишется. Если бы не все эти глупости, он бы уже давно женился, остепенился, завел ребенка... Какое было бы счастье. Но нет, сам не захотел.

Старик сетовал на чужие семейные дела, а Лян Цзинь молча слушал, не произнося ни звука, даже понимая, что дед намекает на него.

Поговорив немного, старик, по-видимому, решил, что это бессмысленно, и спросил:

— Тебе уже тридцать. Когда планируешь жениться? У моих старых друзей есть дочери твоего возраста. Не хочешь взглянуть?

Выражение лица Лян Цзиня не изменилось:

— Я только принял управление компанией, работы очень много, таких мыслей нет.

— А когда они появятся? Работа никогда не заканчивается, а вопросы жизни важнее.

— Я не хочу.

Лян Цзинь оставался вежливым, в его тоне не было ни капли дерзости, но в словах об отсутствии желания чувствовалась твердая решимость.

— Ты... — старик разозлился, и прооперированный шов отозвался тупой болью. Упреки, готовые сорваться с языка, так и остались невысказанными. Он чувствовал собственное бессилие и после недолгого противостояния сдался. — Раз пока не хочешь — ладно. Поговорим об этом позже.

Лян Цзинь не ответил и молча продолжил есть.

Ночью пошел дождь, и Лян Цзинь остался ночевать в усадьбе.

В голове было слишком много лишних мыслей, и, как он и ожидал, снова пришла бессонница.

Распахнув французское окно, он вышел наружу и закурил под навесом. Подняв голову, он увидел ворону, кружившую под дождем среди верхушек деревьев во дворе. Слушая её резкое карканье, он ощутил лишь тоску и опустошенность.

В ловушке ночного дождя оказался не только уставший, борющийся за жизнь ворон, но и он сам.

Когда сигарета почти догорела, взгляд Лян Цзиня упал на другую комнату в западном крыле — там, где раньше жил Лян Цзюэ.

Потушив окурок о мусорное ведро, он прошел по коридору.

Дверь была заперта, но соседнее окно поддалось после небольшого усилия.

Лян Цзинь, опираясь на подоконник, перемахнул внутрь. Он не стал включать свет, осматриваясь в полумраке, который создавал слабый лунный свет из сада.

Мебель была укрыта чехлами от пыли, прежние украшения и безделушки исчезли. В комнате было пусто и холодно, в воздухе стоял запах сырости, словно сюда годами не заглядывало солнце.

Он сдергивал слой за слоем пыльные полотна, но старая мебель, изъеденная временем, ничего не хранила. Ящики были пусты, шкафы тоже. Все места, когда-то наполненные воспоминаниями о Лян Цзюэ, превратились в пустоту. Не осталось ни единого следа, принадлежавшего ему.

Это имя нельзя было произносить, всё прошлое было стерто, словно его никогда и не существовало.

И он сам был главным виновником этого.

Лян Цзинь бессильно опустил руки. Он сдался.

После полуночи дождь усилился. Лян Цзинь сел в машину и бесцельно поехал по улицам.

Ливень стеной обрушивался на город, огни витрин и свет фар проезжающих машин переплетались, обнажая в эту холодную дождливую ночь изрезанный, суровый облик города.

Взгляд Лян Цзиня был расфокусирован, мысли блуждали. В душе было пусто, но в то же время её терзали тысячи противоречий. Опомнился он лишь тогда, когда машина остановилась на месте той самой аварии.

Улицы были пустынны, машин почти не было.

Сильный дождь хлестал по деревьям у обочины и по дорожным знакам, а светофор на перекрестке впереди тускло мерцал в дождевой дымке.

Именно с того перекрестка вылетела машина виновника аварии: пьяный водитель вдавил педаль газа, выскочил на встречную полосу и превысил скорость.

В ту ночь семья узнала об отношениях Лян Цзюэ и Фу Фэнчао, его заставили расстаться. После ссоры со старшими Лян Цзюэ ушел из дома. У него с собой ничего не было, он хотел найти Фу Фэнчао и раз за разом набирал его номер в телефонной будке, но тот так и не ответил.

Позже он, промокший до нитки, в отчаянии вышел на дорогу.

Все, что было потом, в памяти Лян Цзиня превратилось в мутный, разорванный кошмар. Столько лет он не хотел даже вспоминать об этом.

Лян Цзинь увидел телефонную будку на обочине — ту самую, отремонтированную и заново выкрашенную в красный цвет.

На улицах Линьду осталось еще немало таких старых будок, которые несли скорее декоративную функцию, чем практическую, но в этот момент они странным образом приковали его внимание.

Лян Цзинь вышел из машины и под дождем направился к будке. Подняв трубку, он на мгновение заколебался, а затем дрожащими пальцами набрал номер, который десять лет хранил в своем сердце.

После двух гудков вызов был принят.

Голос Фу Фэнчао прозвучал так, словно пробился сквозь время:

— Алло, кто это?

Лян Цзинь застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Он не ожидал, что спустя десять лет тот самый звонок, который так и не состоялся тогда, сегодня будет принят.

Посреди ночи раздался звонок, но на другом конце никто не отвечал.

Фу Фэнчао тоже замолчал, но не повесил трубку.

Для него это время суток не было поздним. С того дня, как он не получил последний звонок от Лян Цзюэ, он привык ложиться спать после полуночи, не выключая звук на телефоне. Столько лет он не менял номер, ни в стране, ни за её пределами — даже зная, что его Лян Цзюэ больше никогда не позвонит.

Стук сердца перекрыл шум бесконечного дождя за пределами будки. Лян Цзинь сдерживал дыхание, рука, державшая трубку, покрылась испариной.

Тысячи слов рвались наружу, но он не мог произнести ни одного.

Он не смел подать голос.

Фу Фэнчао тоже молчал. Кто был на той стороне, не имело значения. Возможно, этот звонок в такую ночь, спустя десять лет, был предначертан судьбой.

Он сам с вечера простоял на причале и только сейчас вернулся домой. Это был первый раз за десять лет, когда он пришел к Лян Цзюэ — не потому, что не хотел, а из-за чувства вины.

Он винил других, ненавидел их, но на самом деле больше всего он ненавидел себя — за то, что тогда не ответил на звонок, за то, что упустил последние слова Лян Цзюэ.

Прошло не больше полуминуты. Лян Цзинь почувствовал, что больше не выдержит, и положил трубку.

Пот пропитал линии на его ладонях. Он бессильно опустил руку, сжавшись в этом темном пространстве, закрыл глаза и с трудом сделал вдох.

http://bllate.org/book/23367/2513128