Готовый перевод Farming to Feed the Entire Legion / Я выращиваю урожай для целого легиона: Глава 5

Переселение — это вовсе не сплошные минусы, по крайней мере, он в одно мгновение стал владельцем такого огромного дома.

Такое удачное стечение обстоятельств сыщешь нечасто.

Бай Ту поставил цветочный горшок с растущей редиской в гостиной, а затем поднялся наверх и обошел весь свой новый дом, изучая каждый угол.

Эта вилла, построенная на территории спутниковой базы, насчитывала три этажа. На первом располагались гостиная и различные функциональные помещения, на втором — спальня, а на третьем — зона для отдыха. Поднявшись оттуда по примыкающей лестнице, можно было выйти на просторную террасу, откуда открывался вид на далёкие пейзажи спутниковой базы.

Бай Ту понятия не имел, чем являются все эти высотные здания и сооружения, похожие на вышки связи.

А сновавшие между ними аэрокары соединяли эти слишком правильные и холодные постройки в единое целое.

Спальня на втором этаже производила впечатление невероятно уютного места. На двухметровой кровати лежало постельное белье из какого-то неизвестного Бай Ту материала, которое, однако, на вид казалось чрезвычайно мягким.

Рядом с кроватью простиралось широкое пространство, устланное ковром. Кровать стояла боком к большому окну — не к обычному четырехстворчатому, где открывается лишь одна часть, а к цельной стене, состоящей из складных раздвижных оконных панелей.

По обеим сторонам висели занавески, похожие на белый тюль, которые взмывали вверх при каждом дуновении ветра.

В звездную эпоху многие привычные вещи были вытеснены более совершенными технологиями. И хотя на взгляд Бай Ту, пришедший из бог весть каких далёких времен, в этой спальне не было ничего странного, на фоне всей остальной спутниковой базы она казалась чересчур богато декорированной.

Создавалось впечатление, будто тот, кто изначально принимал решение о ее строительстве, постарался стащить сюда всё, что соответствовало статусу аристократа.

Приставленный к Бай Ту охранник прибыл очень быстро. Бай Ту успел лишь бегло оглядеть дом, как тот уже появился у дверей виллы с докладом.

— Уважаемый хозяин, к вам посетитель.

Внезапно раздавшийся голос сильно испугал Бай Ту, но затем он сообразил, что это, должно быть, умный дворецкий виллы.

Следом за естественно прозвучавшим мужским голосом в воздухе перед Бай Ту автоматически возникла голограмма: на ней был запечатлен стоявший за дверью солдат.

Затем солдат предъявил в камеру наблюдения свой пропуск и застенчиво произнес:

— Супруг главнокомандующего, я ваш телохранитель, прибыл по приказу.

Бай Ту немедленно отпер дверь, и солдат вошел внутрь.

Переступив порог, он первым делом отдал Бай Ту честь, а затем представился:

— Супруг главнокомандующего, я Фан Юй, сержант, ваш телохранитель.

Произнося эти слова, молодой человек от смущения уже не смел смотреть Бай Ту в глаза — в его манере держаться чувствовалась даже какая-то робость.

— Эм... привет?

— Супруг главнокомандующего, не нужно со мной так официально! Отныне я ваш телохранитель. Если у вас будут какие-то требования, пожалуйста, отдавайте приказы напрямую, я изо всех сил постараюсь их выполнить! К тому же, я буду защищать вашу безопасность ценой собственной жизни!

Бай Ту неловко улыбнулся.

Какая же у него бурная энергетика.

— Не нужно защищать меня ценой жизни, какая мне грозит опасность здесь, на базе? Тебе достаточно просто отвечать за мои поездки, я ведь впервые прибыл в Легион Белого Тигра и многого еще не понимаю.

— Есть! — солдат снова отдал Бай Ту честь.

Воинское приветствие здесь отличалось от того, к которому Бай Ту привык больше всего: правую руку следовало сжать в кулак и прижать к груди чуть выше сердца, что выглядело весьма твердо и внушительно.

Закончив говорить, солдат по имени Фан Юй невольно бросил взгляд на редиску, которую Бай Ту оставил на журнальном столике. Это растение, казавшееся людям этого мира таким тихим и прелестным, полностью завладело умами всех, кто его видел.

Бай Ту заметил его взгляд и с улыбке спросил:

— Смотришь на него?

Фан Юй опомнился и снова слегка смутился.

— Так точно! Супруг главнокомандующего, я просто ужасно взволнован.

Бай Ту:

— Тогда можешь подойти поближе и посмотреть.

— Правда?

Лицо парня покраснело еще сильнее.

Тем не менее, не в силах сопротивляться притяжению растения, которое с высокой долей вероятности было съедобным, он сделал шаг вперед.

— Оно называется редиской и действительно пригодно в пищу. Когда оно созреет, подземная часть стебля и будет тем, что можно есть — неважно, в сыром виде или для тушения с мясом, получается очень ароматно.

Фан Юй, по правде говоря, не уловил смысла второй половины фразы Бай Ту; ему достаточно было услышать всего три слова — «пригодно в пищу», чтобы прийти в дикий восторг.

А вот сам Бай Ту, пока говорил, успел раздразнить собственный аппетит.

— Супруг главнокомандующего, вы действительно привезли в Легион Белого Тигра съедобную культуру? — в голосе Фан Юя звучала глубокая благодарность.

Бай Ту улыбнулся:

— Разве ты сам не видишь?

Фан Юй:

— Супруг главнокомандующего, вы поистине замечательный человек.

Важность съедобных культур превышала всё остальное, а тот факт, что Бай Ту согласился привезти ее в Легион Белого Тигра — и это при том, что он, судя по всему, ненавидел самого главнокомандующего, — заставлял Фан Юя чувствовать, что он обязан выказать супругу главнокомандующего должное уважение.

Бай Ту:

— Ха-ха-ха, давай не будем об этом. Расскажи-ка мне лучше что-нибудь о Легионе Белого Тигра.

Фан Юй:

— Слушаюсь, супруг главнокомандующего!

Затем Фан Юй вкратце рассказал Бай Ту о положении дел в Легионе Белого Тигра. Бай Ту то и дело вставлял вопросы, касающиеся Хо Линьчуаня, на которые Фан Юй неизменно отвечал, а заодно объяснил Бай Ту, как пользоваться мозговым чипом.

Можно сказать, что со своими обязанностями телохранителя Фан Юй справлялся на отлично.

— Спасибо тебе, можешь пока идти. Я проделал долгий путь с Имперской Звезды в Легион Белого Тигра, очень устал и хочу немного отдохнуть.

— Есть, супруг главнокомандующего! Тогда я немного позже принесу вам еду.

Фан Юй откланялся.

Бай Ту не просто отделался отговоркой, чтобы спровадить телохранителя — он действительно валился с ног от усталости.

Стоило ему только переместиться в этот мир, как он тут же оказался на звездном крейсере лицом к лицу с ворохом проблем, оставленных прежним владельцем тела, и ему поневоле пришлось искать способ расхлебывать эту кашу. Наведение порядка в воспоминаниях, выращивание семян редиски и предварительное достижение консенсуса с Легионом Белого Тигра — всё это были принятые им меры реагирования.

К счастью, результат оправдал его ожидания.

Подобные затраты душевной энергии за столь многие дни не могли пройти бесследно, и теперь, когда спало сильнейшее внутреннее напряжение, Бай Ту действительно требовался отдых.

К тому же спальня на втором этаже обладала поистине неотразимой притягательностью.

Пока Бай Ту сладко спал, события, связанные с ним, продолжали развиваться.

Появление Бай Ту с выращенной редиской преследовало лишь цель выбить для себя приемлемые условия у Хо Линьчуаня, но он никак не ожидал, какой разрушительной силой обладала брошенная им бомба.

Как только сцена в спутниковом порту получила огласку, Хо Линьчуань отдал приказ незамедлительно опубликовать новости, подтверждающие догадки граждан:

Супруг главнокомандующего, прибывший с Имперской Звезды, действительно подарил Легиону Белого Тигра новую съедобную культуру. За дальнейшим культивированием этого растения будут вестись непрерывные наблюдения, и любые результаты станут немедленно предаваться огласке.

Это известие невероятно воодушевило жителей звездных территорий, занятых Легионом Белого Тигра.

Легион Белого Тигра захватывал территории империи и даже владения других легионов с поразительной быстротой, из-за чего времени на оккупацию этого звездного сектора ушло совсем немного.

После прихода Легиона Белого Тигра все имперские аристократы и придворные селекционеры прежнего легиона бежали, прихватив с собой свои запасы съедобных культур.

Поэтому для Легиона Белого Тигра было жизненно важно выяснить, удастся ли им отыскать новые съедобные растения.

Исследования Цзо Лая внесли огромный вклад в решение проблемы продовольственного обеспечения жителей звездного сектора и помогли стабилизировать обстановку. Однако в укоренившихся представлениях людей именно наличие селекционеров с новыми растениями служило истинным фундаментом душевного спокойствия.

За Легионом Белого Тигра пристально следили со стороны. Хо Линьчуань не собирался скрывать эту новость, поэтому о ней тут же узнали остальные легионы, державшие Легион Белого Тигра в поле зрения.

Хм! А Хо Линьчуаню и впрямь повезло.

Взял в жены супруга главнокомандующего, который обзывал его низкопробным воякой, и при этом заполучил новую съедобную культуру — такое унижение стоило стерпеть.

Именно так думали сильные мира сего в бесчисленных других легионах.

Пожалуй, единственными, кто оставался в полном неведении относительно происходящего в Легионе Белого Тигра, были власти Имперской Звезды, которые по-прежнему ни во что не ставили этот легион.

Кроме того, озадаченный резкой переменой в поведении Бай Ту, Хо Линьчуань вызвал к себе еще двух человек, чтобы обсудить возможные причины столь странных поступков и выработать дальнейшую линию поведения по отношению к нему.

Оба они являлись самыми доверенными подчиненными и близкими друзьями Хо Линьчуаня, занимавшими беспрецедентное положение в Легионе Белого Тигра.

Одним из них был уже знакомый Бай Ту Цзо Лай.

Второго звали Галок, он командовал Первым флотом Легиона Белого Тигра, и с ним Бай Ту еще не был знаком.

*

На следующее утро Бай Ту попросил своего телохранителя Фан Юя отвезти его в лабораторию исследовательского корпуса. По дороге Фан Юй вел машину и одновременно знакомил Бай Ту с окрестными постройками.

По прибытии к исследовательскому корпусу Фан Юй помог Бай Ту отсканировать удостоверение на световом планшете, затем они прошли сверку сетчатки глаз, после чего беспрепятственно прошли внутрь.

Научно-исследовательский корпус Легиона Белого Тигра на спутниковой базе представлял собой шестнадцатиэтажное здание с несколькими подземными уровнями, где было в изобилии представлено самое передовое оборудование на все случаи жизни.

Едва переступив порог, Бай Ту увидел множество спешащих по своим делам людей в белых халатах, а также расположенные на разных этажах здания лаборатории по выращиванию сельскохозяйственных культур.

В некоторых чашках Петри с питательным грунтом тихонько зеленели побеги, но в большинстве своем это были дикие растения, которые исследователи пытались изучить: они яростно выбрасывали лианы, колотя ими по прочнейшим стеклам лабораторий, являя взору настоящее буйство стихии.

Бай Ту наконец-то на собственном опыте понял, что означает дикий нрав здешней флоры.

Лаборатория, выделенная Легионом Белого Тигра для Бай Ту, находилась на десятом этаже. Это было просторное помещение с превосходным освещением и полным набором необходимого оборудования. Внутри имелось даже две комнаты: одна — для общих экспериментов, а вторая — для культивации.

Оставшиеся три горшка с редиской тоже перенесли сюда; теперь их охраняли двое полностью экипированных солдат, а по периметру были натянуты лазерные лучи, от вида которых у Бай Ту глаза полезли на лоб.

Мысленно он подумал: это же всего три горшка с редиской, не слишком ли?..

А все эти запредельно сложные, совершенно непонятные экспериментальные приборы? Он ведь всего-то обычный обладатель золотого пальца, неужели предоставление ему подобной лаборатории не было насмешкой?

Хотя ему требовалось всего-то несколько цветочных горшков, чтобы вырастить редиску.

Когда Бай Ту вошел в лабораторию, двое солдат, дежуривших у горшков, немедленно отдали ему честь, однако на их лицах не отразилось ни единой эмоции.

Каким бы сильным ни было потрясение, оно способно ошеломить лишь в самый первый момент. Прошли сутки, и теперь, остыв, эти преданные Легиону Белого Тигра солдаты не могли просто так взять и сделать вид, будто оскорбления, которые Бай Ту отвесил их главнокомандующему, никогда не звучали.

Поэтому, хотя они и знали, что Бай Ту принес Легиону Белого Тигра новую съедобную культуру, избавиться от предрассудков по отношению к нему за столь короткое время оказалось им не под силу.

Изменение имиджа происходило не за один день, и Бай Ту не придавал этому особого значения.

Глядя на лазерные лучи, окружавшие три горшка с редиской, он с неопределенным выражением лица обратился к Фан Юю:

— Эм, отключите-ка для начала это всё.

— И заодно пусть эти солдаты, выполнившие свое задание... тоже отойдут назад.

Бесстрастное выражение лица Бай Ту заставило сердце Фан Юя ёкнуть: он решил, что поведение двоих охранников вывело Бай Ту из себя. Он немедленно отключил защитное лазерное поле вокруг трех драгоценных зеленых ростков и приказал дежурившим солдатам удалиться.

С этого момента лаборатория полностью переходила в распоряжение Бай Ту.

Единственным требованием Легиона Белого Тигра к нему на данный момент оставалось дорастить эти четыре горшка с редиской до стадии зрелости, собрать семена и передать их профессиональным селекционерам легиона.

Фан Юй продолжал стоять в стороне в качестве телохранителя — Бай Ту прибыл сюда недавно, и Легион Белого Тигра еще просто не успел выделить ему помощников.

Бай Ту составил вместе четыре горшка с подающей большие надежды редиской так, чтобы лучи света из панорамного окна падали прямо на листья.

Выпустив на волю духовную энергию, он тщательно и методично проверил состояние всех четырех ростков, после чего принялся за скучную рутину — полив и рыхление почвы.

Время медленно тянулось за ничем не занятым досугом Бай Ту, пока спустя два часа дверь лаборатории внезапно не отворилась. Вошедший мужчина в белом халате остановился на пороге и с улыбкой произнес:

— Не ожидал, что супруг главнокомандующего проявит такое усердие в работе. Уже полдень, не составите ли мне компанию за обедом?

http://bllate.org/book/23362/2512673