Готовый перевод Tomb Raider Transmigrates to Guard Your World / Сквозь гробницы миров — хранить тебя: Глава 14

— Пришло твоё время умирать.

Сяо-гэ шагнул вперёд и задушил Железного Лика, после чего бросил шкатулку У Се.

— Всё, что вы хотели узнать, находится внутри.

Лин Юй усмехнулся, в его голосе сквозила ирония:

— Ха, превратиться в такое существо — ни человек, ни призрак — хуже, чем просто умереть. Бессмертие... наблюдать, как стареют близкие, любимые, друзья, и оставаться в этом мире в полном одиночестве, когда никто тебя не помнит и не знает, кто ты такой. Что в этом хорошего? Никогда не пойму, почему в этом мире так много людей жаждут вечной жизни.

Лицо Сань-шу на мгновение изменилось, но он тут же взял себя в руки, и никто этого не заметил. Лицо Сяо-гэ тоже дрогнуло. Он слишком хорошо понимал обратную сторону бессмертия, ту бесконечную боль и одиночество, которые оно несёт. Если бы он мог, он бы предпочёл прожить жизнь обычного человека — рождаться, стареть, болеть и умирать, а не смотреть на то, как уходят друзья, в то время как он сам из-за своей крови раз за разом теряет память. Действительно ли бессмертие — это дар?

В этот момент из темноты вылетел Король трупных жуков. Да-куй уже протянул руку, чтобы поймать его, но Лин Юй метнулся вперёд. Активировав кровь призрачного кота, он перехватил насекомое на лету.

— Не трогай! — попытался остановить его Сяо-гэ, но было поздно.

Лин Юй уже крепко держал Короля трупных жуков. Повинуйся мне! — приказал он, и сила крови заставила жука подчиниться. — Живо наверх!

Лин Юй отшвырнул Короля жуков в сторону.

— Когда выберемся, догонишь меня, прихватив с собой ещё несколько особей с самым сильным ядом.

Остальные, не успев прийти в себя от изумления, поспешили наверх. Позади них из проломов хлынули полчища трупных жуков. Выбравшись наружу, Сань-шу закричал Пан-цзы:

— Взрывай!

Пан-цзы выстрелил в динамит. В момент взрыва Лин Юй, не сводя глаз с Сяо-гэ, рванул следом за ним, покидая опасную зону. По пути он спрятал Короля жуков и его свиту в пространственном кармане, встроенном в левый наруч его доспеха. Пройдя немного, Сяо-гэ внезапно остановился.

— Выходи.

Лин Юй, который выбрался из взрыва в получеловеческой форме, замялся. Он нервно дёрнул хвостом, но всё же послушно спрыгнул с дерева. Увидев, кто перед ним, Сяо-гэ немного расслабился, но, заметив уши и хвост на голове юноши, на мгновение замер. Лин Юй встряхнул ушами и первым перешёл в наступление:

— Ты хотел от меня избавиться?

— Нет.

— Тогда почему ты не взял меня с собой?

— Там было опасно.

— Опасно — значит, нужно меня бросить? Если бы я не пошёл следом, мы бы больше никогда не увиделись?

Наступило молчание. Глаза Лин Юя покраснели, слёзы задрожали на ресницах. Сяо-гэ растерялся — он совершенно не умел утешать людей.

— Ты просто хотел меня сбросить. Я же говорил, что ты больше не будешь один. Я дал обещание и не собираюсь от него отказываться.

— Ты не участник этой игры.

— Тогда я войду в неё ради тебя. Я не знаю, что это за игра, но я знаю, что ты в ней погряз. Я пройду с тобой до конца, помогу разрушить этот замкнутый круг. Я никогда тебя не оставлю, ты от меня никуда не денешься.

В руке Лин Юя внезапно появился цветок, состоящий из двух бутонов — красного и чёрного. Это был цветок-близнец, который он приобрёл совсем недавно. Эти цветы неразлучны: если один получает рану, другой может принять её на себя, они позволяют чувствовать местоположение друг друга, а если один погибнет, второй не сможет жить дальше. Лин Юй давно присмотрел этот артефакт, но он стоил три тысячи пятьсот очков. После покупки навыка Звукового убийства у него оставалось пятьсот, и сегодня он потратил все заработанные три тысячи, лишь бы заполучить этот цветок.

— Если ты согласен, съешь этот цветок. И плевать, хочешь ты этого или нет, согласен ты или не согласен — я всё равно буду следовать за тобой и защищать. Я сказал: если есть опасность, мы пройдём через неё вместе, и ты уже обещал мне это раньше.

Лин Юй знал, что Сяо-гэ дорожит своими словами. Пусть это было не совсем честно, но у него не оставалось выбора: он не мог позволить Сяо-гэ и дальше идти по этому пути в полном одиночестве.

http://bllate.org/book/23363/2512818