Готовый перевод Tomb Raider: This Time, I'll Fight the World with Little Brother / Разграбление гробниц: Вместе с братом против всего мира: Глава 2

Второй день.

Линь Хао проснулся на рассвете. Глядя на бледное, словно рыбье брюхо, небо за окном, он потянулся, встал с кровати и спустился вниз позавтракать. Подкрепившись, он без промедления отправился в путь.

После ночного ливня земля стала еще более вязкой и грязной. Потратив целый день, Линь Хао наконец выбрался из этой трясины и достиг входа в коридор Хэси. Чем дальше он продвигался, тем глубже становились песчаные наносы. Вскоре песка стало так много, что машина застряла и двигаться дальше на ней было невозможно.

Линь Хао со вздохом покинул салон, закинул на спину ящик с инструментами и зашагал вперед пешком. Песок здесь был крайне рыхлым, и если не проявлять осторожности, можно было легко угодить в зыбучие пески. Линь Хао решил подняться на возвышенность, чтобы осмотреться, и вскоре взобрался на холм высотой около двадцати метров.

Путь продолжался. Солнце клонилось к закату, и с наступлением ночи опустилась тьма. Линь Хао шагал быстро и вскоре заметил впереди полуразрушенный храм.

— Похоже, сегодня придется заночевать здесь, — пробормотал он, остановившись у входа.

Перед храмом на ветру развевались два ветхих бледно-красных флага. К удивлению Линь Хао, в этой глуши, где не было ни души, на земле отчетливо виднелись следы недавнего пребывания человека. Линь Хао пошел по следам и за статуей Будды обнаружил квадратный проем в полу. Он посветил фонариком внутрь — дна не было видно.

Как только Линь Хао выключил фонарь, его слух уловил какой-то звук, доносящийся из глубины. Он активировал способность видеть сквозь препятствия и просканировал пространство внизу. Под его ногами оказался пологий спуск, переходящий в подземную пещеру. Линь Хао только собрался удивиться тому, какое скрытое место здесь находится, как в поле его зрения мелькнул знакомый силуэт.

Зрачки Линь Хао расширились.

— Это он?

Он потряс головой и снова посмотрел вниз, но фигура исчезла.

— Как так? Я ведь только что его видел! — Линь Хао нахмурился и начал лихорадочно осматривать пещеру.

Секунду спустя он резко вскочил. Не раздумывая ни секунды, он прыгнул прямо в проем. К счастью, спуск оказался довольно гладким, и Линь Хао быстро достиг дна. Включив фонарик, он осмотрел слой песка на полу — на нем четко отпечатались следы ног.

— Значит, здесь действительно кто-то есть, — прошептал Линь Хао, касаясь отпечатка пальцами.

В глубине души он был уверен, что тот силуэт принадлежал ему. Линь Хао двинулся по глубоким следам и вскоре вышел к развилке, где они обрывались. Он в нерешительности замер, глядя на два разных хода, и начал тереть виски, пытаясь собраться с мыслями.

В этот момент он почувствовал, как чьи-то руки легли ему на плечи. Рефлекторно Линь Хао ударил ногой назад и выбросил вперед кулак, но человек позади него среагировал молниеносно и перехватил его удар.

Линь Хао взглянул на мужчину в черном. Этот силуэт был до боли знаком, но лицо скрывал капюшон, и в полумраке пещеры разглядеть его было невозможно.

— Брат? — неуверенно и тихо позвал Линь Хао. Он сам не был до конца уверен, действительно ли перед ним Чжан Цилин.

Но следующий миг привел его в неописуемый восторг. Мужчина откинул капюшон. Линь Хао смотрел на того, кого не видел несколько лет, и почувствовал, как его глаза наполняются влагой.

— Это правда ты?

— Я, — быстро ответил Чжан Цилин, едва Линь Хао успел закончить фразу.

Но почему память Чжан Цилина, как и у Хэй Яньцзиня, не была стерта?

— Ты действительно помнишь меня? — Линь Хао все еще не мог в это поверить.

Чжан Цилин, чьи губы по-прежнему сохраняли спокойное выражение, едва заметно улыбнулся:

— Я никогда не забуду.

Давно, еще до расставания, Линь Хао боялся, что при следующей встрече Чжан Цилин его уже не узнает. Он даже строил планы, как помочь тому вспомнить. Но сейчас слова Чжан Цилина звучали так, словно это было сном. Никогда не забуду. Это были последние слова, которые Чжан Цилин сказал ему несколько лет назад. Теперь они звучали совсем иначе, без той былой печали.

Линь Хао помолчал, затем спросил:

— Почему ты здесь?

— Искал тебя.

— Искал меня? Как ты нашел путь сюда? Неужели... ты все эти годы искал меня?

Чжан Цилин кивнул. На сердце у Линь Хао внезапно нахлынула необъяснимая грусть.

[Динь!]

[Запущено финальное задание: найти четыре осколка пространственно-временного кристалла.]

[Награда: свободное перемещение во времени и пространстве.]

Холодный голос системы прозвучал прямо в голове у Линь Хао. Он взглянул на Чжан Цилина, отвернулся и мысленно ответил системе:

— Что это значит?

[Хозяин не принадлежит этому времени. Только собрав четыре осколка кристалла, вы получите право свободно перемещаться между эпохами. Проще говоря, скоро вам предстоит снова совершить прыжок во времени, и только наличие кристаллов позволит вам управлять этим процессом.]

— Где искать эти кристаллы?

[В четырех самых опасных древних гробницах. Один осколок уже находится в вашем пространственном мешке.]

Уже есть? Неужели тот, из гробницы дракона, в которую он попал год назад? Сейчас размышлять об этом было бессмысленно. В этот раз он точно не проиграет!

— В этом походе есть кристалл?

[Есть.]

— И еще вопрос: почему у некоторых людей память не была стерта?

[Потому что они не обычные люди.]

Линь Хао лишь вздохнул. Получив ответ от системы, он повернулся к Чжан Цилину:

— Я хотел кое-что тебе рассказать. На самом деле я...

Как раз когда Линь Хао собрался выложить все о системе, Чжан Цилин, будто предугадав его слова, сделал два шага вперед:

— То, что у тебя в голове?

Линь Хао опешил. Как он узнал?

— Откуда ты знаешь?

— Вижу.

Ничего себе. Даже это смог разглядеть. На душе у Линь Хао стало неспокойно. Он не ожидал, что Чжан Цилин догадался обо всем еще несколько лет назад. Возможно, раньше он молчал, потому что не был уверен, но теперь, когда Линь Хао заговорил сам, это подтвердило все догадки Чжан Цилина.

Они сели рядом на каменный выступ. Линь Хао рассказал ему всё без утайки. Чжан Цилин, чье лицо оставалось почти неподвижным, твердо произнес:

— Я буду с тобой.

Линь Хао улыбнулся и кивнул. Он не улыбался уже много лет. Чжан Цилин — тоже. В этот момент на их лицах, спустя долгое время, одновременно появилась улыбка.

http://bllate.org/book/23360/2512600