Готовый перевод Killing with Praise / Погубить лестью: Глава 4

Резкая физическая нагрузка оказалась слишком сильной для её ослабленного организма: сердце колотилось, как бешеное, а дышать приходилось часто и глубоко.

Хэ Ци Мин действительно всё ещё стоял на том же месте.

Как брошенный щенок — одинокий и забытый.

Его внешность отличалась скорее андрогинной красотой: глаза узкие, миндалевидные, с лёгким приподнятым хвостиком. С возрастом черты лица стали острее, а взгляд — холоднее и отстранённее.

Он явно передвигался: теперь находился уже почти у входа в видеосалон. Присев на корточки у двери, он смотрел в сторону дороги, опустив голову и, похоже, погружённый в свои мысли.

Хэ Мяо медленно подошла и остановилась прямо перед ним. Хотела окликнуть его, но горло перехватило — от бега голос осип.

Хэ Ци Мин увидел перед собой пару белых парусиновых кед. Он резко поднял голову. Глаза его были слегка покрасневшими, лицо — бледным, несмотря на летнюю жару. Голос прозвучал раздражённо:

— Ты так медленно!

Увидев, что она молчит, он чуть смягчил тон:

— Зачем вообще вернулась? Мои ноги уже онемели.

Хэ Мяо недовольно поджала губы. Солнце палило в затылок, сердце всё ещё бешено колотилось после пробежки — и вдруг внутри вспыхнула злость. Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри бушевала буря. И зачем, спрашивается, она снова глупо помчалась обратно?

Она равнодушно протянула:

— А.

И уже собиралась уйти.

Но Хэ Ци Мин вдруг схватил её за запястье. Его пальцы были ледяными.

— Нет.

— Не уходи.

Теперь она и вправду растерялась. Ведь это он сам велел ей уйти, а теперь держит за руку и не пускает.

Хэ Ци Мин прищурился. Щёки и так уже покраснели — теперь невозможно было понять, от жары ли или от смущения.

Хэ Мяо остановилась, и он тут же крепко сжал её ладонь. Потом, помолчав, выдавил:

— Я… я не знаю дороги.

Вот почему он всё это время просто стоял и ждал.

Ждал, ждал — и дождался.

Хэ Мяо не знала, какое выражение сейчас на её лице. Она наспех выдумала отговорку:

— Я зашла в лавочку неподалёку купить кое-что, поэтому задержалась. Пойдём обратно.

— Ладно, раз ты извиняешься, — ответил Хэ Ци Мин, шагая следом за ней. Он шёл позади, всё ещё не выпуская её руку, будто боялся, что она вновь исчезнет. Конский хвост Хэ Мяо покачивался в такт шагам, её кожа была белой — слишком белой, болезненно белой, — а от тела исходил лёгкий, едва уловимый аромат.

Он на мгновение замер, взгляд упал на их сцепленные ладони.

Тёплый контакт кожи с кожей будто передавал тепло прямо в сердце. Сначала там всплеснула лёгкая рябь, а затем — тупая, ноющая боль.

Чувство было странное, непонятное, но он не отпустил её руку.

А ещё более странная реакция ожидала его впереди.

Дома они сразу разошлись по своим комнатам. Только когда Ляо Ма накрыла ужин, все четверо собрались за столом в гостиной.

После еды Ху Хэнцзин вызвала Хэ Ци Мина к себе в спальню.

Комната поражала размерами. С балдахина кровати ниспадали лёгкие шифоновые занавеси, по обе стороны стояли синие тумбочки с жёлтыми настольными лампами, излучающими мягкий свет.

Говорили, что интерьер полностью оформили по вкусу новой хозяйки дома.

Ху Хэнцзин удивилась, что сын вошёл и даже не удосужился сказать «мама». Её собственный ребёнок был не похож на других детей — холодный, отстранённый. Она не могла понять, что у него на уме. Его чёрные, бездонные глаза будто проникали сквозь человека, выискивая самые потаённые уголки души. Даже Ху Хэнцзин временами от этого вздрагивала. Она кашлянула и, чтобы избежать его взгляда, потянулась за чашкой кофе:

— Ложись сегодня пораньше. Через пару дней у нас обед с роднёй, а потом сходим за новой одеждой.

Она улыбнулась:

— Всё-таки нужно соблюдать справедливость. У дочери семьи Хэ есть всё — значит, и мой сын должен иметь то же самое.

Прежде всего — начать с гардероба.

Сегодня Ху Хэнцзин была по-настоящему счастлива. Теперь она официально стала женой Хэ, а у него была лишь одна дочь, чья мать умерла ещё более десяти лет назад. Стоит ей проявить немного ума — и справиться с подростком будет проще простого. Впереди её ждала безмятежная, счастливая жизнь.

От радости ей захотелось покрасить ногти. Она зевнула и махнула рукой:

— Иди спать. И завтра ни в коем случае не болтай лишнего.

— А, — кивнул он и вернулся в свою комнату.

Лёжа в постели, он смотрел в потолок. Прямо над ним находилась спальня Хэ Мяо.

В комнате горел лишь тусклый ночник. Всё было тихо, слышались лишь мерное тиканье часов и едва различимое дыхание.

Тоненькая фигурка осторожно сошла по лестнице и, затаив дыхание, остановилась у его двери. Потихоньку толкнула — дверь поддалась. Она бесшумно подкралась к кровати, приподняла одеяло и, увидев, что он крепко спит, злорадно стянула с него одеяло до пояса. Увидев, как он задрожал от холода, она не смягчилась ни на йоту. Бросив на него последний взгляд, она схватила одеяло и быстро выскользнула из комнаты.

При закрывании двери раздался лёгкий щелчок — и сама же испугалась. К счастью, сейчас лето, одеяло тонкое и лёгкое. Зимой бы такое одеяло и вовсе её задавило. Хэ Мяо не стала задерживаться и тут же пустилась бежать.

Как только она скрылась, «спящий» на кровати медленно открыл узкие чёрные глаза.

Взгляд скользнул вниз. Его серые пижамные штаны оказались спущены наполовину, обнажая чёрную резинку трусов.

И самое главное — он стоял.

С ним никогда прежде не случалось ничего подобного. Для него это было впервые.

Конечно, у мальчиков подросткового возраста такое случается постоянно — втайне это считается нормой, но вслух об этом не говорят.

Он долго смотрел на это. Внутри всё становилось только твёрже, никаких признаков спада не было.

Он тихо цокнул языком — совершенно не зная, что делать в такой неловкой ситуации.

Наклонив голову, он остался в полумраке. Его изысканные черты лица при тусклом свете казались почти женственными, а в чёрных глазах мелькнула тень чего-то мрачного и неуловимого.

Хэ Мяо тем временем вернулась в свою комнату и только что запихнула одеяло в шкаф, как в дверь постучали. Она крикнула:

— Кто там?

Притворившись, будто только что вскочила с постели, она прошлась по комнате и открыла дверь.

На пороге стоял Хэ Ци Мин.

На нём была свободная пижама с длинными рукавами, застёгнутая лишь на последние три пуговицы; верх оставался распахнутым, открывая юношескую, почти соблазнительную наготу. Волосы были слегка растрёпаны, кожа — молочно-белая, губы — ярко-алые, а в глазах плескалась ленивая, сонная растерянность.

Хэ Мяо невольно опустила взгляд — он стоял босиком, тонкие лодыжки выглядели хрупкими.

— Хэ Мяо, — произнёс он, слегка наклонив голову. В его облике не было ни капли пошлости, но взгляд невольно приковывался к тому, что торчало под пижамными штанами.

Если не считать этот нелепо выдающийся бугор, перед ней стояло существо, прекрасное, как лесной дух, — особенно в такой поздний час.

— Я не знаю, что делать, — сказал он.

— Оно не спадает. Мне больно.

Автор примечает: Хэ Мяо решила закрыть дверь.

Хэ Мяо никогда не видела отца Хэ Ци Мина, но все, кто встречал Ху Хэнцзин, говорили, что сын пошёл в неё. Одного его присутствия хватало, чтобы окружающие теряли голову.

Ночь опустилась на землю. Месяц повис над кронами деревьев, окутывая всё серебристой дымкой. Даже травинки на обочине будто покрылись тонким слоем инея. Свет луны мягко окутывал его фигуру, делая чёрные кудри похожими на серебряные нити. Всё его тело словно обвели тонкой серебряной линией, будто цветок, готовый раскрыться под утренней росой.

Это была не грубая мужская похоть, а юношеское томление, чистое и неосознанное. В его взгляде, полном невинности, сквозила такая соблазнительная, почти болезненная чувственность, что становилось трудно дышать.

Увидев, что она молчит, Хэ Ци Мин снова заговорил:

— А?

— Ты знаешь, как это исправить? — Он смотрел на неё без тени того мерзкого желания, которое она видела у взрослых мужчин в прошлой жизни. В его глазах читалась лишь простая, ясная цель.

Хэ Мяо стояла в дверях, не закрывая их. Правая рука всё ещё лежала на ручке. От сквозняка её пробрало холодом. Эти слова так напугали её, что сердце заколотилось ещё сильнее. Если бы она была прежней шестнадцатилетней Хэ Мяо, давно бы расплакалась от страха.

А сейчас она просто растерялась.

— Гро-о-ом! — вдруг прогремело за окном. Гром катился, будто табун диких коней, несущихся по небу. Тучи сгущались над городом, всё ниже и ниже, будто их можно было схватить с крыши. Вспышки молний заставляли ветви деревьев биться в безумной пляске.

Первые капли дождя начали падать на землю.

Неожиданно ей вспомнилась школьная пьеса «Гроза». Сердце бешено колотилось. Она незаметно глянула на тонкое одеяло, которое поспешно засунула в шкаф, и, сорвав голос, пропищала:

— Хэ Ци Мин!

Звук получился резким и пронзительным в темноте. Она сглотнула и добавила:

— Хватит вести себя как хулиган! Иди в свою комнату и успокойся!

— Иначе пожалуюсь отцу — и тебя выгонят! — повторила она во второй раз, но угроза звучала уже совсем неубедительно. Хэ Ци Мин явно перестал её бояться.

Едва она договорила, как из шкафа раздался глухой стук — одеяло, небрежно запихнутое внутрь, вывалилось на пол. Яркий синий рисунок с мультяшным узором бросался в глаза.

Хэ Ци Мин мельком взглянул в ту сторону и тоже увидел его. Лицо Хэ Мяо окаменело, она неловко отвела взгляд.

— Я не знаю, как оно оказалось в моей комнате, — начала она врать, стараясь выглядеть невинной. Её лицо стало похоже на хрустальное стекло, а ресницы трепетали, как крылья бабочки. — Я только что спала, как вдруг ты постучал в дверь.

Хэ Ци Мин моргнул пару раз. Босые ноги не чувствовали холода пола. Он будто поверил её нелепой отговорке, наклонился, поднял одеяло и, проходя мимо, бросил на неё холодный, пронзительный взгляд.

С детства в характере Хэ Ци Мина была щель — чтобы повлиять на него, нужно было сначала завоевать его доверие.

Точно так же поступала с ней Ху Хэнцзин: сначала расположить к себе, потом постепенно вести по ложному пути.

Хэ Мяо на мгновение замерла. Её большие чёрные глаза, пухлые алые губы, изящный носик и тонкая шея создавали облик хрупкой, почти болезненной красоты. Широкий ворот пижамы сполз вниз, обнажив хрупкое, почти детское плечо — худое, как росток бобов.

За окном снова грянул гром, такой мощный, что она усомнилась, услышал ли он её слова:

— Разве тебе всё ещё нехорошо?

— Я покажу, — прошептала она почти неслышно, и слова растворились в воздухе.

Сезон ещё не достиг пика лета, и в воздухе уже чувствовалась прохлада ранней осени.

Лёгкий ветерок проник в комнату через неплотно закрытое окно. Луна высоко в небе, будто подкрадываясь за облаками, подглядывала в окно, где горел лишь один тусклый огонёк.

— М-м-м…

Хэ Ци Мин лежал рядом с ней, послушный и тихий, лишь слегка запыхавшись. От него пахло тем же гелем для душа, что и от неё.

Его приглушённые, сдержанные стоны звучали низко и чувственно, заставляя краснеть даже того, кто их слышал.

Опыта у Хэ Мяо не было, но в общих чертах она понимала, что делать.

Она не решалась смотреть, стиснув зубы, дотронулась и начала водить кругами по самому кончику. Через несколько секунд всё закончилось.

Губы Хэ Ци Мина были прекрасно очерчены. В момент разрядки он слегка прикусил нижнюю губу, на миг его взгляд стал рассеянным, а затем он снова пришёл в себя. Он смотрел на неё пристально, без тени эмоций.

Его длинные ресницы дрогнули, в глазах блеснул свет.

Взгляд стал немного иным — в нём появилась зависимость, растерянность и наивное доверие:

— Очень приятно.

Казалось, он и вправду не понимал, насколько пошло выглядело то, что они только что сделали. Вырвавшись из пучины желания, он смотрел на неё с чистотой безмятежного моря — прозрачной, без единой ряби.

http://bllate.org/book/2336/258093