Готовый перевод Grave Robber: Rogue Blind & Tsundere Flower / Расхититель гробниц: циник и его гордая орхидея: Глава 13

Черная золото-древняя цзао, которую Чжан Цилин изначально держал плашмя перед грудью, наклонилась концом к земле. Казалось, он лишь легко взмахнул клинком вверх, но на самом деле этим ударом он срубил рвавшуюся к нему пару когтистых лап, и те рухнули на пол.

Срубив лапы, Чжан Цилин не стал задерживаться и вступать в схватку с этой тварью, а изо всех сил прыгнул прямо в отверстие в гробу. Сразу после этого он, судя по всему, задел какой-то механизм, и проем мгновенно захлопнулся.

В следующую секунду после того, как Чжан Цилин закрыл лаз, погребальная камера внезапно наполнилась белым ядовитым дымом, который с каждой минутой становился всё гуще и гуще.

Однако эта отрава никак не могла просочиться наружу из герметично запечатанной могилы. Пожалуй, усыпальница откроется лишь тогда, когда сработает цикл какого-то неведомого механизма.

Источником же клубящегося тумана были раны на той самой твари, чьи когти срубил Чжан Цилин.

Иными словами, Чжан Цилин сразу узнал, что это за создание, и именно поэтому поспешил скрыться.

Что же до Толстяка, то, едва прыгнув в тот проем, он ощутил, что вокруг сплошная вода, и, вовремя задержав дыхание, поплыл наверх, где виднелся просвет.

Стоило ему вынырнуть, как Толстяк чуть не столкнулся нос к носу с У Се, который как раз наклонился над водой!

— Твою мать!

— Хорошо хоть не врезались.

В самый последний момент перед столкновением Толстяк молниеносно откинулся назад, избежав плачевного исцеления столкновения с У Се, и прямо в воде похлопал себя по груди, радуясь чудесному спасению.

На берегу У Се тоже до смерти испугался внезапно вынырнувшего из воды Толстяка.

Успешно увернувшись, Толстяк положил руки на грудь, пытаясь успокоить бешено колотившееся сердце.

Хэй Яньцзюнь, которому в прошлой жизни Толстяк уже рассказывал об этом происшествии, стоял позади У Се и Се Юйчэня с ехидной улыбкой на лице, в которой сквозило даже легкое разочарование.

И с чего это эти двое так и не поцеловались? Какая досада.

Хотя он ведь только что подговорил У Се подойти чуточку ближе, не хватило буквально какого-то мгновения...

Наблюдая за этой сценой, Се Юйчэнь внезапно вспомнил, с чего это вдруг Хэй Яньцзюнь заставил У Се шажком продвинуться вперед, уж не было ли тут умысла?..

Се Юйчэнь обернулся и посмотрел на прижавшегося спиной к стене Хэй Яньцзюня с руками в карманах брюк — на лице того до сих пор играло легкое злорадство.

Стоило Се Юйчэню бросить на него такой взгляд, как улыбка на губах Хэй Яньцзюня мгновенно застыла. Черт, Хуа-ер заметил!

Но когда Се Юйчэнь, не сказав ни слова, с совершенно понимающим видом просто отвернулся обратно, улыбка с лица Хэй Яньцзюня и вовсе исчезла.

Как быть, если тебя раскусили за попытку провести за нос близкого друга Цветочника?

Хэй Яньцзюнь выглядел настолько сама серьезность, что У Се даже начал чувствовать: здесь явно что-то не так.

Лишь после того, как Се Юйчэнь предостерегающе покосился на Хэй Яньцзюня, тот сбросил с себя эту маку благопристойности и вернул привычную, знакомую всем развязную манеру поведения.

И как с ними тяжело ладить, с этими типами...

Мысленно ворчал Хэй Яньцзюнь, однако произнести это вслух при Цветонике он так и не осмелился — как-никак, перед ним стоял главный спонсор и богатей.

В представлении Хэй Яньцзюня: Цветочник = куча денег!

Маленький третий господин У Се = нищий в третьем поколении!

И в этой логике не было ни единой изъяна.

— Толстяк, ты с какого перепугу из-под воды вынырнул?

— А Цзе-гэ где?

— С Цзе-гэ всё в порядке?

У Се даже не подумал сначала вытащить Толстяка из воды, а вместо этого засыпал его градом вопросов.

Услышав это, Толстяк, всё еще булькавший в воде и заранее протянувший руку в надежде, что У Се поможет ему забраться наверх, закатил глаза, потеряв дар речи.

— Небесный ты наш товарищ, неужто нельзя было сначала вытащить Толстяка, а потом уже допытываться?

— Сам глянь, Толстяк ведь уже ручку протянул, а ты взял и проигнорировал.

— К тому же...

После слов Толстяка У Се наконец сообразил, что еще не вытащил друга, и поспешно протянул руку, чтобы втащить его на берег.

Карабкаясь на сушу и помогая себе одновременно руками и ногами, Толстяк с видом оскорбленного человека заговорил: — К тому же, товарищ Небесный, в твоем потоке слов не нашлось ни единой фразы, которая выражала бы беспокойство о Толстяке.

— Сплошное: Цзе-гэ да Цзе-гэ! У Толстяка из-за тебя сердечко кровью обливается!

С тех пор как Цзе-гэ снял ту личину из человеческой кожи, что звалась Чжан Тоуцзы, Толстяк только и слышал из уст товарища Небесного бесконечную череду имен Цзе-гэ, Цзе-гэ да Цзе-гэ.

Да от одного этого у него уже возникало желание заклеить У Се рот скотчем!

Выслушав тираду Толстяка, У Се и сам понял, что действительно слишком сильно переживает за Цзе-гэ.

— Да ничего подобного! — упрямо бросил У Се.

Не будь они троицей, не заметившей покрасневшие до такой степени, что вот-вот кровь брызнет, уши У Се, они бы еще поверили в его брехню.

Порой жизнь подстраивает невероятные совпадения.

Только У Се произнес эти слова, как на водной глади забулькали пузыри, и следом за ними показался сам Чжан Цилин.

— Тц-тц-тц, воистину воля небес~ — Хэй Яньцзюнь приподнял бровь, глядя на барахтающегося в воде Чжана Цилина. Ну надо же какому совпадению случиться.

А этот Молчун Чжан точно не специально?

— М-маленький ц-гэ. — У Се, только что строивший из себя упрямца, вмиг сдулся, словно проколотый воздушный шар.

А Чжан Цилин, столь некстати вынырнувший на поверхность, не изменил в лице ни единой черты — на нем по-прежнему красовалась вечная ледяная маска.

Он собирался выбраться на берег сам, но У Се подбежал к самой кромке воды и протянул руку, желая помочь.

Замявшись буквально на секунду, Чжан Цилин без колебаний ухватился за руку У Се и, используя его как опору, ступил на сушу.

И тогда Толстяку довелось воочию наблюдать сцену вопиющего двойного стандартов со стороны У Се.

У Се извлек из рюкзака упакованное в герметичный пакет белое полотенце и протянул его Чжан Цилину, озарив того сияющей улыбкой: — Цзе-гэ, вытрись, пожалуйста.

Это зрелище порядком возмутило Толстяка: товарищ Небесный страдал махровейшим двуличием!

Его-то он из воды вытаскивать не спешил, полотенцем не поделился и даже заставил отдуваться на вопросы прямо из воды, а стоит появиться Цзе-гэ?

Поглядите-ка на эту сияющую улыбку, словно ее раздают даром! От такого зрелища у Толстяка на душе заскребли кошки и заныло сердце.

— Товарищ Небесный, у тебя там случайно еще одного полотенца не завалялось? Одели и Толстяка тоже, а? — не удержался от зависти он.

Но он никак не ожидал, что У Се ответит, даже не обернувшись: — Больше нет, это было последнее.

И ладно бы это — следом У Се добил его еще более бессердечной фразой: — К тому же, Толстяк, у тебя шкура толстая, ничего с тобой не станется, побудешь мокрым пару часов.

Толстяк прижал руку к уязвленной груди, словно впрямь услышал звон разбивающегося сердца: — У Се, да у тебя просто вопиющие двойные стандарты!

Стоявший в стороне Се Юйчэнь вовсе не собирался вмешиваться в их перепалку; вместо этого он переводил взгляд то на Чжана Цилина с У Се, то на самого Толстяка.

Неужели это те самые помощники, которых Третий господин подобрал для У Се?

Се Юйчэнь был наслышан о репутации Чжана Цилина и Толстяка — в конце концов, хотя его собственный бизнес за последние годы постепенно и легализовался, малая его часть по-прежнему была связана с ремеслом грабителей гробниц.

Чжан Цилин, в кругах известный как Молчун Чжан, наряду с Хэй Яньцзюнем составлял грозный дуэт под названием Южный Слепец и Северный Молчун.

Ван Толстяк, как гласили слухи, являлся потомком северной ветви расхитителей гробниц отряда Фацзю, настоящим мастером рытья лазов и раскопок усыпальниц.

Размышляя об этом, Се Юйчэнь скосил глаза на стоявшего рядом Хэй Яньцзюня и, словно бы невзначай, тихонько обронил: — Ты — запасной козырь?

Вопрос Се Юйчэня прозвучал так, будто он обращался к самому себе, ибо голос был настолько тих, что походил на бормотание себе под нос, однако взгляд его при этом был прикован к Хэй Яньцзюню.

http://bllate.org/book/23364/2512878