Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 13

– Эта штука после смерти ещё и силу добавляет? – с некоторым недоумением спросил Линь Хао, обращаясь к самому себе мысленно.

[Детёныш гигантского зверя – это ответвление, отделившееся от тела самого зверя. Победа над ним не только увеличивает запас способностей, но и напрямую ослабляет самого зверя.]

Выслушав объяснение системы, Линь Хао наконец всё понял.

Выходит, этот мелкий сорванец – всего лишь кусочек плоти, отвалившийся от гигантского зверя.

Однако от такой новости Линь Хао вдруг бросило в дрожь.

Ведь это лишь крошечный отделившийся отросток, а его размеры уже столь огромны.

Если же довелось бы воочию встретить того «цзяолуна», о котором говорил Чёрный Спецназовец, насколько же потрясающим было бы это зрелище.

Линь Хао покачал головой, прогоняя лишние мысли.

Он посмотрел на маршрут, по которому скрылся Чёрный Спецназовец.

Затем перевёл взгляд на троих спутников и спокойно произвил:

– Нам пора идти.

Чжан Цилин ничего не ответил, лишь кивнул.

Толстяк и У Се тут же последовали за ними.

Шагая по дороге, У Се внезапно остановился и заговорил:

– Верно, я совсем забыл из-за всей этой череды событий.

Линь Хао остановился и обернулся.

У Се продолжил:

– Перед тем как спуститься сюда, я кое-что навел справки.

– Говорили, что в любой из этих дней может начаться песчаная буря. Не помешает ли она нам?

Линь Хао на мгновение замер.

У Се всё-таки оставался истинным наивнякой.

И к гадалке не ходи, У Се наверняка смотрел прогноз погоды.

А уж сколько раз синоптики ошибались с погодой – не счесть.

И всё же, если песчаная буря разыграется именно сейчас, ничего хорошего в этом не будет.

Быть может, когда буря нагрянет, она никак не затронет тех, кто находится внутри Высохшего костяного драконьего хребта.

Но как только буря наберёт силу,

весь этот регион полностью преобразится.

И тогда, когда придёт время выбираться наружу, выход вполне может оказаться наглухо засыпан песком.

Однако Линь Хао не хотел добавлять спутникам лишних забот и с лёгкой улыбкой произнёс:

– Раз уж пришли, будем действовать по обстоятельствам.

– Пойдёмте, побыстрее раздобудем Небесный камень и выберемся отсюда.

Он включил фонарик и снова зашагал вперед.

– Слушай, ты говорил, что мы спускаемся ради какого-то дрянного камня. Это и есть тот самый Небесный камень? – продолжал допытываться У Се на ходу.

Линь Хао кивнул:

– Да, Небесный камень действительно очень важен для меня.

После этого ответа

остаток пути все прошли в молчании, больше не обронив ни слова.

Однако чем дальше они углублялись внутрь, тем отчётливее становились окружающие их кости.

Хотя на большей части пройденного ранее пути угадывались очертания скелетных структур,

по крайней мере, под ногами всё ещё лежали песок и камни.

Теперь же на дороге, по которой шли четверо, кости обнажились полностью.

К тому же, чем дальше они продвигались, тем у́же становился проход.

В конце концов им пришлось двигаться гуськом, опустив головы.

Звуки капели внутри Высохшего костяного драконьего хребта стали совсем отчётливыми,

казалось, вода падала прямо им на макушки.

Жуткая атмосфера вокруг и мрачные, зияющие чернотой проходы делали обстановку по-настоящему пугающей.

От каждого шага по спине бежали мурашки,

будто какое-то неведомое существо неотступно следило за ними.

У Се и Толстяк ощущали это особенно остро.

Но стоило им обернуться – позади не было абсолютно ничего.

Лишь обломки камней и песок под ногами,

да мертвенно-белые кости на стенах

вполне оправдывали слова Чёрного Спецназовца, назвавшего это место адом на земле.

Вскоре

четверо путников воссоединились с отрядом Ань Дэкао.

Линь Хао посмотрел на сидевших на земле людей и бесстрастно произнёс:

– Уже устали?

Чёрный Спецназовец сделал глоток воды из фляги, поднял взгляд на Линь Хао и с раздражением бросил:

– Легко тебе языком трепать, парень! Мы с самого спуска без передышки шагаем уже добрую половину дня, да и через что нам пришлось пройти по дороге, ты и сам прекрасно знаешь.

Линь Хао бросил взгляд на У Се и Толстяка, затем отвернулся и опустился на землю.

– Ладно, давайте передохнём немного здесь, – произнёс он.

Линь Хао положил зонт Тысячи механизмов перед собой

и принялся тщательно протирать его от грязи, налипшей за время пути.

Чёрный Спецназовец понаблюдал за тем, как Линь Хао протирает оружие, а затем уставился на сам зонт.

Словно между делом он поинтересовался:

– Мелкий, а твое оружие смахивает на творения древнего Лу Баня.

Но Линь Хао лишь бросил на него мимолётный взгляд и продолжил возиться с зонтом в руках.

– Ну что, назови цену. Я забираю этот твой механический зонт.

Услышав слова Чёрного Спецназовца, Линь Хао прервал своё занятие.

Он посмотрел на него с лёгкой усмешкой и ответил:

– Назвать цену? Боюсь, тебе не по карману.

– Ты не смотри, что я экономный...

– Не смотри, что я обычно живу скромно, мои сбережения тебе и не снились. Ну так что, называй цифру, я покупаю!

Уголки рта Чёрного Спецназовца приподнялись. Его вид говорил о том, что он готов выкупить вещь по абсолютно любой цене – вылитый самодовольный богатей.

Линь Хао лукаво прищурился:

– Ты правда хочешь купить его?

– А то шутки шучу? Живо давай, не тяни кота за хвост! – принялся подгонять его Чёрный Спецназовец.

Линь Хао воткнул нижний конец зонта Тысячи механизмов в песок,

оперся на него левой рукой и произнёс:

– Если ты непременно хочешь его купить, боюсь, твоей жизни за него не расплатиться!

Чёрный Спецназовец был не дурак и сразу понял, что Линь Хао просто издевается над ним.

– Ах ты! – гневно вытянув руку в сторону Линь Хао, он грозно рявкнул.

Но не успела рука Чёрного Спецназовца пробыть в воздухе и пару секунд,

как Чжан Цилин молниеносно выхватил Древний меч в чёрных ножнах и плашмя с силой ударил по тыльной стороне ладони Чёрного Спецназовца, после чего тут же водворил клинок обратно в чехол.

http://bllate.org/book/23360/2512611