Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 17

Первоначально серая каменная статуя внезапно обрела краски.

Красные волосы, свирепое выражение лица, даже подергивание мышц на щеках — всё это проступило с пугающей отчетливостью.

От увиденного Линь Хао остолбенел.

Сглотнув слюну, он протер глаза и посмотрел снова. Но теперь Молишоу вновь превратился в обычное серое изваяние.

Линь Хао глубоко вздохнул и направился к У Се и Толстяку. Однако на полпути он заметил Чжан Цилина: тот присел на корточки в правом углу и возился с чем-то.

Линь Хао мельком взглянул на У Се, а затем свернул к Чжан Цилину. Подойдя со спины, он тоже присел и тихо спросил:

— Что делаешь? Так увлеченно…

Чжан Цилин прервал свое занятие и протянул руку к Линь Хао. Тот с недоумением уставился на сжатый кулак спутника.

— Что такое? Сяо-гэ, ты собрался меня ударить?

От слов Линь Хао Чжан Цилин едва не потерял невозмутимость. На самом деле он просто хотел показать то, что нашел. Разжав ладонь, он явил взору Линь Хао горстку песка.

Линь Хао протянул руку, взял несколько песчинок и поднес к глазам.

— Почему этот песок красный?

В памяти внезапно всплыл запах крови, который он чувствовал перед лестницей. Линь Хао осенило.

— Неужели… это кровь? — его лицо выразило крайнее удивление.

Чжан Цилин кивнул, подтверждая догадку:

— Кровь.

Это еще больше сбивало с толку. Почему песчинки здесь пропитаны кровью? И почему у лестницы чувствовался кровавый запах, но самой красной жидкости не было видно?

Бросив песок, Линь Хао направился прямиком к У Се и Толстяку. У Се как раз вытащил очки и внимательно изучал древние письмена на стене, пытаясь их расшифровать.

— Брат Хао, — поздоровался Толстяк, заметив его приближение.

Линь Хао кивнул и обратился к У Се:

— Ну как, удалось что-нибудь перевести?

У Се, погруженный в работу, вздрогнул от голоса Линь Хао и поднял голову.

— Почти готово. Эти письмена не такие уж древние, скорее всего, эпоха Хань. Но у меня есть некоторые сомнения.

У Се слегка наклонил голову, нахмурившись. Линь Хао поспешил спросить:

— Что именно тебя смущает?

У Се взглянул на него, перелистнул страницу своего блокнота и указал на строчку текста.

— Здесь говорится, что в те времена в пустыне свирепствовали диковинные звери — вероятно, те самые существа, с которыми мы уже сталкивались. Потом сюда забрели буддийские монахи и стали свидетелями этой картины. Звери возненавидели монахов и не раз пытались их убить. Но странно то, что монахи никак не реагировали на атаки, словно жизнь и смерть для них уже не имели значения. А когда зверь приближался к монаху, то мгновенно погибал, его тело исчезало, превращаясь в пыль.

У Се перевернул еще одну страницу:

— И главное — здесь есть пробелы в записях. В одной строке описываются странствия монаха на Запад, а в следующей — уже события, связанные с буддизмом, включая Четырех Небесных Царей, о которых ты упоминал на лестнице, уходящей в бесконечность.

— И вправду странно, — заметил Линь Хао.

У Се продолжил, не давая ему вставить слово:

— Кстати, здесь упоминается, почему Царь Широкоглазый Молишоу оказался внутри «Костяного скелета дракона». Говорят, он обладал способностью распознавать, исповедует ли человек буддизм. Если перед ним появлялся последователь другого учения, он хватал его «Красной нитью дракона», обвивающей его левую руку, и держал, пока тот не принимал буддизм.

Линь Хао сложил руки, подперев подбородок правой рукой, и задумчиво произнес:

— Значит, статуя Молишоу стоит здесь именно для этого — чтобы проверять, кто перед ним, верующий или нет.

Неудивительно. Хотя его семья и окружение в основном исповедовали буддизм, сам он всегда тяготел к свободе и безмятежности даосизма. Возможно, именно поэтому, проходя мимо статуи, он слышал странный гул.

— Хм, похоже, этот Царь Широкоглазый занимает довольно высокое положение, — усмехнулся Линь Хао, чувствуя, как в нем просыпается любопытство.

В этот момент в голове вновь зазвучал тот самый странный шум — на этот раз гораздо громче. У Се и Толстяк сразу заметили его состояние и обеспокоенно поддержали его под руки:

— Брат Хао, что с тобой?

Линь Хао отстранился и покачал головой:

— Ничего, просто посижу немного, голова разболелась.

Но стоило ему присесть, как взгляд непроизвольно устремился к стене с изображением Будды. Он поднял глаза выше, и его зрачки расширились.

Молишоу, только что бывший серым камнем, внезапно ожил, обрел краски и, словно призрак, сошел со стены. Линь Хао оробел: перед ним стояло само божество.

Молишоу поднял левую руку, и «Красная нить дракона» сорвалась с нее, стремительно метнувшись в сторону Линь Хао. Тот в спешке выхватил зонт «Тысяча механизмов» и раскрыл его. Стоило нити коснуться зонта, как она тут же отскочила обратно к руке статуи.

Спустя несколько секунд Молишоу разжал свои похожие на механические губы и медленно, растягивая слова, произнес:

— Зонт Мудрости Молихуна?

http://bllate.org/book/23360/2512615