Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 21

Отверстие, источающее белый свет, было ни большим ни маленьким — как раз в самый раз, чтобы пролезть одному человеку.

Увидев это, Чжан Цилин собрался уже нырнуть внутрь.

Но стоило ему сделать шаг и податься корпусом вперёд,

как Линь Хао понял: Чжан Цилин хочет сперва разведать дорогу.

Тотчас же ухватив Чжан Цилина за запястье, Линь Хао слегка потянул его назад

и, улыбнувшись, посмотрев на Чжан Цилина, произнёс:

— Я сам.

Познав однажды горечь утраты, теперь он, естественно, умел дорожить тем, что есть.

Линь Хао был уверен в собственной силе и крепости тела — он вынесет любую опасность, если та даже возникнет.

И всё обстояло именно так.

За прошедшие годы закалки, помноженной на дарованные системой сверхчеловеческие физические способности,

а теперь ещё и при поддержке Мо Лихуна — Небесного Царя Многоглаза, Линь Хао не боялся ровным счётом ничего, что могло бы появиться в этот миг.

Линь Хао занёс ногу и прыгнул внутрь.

Прежний белый свет уже исчез.

Оказавшись на земле, Линь Хао оглянулся на проход позади.

Оказалось, что сверху имелся барьер: снаружи сквозь него не было видно ровным счётом ничего, зато изнутри всё происходящее снаружи просматривалось кристально чётко.

Это точь-в-точь повторяло тот самый проход под обрывом у Драконьего костяного каркаса, с которым они столкнулись ранее.

— Всё в порядке, спускайтесь! — крикнул Линь Хао в сторону лазейки.

Едва затихли его слова, как Чжан Цилин живо спрыгнул вниз. Убедившись одним взглядом, что с Линь Хао всё в порядке, он повернулся и протянул руку, помогая спуститься Толстяку и У Се.

— Снова жертвенный алтарь? — вырвалось у Толстяка, когда он оглядел открывшуюся перед ним картину.

Но, подумав немного, он припомнил, что в его памяти, судя по всему, ещё не встречалось жертвенных алтарей.

Линь Хао бросил взгляд на Толстяка, а затем широким шагом двинулся вперёд.

Место, где они находились, представляло собой стык разломов.

Внутри всё было выдержано в округлом, кольцеобразном стиле.

А под ногами у них лежало ровно восемь каменных глыб, кольцом окружавших алтарь посредине.

Каждую массивную плиту в центре сбоку связывали по три толстых железных цепи.

Стоило Линь Хао ступить на первую плиту, как камень под его подошвой издал скрипучий звук — *цзи-я-я* — и яростно зашатался.

— Не подходи!

Не успел Линь Хао толком утвердиться на ногах, как увидел, что к нему собирается подняться Чжан Цилин, и поспешно остановил его:

— Подожди, пока всё не успокоится. Эти плиты, соединенные цепями, вовсе не такие устойчивые, какими кажутся.

*Цзинь~ цзинь~ цзинь~~*

Несколько звонких металлических ударов цепей непрекращающимся эхом разносились по каменной палате, пока всё наконец не затихло.

— Всё, можно перебираться, только по одному! — Линь Хао широко расставил ноги, чтобы обеспечить себе максимальную устойчивость.

Услышав слова Линь Хао, Чжан Цилин шагнул на плиту.

Линь Хао протянул руку, ухватил Чжан Цилина за ладонь и очень осторожно, шажок за шажком, подтянул к себе.

— Давай, Сяо-гэ, помедленнее.

Проводив взглядом Чжан Цилина, который тихо и неспешно ступил рядом с ним, Линь Хао продолжил:

— Ступай на следующую плиту.

Убедившись, что Чжан Цилин аккуратно покинул плитку, на которой стоял он сам, Линь Хао велел Толстяку и У Се перебираться по очереди.

Наконец все оказались на самом жертвенном алтаре.

— Фух, братец, а я-то думал, эта плита держится крепко. Только что чуть не сорвался вниз из-за того, что оступился! — Линь Хао потёр со лба пот.

Однако, говоря так, на самом деле он переживал вовсе не за себя.

Обладая поддержкой крыльев из красной меди, он бы ни капли не испугался, даже если бы сорвался вниз.

Но вот остальные трое... особенно Чжан Цилин.

Линь Хао больше вовсе не хотел подвергать их хоть какой-либо опасности.

Линь Хао сделал несколько шагов вперёд.

Только теперь он отчетливо разглядел, что в самом центре жертвенного алтаря покоится маленький каменный гроб.

Издалека из-за расстояния рассмотреть вещи на алтаре как следует не удавалось.

Лишь вблизи он обнаружил этот каменный саркофаг.

— Размером этот гробик, пожалуй, с какого-нибудь младенца, не больше? — почесал затылок Толстяк.

— Похоже, это гроб какого-то удельного князя или принца, — сказал У Се, легко касаясь пальцем лба.

Линь Хао слабо улыбнулся, уперев руки в бока, и произнес:

— Ты даже можешь определить по нему статус того, кто внутри?

У Се сделал круг на месте и возмущенно бросил:

— Для вас, ребят из этого ремесла, я, может, и выгляжу дилетантом, но что касается теоретических знаний — тут я далеко не новичок.

Ранее я уже выяснил, что под землей здесь эпоха Хань. В те времена даже у богачей не было гробниц столь грандиозного масштаба, не говоря уже о погребении в столь зловещем месте — надо полагать, здесь не обошлось без указаний какого-то мастера фэн-шуй.

— Это что ещё за намёки? Ты ведь уже сказал, что Толстяку и рта раскрывать не положено, иначе какой толк от Толстяка, если рядом Хао-гэ и Сяо-гэ? Ах ты наивный! —

бормотал Толстяк с надутыми губами и, продолжая ворчать, подошел к стоявшему сбоку небольшому каменному пеньку и уселся на него.

Не садись он — ничего бы не случилось. Но стоило Толстяку примоститься на этот пенек...

Братцы, вот тут-то и пришла беда!

Стоило пятой точке Толстяка коснуться каменного пенька, как тот мгновенно поехал вниз по прямой.

Весь жертвенный алтарь тут же затрясся.

А затем цепи, соединявшие все восемь плит по кругу, в один миг оборвались.

Четверо людей вмиг оказались отрезанными от любых путей.

Линь Хао посмотрел на дорогу, по которой они пришли.

Там было по меньшей мере метров двадцать.

Он внезапно слегка запаниковал.

— Толстяк, у тебя что, зудит в заднице, если ты в гробнице хоть разок не заденешь какой-нибудь механизм? — Линь Хао сказал это вовсе не с целью упрекнуть Толстяка, скорее в его тоне преобладали подшучивающие нотки.

Толстяк и сам понимал, что натворил дел, поэтому, опустив голову и почесывая затылок, пробормотал:

— Хе-хе, Хао-гэ, почему ты меня так хорошо знаешь? Моя вина, в следующий раз такого не повторится.

Однако, говоря это вслух, в душе Толстяк тайком поклялся, что в следующий раз обязательно рискнет снова.

В конце концов, слухи о том, что У Се навлекает беду на мертвецов, родились не на пустом месте.

Бросив на Толстяка пару взглядов, Линь Хао подошел к маленькому каменному гробу.

Основываясь на многолетнем опыте, мастера фэн-шуй, занимавшиеся захоронением в гробницах, страдали одной общей чертой.

Она заключалась в том, что даже если пути к отступлению были обрезаны, безвыходных ситуаций не существовало.

Подтверждалась старая истина: выход чаще всего скрывается прямо посреди тупика.

Линь Хао быстро заметил, что на всех четырех боковых сторонах маленького каменного гроба имеются выступающие пазы.

Похоже, это и был механизм для открытия крышки!

Присев на корточки, Линь Хао надавил на паз с одной из сторон, но в ответ тот лишь пружинно вернулся в прежнее положение.

Тут же обернувшись к троице, он произвел:

— Давайте-ка вместе нажмем на них.

Чжан Цилин быстро опустился на корточки напротив Линь Хао.

Толстяк и У Се последовали их примеру, присев следом.

По команде Линь Хао все четверо одновременно вдавили выступающие пазы.

— Бряк!

— Грохот-грохот-грохот...

— Получилось!

Заметив, что гроб отреагировал, все четверо поспешно отступили на несколько шагов назад.

Крышка маленького каменного саркофага резко приподнялась, приняв вертикальное положение,

а затем соскользнула вдоль стенки гроба и грохнулась прямо на землю.

— Это... — Линь Хао шагнул вперед и заглянул внутрь.

Внутри крышки лежало дитя с нетленным телом и нежной, розоватой кожей.

Одежда на нём была вовсе не той, в которой хоронят усопших.

На нём был короткий красный наряд с короткими рукавами, а голова скрыта под куском ткани.

Линь Хао изумился.

Он поразился вовсе не тому, что увидел это бренное тело — в конце концов, за время своих странствий по гробницам Линь Хао повидал немало странностей, и тела с нетронутой плотью попадались среди них не впервые.

Вот только у этого мертвеца прямо на глазах всё еще отчетливо билось сердце.

http://bllate.org/book/23360/2512619