Готовый перевод Tomb Raider Transmigrates to Guard Your World / Сквозь гробницы миров — хранить тебя: Глава 9

— Время уже позднее, давай вернемся и отдохнем, — запинаясь, произнес Лин Юй. Он поднялся, схватил Сяо-гэ за руку и потянул в сторону комнаты. На полпути он осознал, какую глупость совершил: он сам взял Сяо-гэ за руку, а тот послушно позволил себя вести. А-а-а! — вопил Лин Юй внутри себя, словно сурок, хотя внешне оставался абсолютно невозмутимым. Однако его пальцы предательски дрогнули. Ладонь Сяо-гэ была большой и теплой, она легко обхватывала руку Лин Юя. Погрузившись в свои мысли, Лин Юй едва не врезался в дверной косяк. Сяо-гэ с легким вздохом потянул его на себя, и когда Лин Юй пришел в себя, то увидел, что дверь уже в двух шагах — если бы не Сяо-гэ, он бы точно в нее влетел. Уши Лин Юя вспыхнули от стыда. К счастью, Сяо-гэ не знал, о чем он только что думал, иначе это был бы полный позор. Сяо-гэ, идя позади, смотрел на покрасневшие уши юноши, и в его глазах застыла нескрываемая улыбка.

Ночь прошла спокойно. На следующее утро они поднялись спозаранку, наспех позавтракали, взяли с собой сухой паек и отправились в путь. Одна из сотрудниц гостиницы привела маленького мальчишку, чтобы тот показал дорогу. После двух с лишним часов ходьбы по горным тропам ребенок указал пальцем вперед:

— Там.

У Се похлопал его по голове и сказал:

— Иди играй, и передай спасибо своей сестре.

Мальчишка протянул руку:

— Давай полтинник.

У Се опешил, а Сань-шу расхохотался и вытащил сто юаней. Они двинулись дальше и вскоре добрались до леса. Заглянув в ущелье, они увидели старика, который набирал воду. Заметив их, старик тут же бросился наутек. Пан-цзы со смехом выругался: Ну куда ты бежишь? — и, выхватив короткоствольный пистолет, сделал четыре выстрела. Старик тут же рухнул на землю.

Старик начал что-то жалобно причитать, но Лин Юя это не интересовало. Заметив, что Сяо-гэ снова смотрит в небо, погрузившись в свои мысли, он подошел к нему.

— На, держи конфету.

У Лин Юя всегда была привычка делиться сладостями. Он протянул Сяо-гэ целую горсть, а одну взял себе, развернул обертку и отправил в рот. Сладкий вкус арбуза мгновенно заполнил всё пространство, и Лин Юй довольно прищурился, став похожим на кота, греющегося на солнце. Сяо-гэ посмотрел на него, затем на конфету в своей руке, достал такую же, как у Лин Юя, и, подражая его движениям, развернул и съел. Сладкий вкус наполнил рот, но Сяо-гэ так и не понял, что в этом такого вкусного. Лин Юй, заметив его недоумение, улыбнулся:

— Знаешь, люди в этом мире столько всего натерпелись, что им просто необходимо хоть немного сладости, чтобы восполнить нехватку счастья. Жизнь устроена именно так: мало кто видит, как ты страдаешь, они замечают лишь твою силу и забывают, какую тяжелую ношу ты нес, сколько трудностей преодолел в их возрасте. Поэтому иногда нужно остановиться и прочувствовать все грани человеческого бытия. Порой ты вдруг замечаешь, что рядом с тобой появились люди, похожие на тебя. Сяо-гэ, ты ведь тоже человек. Иногда нужно учиться полагаться на других. Я всегда буду рядом, ты всегда можешь на меня опереться.

К концу фразы Лин Юй уже смотрел прямо в глаза Сяо-гэ и говорил совершенно серьезно. Это было то, что он хотел сказать ему еще до того, как попал в этот мир, и то, что хотел донести сейчас: Сяо-гэ не одинок. У него есть он, есть У Се, будет и Пан-цзы. Однажды эта игра будет разрушена, и он заберет Сяо-гэ, чтобы тот делал то, что хочет сам, а не оставался один на один с Бронзовыми вратами, лишенный прошлого и будущего.

В глазах Сяо-гэ что-то дрогнуло. Как же хорошо, подумал он. Он вспомнил, как раньше всегда был один. Когда он был голоден, никто не давал ему еды. Он ел один, спал один, предавался раздумьям в одиночестве, и никто не спрашивал его, устал ли он и как себя чувствует. Он тоже человек, он тоже устает, тоже хочет есть, и ему тоже нужно чье-то участие. А теперь есть кто-то, кто готов подставить плечо.

У Се и остальные закончили разговор и окликнули их:

— Пойдем, Сяо-гэ.

Лин Юй взял Сяо-гэ за руку. В этот раз никто не отпустит его первым.

http://bllate.org/book/23363/2512813