Готовый перевод Spring's Return / Весна возвращается: Глава 1

Лян Цзюэ прождал на причале полчаса. Когда он уже почти отчаялся высмотреть что-либо вдали, катер, которого он ждал, наконец показался из ночного морского тумана, медленно приближаясь к берегу.

Фу Фэнчао сошел с судна, Лян Цзюэ сделал широкий шаг навстречу и тут же оказался крепко обхвачен раскрытыми объятиями Фу Фэнчао.

Лишь ощутив живое тепло этого человека, Лян Цзюэ наконец позволил замерлому в груди сердцу опуститься на место.

— На нас многие смотрят, — тихо напомнил Фу Фэнчао, усмехнувшись ему на ухо.

Лян Цзюэ сдавленно выдохнул, отступил на шаг и только тогда заметил пятна крови на рукаве Фу Фэнчао, отчего его брови тут же сошлись на переносице.

— Пустяки, мелкая царапина, — Фу Фэнчао опустил руку, выказывая полное равнодушие.

Лян Цзюэ слегка прикусил губу:

— В больницу.

Едва они сели в машину, как позвонил помощник Чэнь. Он сообщил Лян Цзюэ, что человек, которого они только что поймали, воспользовался суматохой и сбежал, но они уже отправили погоню.

Лян Цзюэ отдал распоряжение:

— Обязательно верните его. Простите за хлопоты.

Сбросив вызов, сидевший рядом Фу Фэнчао спросил:

— Ты кого-то привлек к делу?

Лян Цзюэ почувствовал глухое раздражение:

— Ты что, с самого начала знал, что этот выход в море опасен? Почему утром ничего не сказал?

— Мм, знал, — признал Фу Фэнчао. — Разозлился?

Лян Цзюэ недовольно бросил:

— Ты скрыл это от меня, я разве не имею права злиться?

Фу Фэнчао пояснил:

— Я пошел на это, только подготовившись на все сто. Если бы я тебе сказал, ты бы наверняка уперся и поехал со мной, а даже если бы я не пустил, ты бы переживал целый день.

Лян Цзюэ поднял глаза:

— Раз уж подготовка была безупречной, почему я не мог поехать?

Заметив гнев во взгляде Лян Цзюэ, Фу Фэнчао помолчал, а затем протянул руку и ущипнул его за щеку:

— Лян Цзюэ, ты же знаешь: каким бы безупречным ни был план, я не могу позволить тебе рисковать. Я виноват, в следующий раз, если возникнет что-то подобное, я буду советоваться с тобой заранее.

При виде такого тона и взгляда Лян Цзюэ мгновенно растаял:

— Тьфу-тьфу, никакого следующего раза.

Фу Фэнчао изогнул губы в улыбке:

— Угу, никакого.

Рана на руке и впрямь оказалась несерьезной: в больнице ее промыли и продезинфицировали, даже накладывать швы не потребовалось.

Для надежности ему всё же сделали укол от столбняка. Пока они сидели в смотровой, Фу Фэнчао вскользь рассказал о том, как прошел его сегодняшний день.

После выхода катера в нейтральные воды к ним подошло другое судно. Их заставили перебраться на него, причем подняться на борт разрешили максимум пяти человекам. Фу Фэнчао взял с собой нескольких людей, оставив остальных ждать на катере. Затем корабль долго шел в сторону Юго-Восточной Азии, где они пересели на лайнер побольше и наконец встретили там Фу Пэнлая.

— Теневой ростовщик, стоящий за тем подпольным игорным домом — уроженец Юго-Восточной Азии. Некоторое время назад он взял крупный заказ из нашей страны: купить головы — мою и Фу Пэнлая, причем главным образом мою.

Я получил предупреждение заранее. Сингапурский генеральный директор Цай как раз знаком с тем ростовщиком и когда-то делил с ним смертельную опасность. Тот уважил директора Цая, зная, что он неизменно называет меня своим старшим братом, и в виде исключения слил ему информацию.

Поднявшись на круизный лайнер, я встретился с этим хозяином и выкупил за деньги наши с Фу Пэнлаем жизни. Для людей их ремесла такой шаг сам по себе — нарушение правил, они пошли на это лишь ради директора Цая. Поэтому даже за огромные деньги мне удалось выкупить у них лишь скудные сведения о заказчике: деньги перевели на их счета с оффшорного счета, а связавшийся с ними человек носит фамилию Чжан.

Лян Цзюэ уточнил:

— Чжан через «ч» или через «ж»?

— Не знаю, — ответил Фу Фэнчао. — Большего они говорить отказались.

Лян Цзюэ крепко нахмурился:

— Это связано с твоим вторым дядей? Я поймал человека, который утверждает, что он шурин твоего второго дяди. Твой дядя подговорил его через кредитного маклера заманить твоего отца в долговую яму и выманить тебя сюда.

Фу Фэнчао кивнул:

— Его рука здесь определенно приложена, но заказывал мою смерть не обязательно он — у него кишка тонка.

И правда, Фу Фэнчао думал точно так же. Лян Цзюэ с облегчением выдохнул:

— Откуда у тебя рана на руке?

Фу Фэнчао пояснил:

— Я пообещал вернуть Фу Пэнлая домой только после того, как он согласится переписать на меня все акции Хуаян и подпишет соглашение. Он взбесился, нащупал где-то кусок железа и кинулся на меня, а я с первого раза не отбил удар.

Он намеренно опустил промежуточный эпизод: хозяин игорного дома был не один, между ними возникли разногласия, и один из них наотрез отказывался отступать, требуя довести дело до конца и непременно убить Фу Фэнчао. Вернуться целым и невредимым оказалось не так уж просто и безрисково, но раз уж всё прошло, распространяться об этом не стоило.

Лян Цзюэ и сам догадывался, что всё было далеко не так легко и гладко, как расписывал Фу Фэнчао, иначе тот не вернулся бы так поздно.

Он взял Фу Фэнчао за руку, молча опустил взгляд и спустя мгновение тихо произвел:

— В следующий раз будь осторожнее.

Фу Фэнчао усмехнулся:

— Разве ты не говорил минуту назад, что следующего раза не будет?

Проигнорировав его подначку, Лян Цзюэ поднялся первым:

— Время вышло, поехали.

По дороге в отель пришло сообщение от помощника Чэня: человека поймали, тот чуть было не успел улизнуть и покинуть город.

Лян Цзюэ велел секретарю:

— Расколи его. Пусть выложит всё, что ему известно о тех, кто стоял за этим — кроме Фу Цзунлая.

Услышав это, Фу Фэнчао с любопытством спросил:

— Лян Цзюэ, у тебя есть какие-то зацепки?

Лян Цзюэ покачал головой:

— Просто нехорошее предчувствие. Надеюсь, это неправда.

Он взмахнул рукой, давая понять, что пока не настроен говорить об этом.

Когда они вернулись в отель, начался дождь, и сырая прохлада мгновенно вымела из воздуха удушливую жару.

Лян Цзюэ подошел к окну, чтобы глотнуть свежего воздуха. Подойдя следом, Фу Фэнчао затворил створку:

— Дождь уже в комнату летит. Чего бы тебе съесть?

Лян Цзюэ еще не ужинал, а Фу Фэнчао с самого утра вообще во рту росинки не держал.

— Закажи что-нибудь наобум.

Аппетита у Лян Цзюэ почти не было, да и мысли его витали где-то далеко.

Бросив на него взгляд, Фу Фэнчао вызвал обслуживание номеров, а затем протянул руку и коснулся его щеки:

— Чего ты такой озабоченный?

Переведя взгляд на лицо Фу Фэнчао, оказавшееся совсем близко, Лян Цзюэ испытал одновременно и успокоение, и странную, невыразимую тоску:

— Взрослый мир такой сложный.

Фу Фэнчао приподнял бровь:

— Ты сам забрался так высоко, а подобные мысли приходят тебе в голову только сейчас. Чем ты занимался раньше?

Лян Цзюэ запрокинул голову, чувствуя себя донельзя уставшим:

— Я говорил ровно то же самое еще десять лет назад.

— Тогда это было просто словцо на ветер, а теперь ты прочувствовал всё на собственной шкуре? — заметил Фу Фэнчао.

— Как же всё это надоело, — поморщился Лян Цзюэ. — Неудивительно, что тебе хочется бросить все дела. Как же легко и вольготно быть одиночкой.

— Жаль, что это не так просто, — тоже покачал головой Фу Фэнчао.

Даже ему пришлось рисковать ради акций Хуаян, чтобы вытащить отца. К материальным благам можно относиться равнодушно, но они необходимы — именно они служат капиталом, позволяющим жить свободно.

Фу Фэнчао добавил:

— Перестань забивать голову. Иди подкрепись сначала.

Отогнав непрошенные тяжелые мысли, Лян Цзюэ заставил себя взбодриться.

После ужина Фу Фэнчао отправился в ванную. Лян Цзюэ последовал за ним со словами:

— У тебя ранена рука, я помогу.

Фу Фэнчао приподнял руку:

— И из-за такой царапины тебе обязательно помогать?

— Обязательно, — уперся Лян Цзюэ.

Тогда Фу Фэнчао позволил ему остаться и поманил пальцем. Не понимая, к чему это, Лян Цзюэ шагнул вперед, но Фу Фэнчао тут же обхватил его за талию, втянул под струи душа и сразу открутил кран.

Потоки горячей воды хлынули на макушку, и Лян Цзюэ на мгновение лишился дар речи:

...Ты чего бесишься?

Фу Фэнчао запустил пальцы в его мокрые волосы.

Придя в себя, Лян Цзюэ поспешно попытался перехватить его за руку:

— Твоя рука...

Ни капли не заботясь о свежей ране, Фу Фэнчао прижал его спиной к стеклянной стене, навалившись всем горячим телом.

— Лян Цзюэ, ты сам сказал, что хочешь помочь.

Он намеренно исказил смысл сказанного. Уперевшись ладонями в крепкую грудь навалившегося мужчины, Лян Цзюэ возмутился:

— Фу Фэнчао, у тебя вообще есть стыд?

Упавшим голосом произнес Фу Фэнчао:

— Учусь у тебя.

Выругавшись пару раз, Лян Цзюэ вскоре оказался не способен ни на что, кроме прерывистых, сбивающихся вхолостую стонов под непрекращающийся шум воды.

Выбравшись из душа, Фу Фэнчао завернул его в банный халат и усадил на раковину.

Все еще не до конца придя в себя, Лян Цзюэ прислонился спиной к зеркалу, прищурившись и тяжело дыша. Когда рука Фу Фэнчао коснулась его кожи, он наклонился и легонько прикусил его за основание большого пальца.

Фу Фэнчао сунул ему в руку бритву и крем для бритья:

— Побрей меня.

— Какой же ты ленивый, — закатил глаза Лян Цзюэ.

Оперевшись руками о раковину по обе стороны от его бедер, Фу Фэнчао подался ближе. Лян Цзюэ невольно усмехнулся и обхватил ладонями его лицо.

Когда он стал наносить крем для бритья, в памяти внезапно всплыло утро после их самой первой ночи десять лет назад. Тогда всё было точно так же: Фу Фэнчао усадил его на раковину, а сам стоял между его ног, позволяя сбривать пробивающуюся щетину.

Лицо Фу Фэнчао тогда еще хранило мальчишеские черты, и темная щетина не была такой густой, жесткой и колющей, как сейчас.

— Кажется, вот здесь раньше ничего не росло, — проведя пальцем по виску Фу Фэнчао, тихонько произнес Лян Цзюэ. — Зато теперь стало совсем жестким.

Фу Фэнчао приподнял брови:

— Ты еще помнишь, каким всё было раньше?

— Помню, — слегка кивнул Лян Цзюэ и вздохнул: — Конечно помню.

Пальцы Фу Фэнчао скользнули по тыльной стороне его ладони, заставив Лян Цзюэ слегка вздрогнуть:

— Сиди тихо, а то рука дрогнет, и правда порежу тебя.

Он принялся аккуратно размазывать пену по лицу Фу Фэнчао, касаясь его кожи кончиками пальцев и ощущая ее живое тепло. Бреил он тщательно, двигаясь легко и проявляя поистине ангельское терпение.

Глядя на его сосредоточенные глаза, Фу Фэнчао позвал:

— Лян Цзюэ.

Не отрывая глаз от своей работы, Лян Цзюэ отозвался:

— Чего?

— Ты нос испачкал, — напомнил Фу Фэнчао.

Лян Цзюэ нахмурился и покосился на зеркало позади — ничего подобного там не было.

Тогда Фу Фэнчао зацепил кончиком пальца капельку пены и ткнул ему в самый кончик носа.

— ... — Лян Цзюэ прищурился.

Подавшись вперед, он приблизился к лицу Фу Фэнчао, словно собираясь поцеловать.

Фу Фэнчао сузил глаза. Когда они сошлись совсем близко, Лян Цзюэ тихонько рассмеялся и снова отстранился:

— Я еще не добрил.

Опустив руку, Фу Фэнчао крепко сжал его за талию.

Еще немного посмеявшись, Лян Цзюэ вернул голосу серьезность:

— Постой смирно, не дергайся, а то и вправду махну лезвием до крови.

— Угу.

Удерживая его лицо одной рукой и зажав в другой бритву, Лян Цзюэ сантиметр за сантиметром счищал пену, а его пальцы то и дело оглаживали четкие линии челюсти, слегка надавливая словно бы с намеренным вызовом.

В самый последний момент, когда пена была удалена, Лян Цзюэ еще не успел произнести «готово», как приблизившийся Фу Фэнчао уже накрыл его губы своими.

Из ванной они выбрались только час спустя.

Взяв ватную палочку с йодопиродоном, Лян Цзюэ заново обработал раны на руке Фу Фэнчао.

Хотя речь шла всего о двух царапинах, при виде их на душе у него все равно скребли кошки. Фу Фэнчао опустил рукав:

— Хватит.

— Если не хочешь, чтобы я переживал, впредь веди себя благоразумно, — напомнил Лян Цзюэ.

Фу Фэнчао охотно согласился:

— Понял.

То-то же.

Лян Цзюэ встал, чтобы налить себе воды.

Вскоре вернулся его секретарь и напрямую постучал в их дверь.

Едва тот вошел, Лян Цзюэ сразу же спросил:

— Он раскололся?

Секретарь кивнул:

— Пришлось прибегнуть к жестким методам, но он выложил всё. Заманить Фу Пэнлая в ловушку, подтолкнуть к азартным играм и заставить влезть в долги, а также направить Фу-старшего сюда велел именно Фу Цзунлай. Правда, целью Фу Цзунлая было лишь собрать доказательства пагубной страсти отца и сына к азартным играм и наделать долгов, чтобы потом раздавить их на общем собрании акционеров Хуаян.

Фу Фэнчао ничуть не удивился:

— Продолжай.

— Самым доверенным лицом Фу Цзунлая был его помощник по фамилии Сунь, — доложил секретарь. — Этот человек показал, что перед отъездом сюда помощник Сунь как раз указал ему на данный подпольный игорный дом. Хотя он понимал, что это самодеятельность помощника, а не прямое указание Фу Цзунлая, разницы для него не было никакой — влезать в долги всё равно у кого, поэтому он через того маклера успешно подцепил Фу Пэнлая на крючок.

Однако его самого тоже снекало любопытство: что за заведение скрывается под вывеской этого подпольного казино? За последнее время он кое у кого навел справки, и когда ему рассказали о тех темных делишках, что там проворачивают, он, разумеется, перепугался. Вот почему сегодня днем он намеренно проболтался нам, что наш генеральный директор может не вернуться — он просто хотел заставить нас поскорее вытащить человека, чтобы самому не вешать на себя обвинение в убийстве.

Лян Цзюэ нахмурился:

— Почему же он раньше молчал о причастности помощника Фу Цзунлая?

Секретарь пояснил:

— У него есть пара темных делишек, за которые его держит этот помощник Сунь. Если бы мы не давили на него до конца, он бы ни за что не признался.

Фу Фэнчао тоже задал вопрос:

— Если это исходило не от Фу Цзунлая, то кто же отдал приказ его помощнику?

Взгляд секретаря вернулся к Лян Цзюэ. Слегка закусив уголок рта, он произнес:

— По его словам, однажды он случайно подслушал разговор помощника Сунь по телефону. Тот докладывал собеседнику о каждом шаге Фу Цзунлая и компании Хуаян, называя того по телефону господином Чжаном. Еще тогда он понял, что этот помощник Сунь — человек с гнильцой.

Вот оно что.

Лян Цзюэ медленно допил остатки воды в стакане.

— Раньше... это когда именно?

— В то время, когда вскрылась история со спортивным комплексом в районе Наньсин, — ответил секретарь.

Лян Цзюэ поставил стакан на журнальный столик, и стекло издало глухой дребезжащий звук.

Секретарь наконец озвучил свою догадку:

— Директор Лян, у управляющего старого директора Ляна фамилия тоже Чжан.

Секретарю не нужно было напоминать — Лян Цзюэ и сам уже всё прекрасно понимал.

Случайности не бывают такими точными. Если бы в прошлый раз у его деда не было своих людей в высшем руководстве Хуаян, разве мог бы какой-то рядовой начальник отдела строительства провернуть подобное в одиночку?

— Что-нибудь еще? — спросил он.

Секретарь покачал головой:

— Больше ничего, он знает только это.

Лян Цзюэ отдал приказ:

— Держите его под замком, чтобы не сбежал. Везите обратно в Линьду и сдайте полиции.

Секретарь замялся:

— За то, что он натворил здесь, у нас на родине может не хватить улик для обвинения.

В конце концов, всё, что этот человек сделал от начала и до конца — это дал денег кредитному маклеру. Приплести сюда Фу Цзунлая было бы натянуто, не говоря уже о прочем.

Фу Фэнчао вызвался:

— Я сам обращусь в полицию. Создать им хоть немного проблем — уже неплохо.

После ухода секретаря Лян Цзюэ надолго погрузился в молчание.

Фу Фэнчао протянул руку и тронул его за голову. Слегка опомнившись, Лян Цзюэ повернулся к нему, часто хлопая ресницами, не в силах вымолвить ни слова.

Мягким голосом произнес Фу Фэнчао:

— Не забивай себе голову. Кто бы ни стоял за этим, нам они не страшны.

Лян Цзюэ кивнул:

— ...Просто мне всё это кажется каким-то абсурдом.

Он еще проверит, причастен ли к этому дед. Ему вовсе не хотелось заходить так далеко, но дед упорствовал в своем.

Между ними настал момент, когда пора поставить окончательную точку.

http://bllate.org/book/23367/2513123