Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 16

Глава 16. Чему быть, того не миновать

— Ой, как больно.

Ли Цзяцзя проснулась от резкой, пронзительной боли внизу живота. Всё её тело было мокрым от холодного пота. Рядом не оказалось Бай Юйхань — кровать была пуста и холодна, она осталась совсем одна.

Девушка крепко обхватила себя за живот, закусив до крови бледную нижнюю губу. Казалось, даже бедра стали какими-то липкими.

Неужели я умираю? — пронеслось у неё в голове.

Насколько она знала, любая сильная боль предвещает неизлечимую болезнь, и она тут же примерила этот диагноз на себя. Глубокое чувство слабости сковало конечности, у неё не было сил даже на то, чтобы включить экран мобильного телефона.

Боль нарастала. Ли Цзяцзя невольно свернулась калачиком, пряди волос, прилипшие от холодного пота к её лишенному красок лицу, делали её вид до того жалким, что это не могло не вызвать сострадания.

Неужели Бай Юйхань меня бросила? Где она?

Ли Цзяцзя была не в силах продолжать размышления. Она лишь сильнее сжала кулаки, прижимая их к животу, и молила о том, чтобы боль хоть немного отступила.

А Бай Юйхань, ничего не подозревая, беззаботно готовила завтрак внизу. Она не слишком хорошо знала вкусовые предпочтения Ли Цзяцзя, но решила, что это не беда: стоит приготовить побольше всего, и тогда точно выяснится, что ей нравится.

Из кухни доносился такой аппетитный аромат, что даже у бездомных кошек под окном текли слюнки. Напевая себе под нос, Бай Юйхань не заметила, как пролетело время. Прошло полчаса, и она приготовила целых двадцать блюд. Разнообразие поражало воображение — это уже был не завтрак, а настоящий пир.

Расставив посуду, она стала ждать. Но Ли Цзяцзя всё не спускалась. Заботливая Бай Юйхань решила подождать еще десять минут.

Десять, двадцать, тридцать... Бай Юйхань стало не по себе. Вчера они легли спать после шести вечера, а сейчас уже девять утра. Неужели четырнадцати часов сна Ли Цзяцзя недостаточно?

Чувствуя, что происходит что-то неладное, она решила подняться наверх и всё проверить.

Вдруг что-то случилось?

Тревожная мысль мелькнула в голове, и Бай Юйхань, перепрыгивая через ступеньки, взлетела на второй этаж и толкнула дверь спальни. Картина, представшая перед её глазами, до смерти напугала её: хрупкая Ли Цзяцзя сжалась в комочек, её глаза были плотно зажмурены от муки, в уголках виднелись слезы, а волосы беспорядочно прилипли к лицу.

— Милая, что с тобой?

Бай Юйхань охватила паника. Она, не раздумывая, упала на колени прямо на пол у кровати. Услышав знакомый голос, Ли Цзяцзя с трудом приоткрыла глаза. Она смогла выдавить из себя лишь одно слово: «Больно». Голос был настолько слабым, что расслышать его могли только они вдвоем.

— Подожди меня, я сейчас же отвезу тебя в больницу.

В суматохе Бай Юйхань наспех накинула первую попавшуюся одежду, даже не удосужившись привести себя в порядок, и позвонила водителю. Она завернула Ли Цзяцзя в одеяло, но та была в крови, которая уже успела пропитать ткань насквозь. Не обращая внимания на то, что кровь пачкала её собственную одежду, Бай Юйхань схватила новое одеяло и закутала девушку в него.

***

Три часа спустя белая фигура с пятнами крови на одежде в тревоге расхаживала перед дверью реанимации. На красивом лице застыло выражение глубокого беспокойства.

Когда над дверью загорелся зеленый свет, Бай Юйхань выдохнула с облегчением, хотя в душе всё еще боялась, что это какая-то неизлечимая болезнь.

— С пациенткой всё в порядке, — сказал вышедший врач, снимая маску. — Она просто съела что-то холодное, а сейчас у неё критические дни, отсюда и спазмы. К тому же организм у неё слабый, а кровотечение обильное. Пусть отдохнет и восстановится, всё пройдет.

— Спасибо большое, доктор. А где она сейчас?

— Внутри, конечно. Но из-за большой потери крови она сейчас под капельницей и проснется не сразу. Оставьте её в стационаре на несколько дней под наблюдением.

— Хорошо, спасибо вам ещё раз.

Вскоре Ли Цзяцзя вывезли из реанимации. На её левой руке стояла капельница, а лицо было бледным, как лист бумаги, — тонкое и белое. По мере того как кровь из пакета поступала в её организм, щеки начали приобретать легкий румянец, и в облике наконец промелькнули признаки жизни.

Беготня по больнице и часы ожидания в тревоге совершенно вымотали Бай Юйхань. Лишь когда Ли Цзяцзя обустроили в палате, она решилась прикорнуть рядом с её кроватью.

Ли Цзяцзя очнулась глубокой ночью. Она смотрела в белый потолок, и всё казалось ей странным.

Где я?

Судя по кровати, она новая — совсем не пахнет так уютно, как постель Бай Юйхань. Ли Цзяцзя взглянула в темное окно, но так и не смогла вспомнить, что произошло сегодня, и даже не помнила, просыпалась ли она утром.

Она попыталась пошевелиться, но сдвинулась лишь на миллиметр, а в животе предательски заурчало от голода. Бай Юйхань проснулась от этого звука. Потерев глаза, она с заботой спросила:

— Проголодалась? Хочешь, я схожу куплю тебе чего-нибудь поесть?

Ли Цзяцзя с трудом кивнула, потратив на это движение остатки сил. Как только Бай Юйхань вышла, боль вернулась, и девушке пришлось стиснуть зубы, чтобы не вскрикнуть. Боль усиливалась, и к моменту возвращения Бай Юйхань лоб Ли Цзяцзя уже покрылся испариной.

К счастью, Бай Юйхань оказалась предусмотрительной и купила грелку. Приложив её к животу, она почувствовала, как тепло разливается по всему телу, и боль немного утихла. Видя, что девушке трудно двигаться, Бай Юйхань бережно приподняла её и маленькой ложечкой начала кормить куриным супом.

Теплый бульон с ароматом красных фиников, легкой остротой имбиря и сладостью коричневого сахара согревал изнутри, принося огромное облегчение.

— Дорогая, тебе стало лучше? — нежно спросила Бай Юйхань.

Ли Цзяцзя кивнула и прошептала:

— Что со мной случилось?

Её голос звучал так беззащитно, что сердце Бай Юйхань сжалось от жалости.

Ох, какая же моя жена милая! Даже когда болеет, такая прелесть. Настоящее сокровище мне досталось.

— Это не болезнь, просто начались критические дни, а ты вчера перебрала с холодными напитками, вот и начались спазмы. Но, если честно, это моя вина, что разрешила тебе столько пить.

Бай Юйхань виновато опустила глаза. Сказанное повергло Ли Цзяцзя в шок.

Да ладно?

Я же мужчина, откуда у меня могут быть критические дни!

Спрятавшаяся в углу Цзыинь тихонько хихикнула:

— Маленькая милашка, ты же очаровательная хрупкая девушка! Совершенно нормально, что женский цикл повторяется каждый месяц!

— Ничего это не нормально, кто вообще падает в обморок от боли в такие дни!

— Так это ты сама виновата! Кто заставлял тебя пить столько ледяных напитков?

— Ты же мне не сказала, когда они должны начаться!

— Откуда мне знать, когда у тебя всё начнется, теперь ты сама всё узнала!

Неужели боль настолько сильная, что у меня помутился рассудок? Бай Юйхань помахала рукой перед её лицом, заставляя Ли Цзяцзя прекратить мысленную перепалку с системой и вернуться к реальности.

— Ханьхань, что случилось?

— Ничего, просто ты выглядела странно. Опять болит?

— С грелкой уже не так сильно. Поздно уже, может, ты отдохнешь?

— Ничего, я буду спокойна только тогда, когда буду знать, что ты заснула.

— Хорошо. Спокойной ночи, Ханьхань.

— Спокойной ночи, милая.

Бай Юйхань погасила свет. В комнате воцарился полумрак, но сама она никак не могла уснуть — что-то не давало ей покоя.

http://bllate.org/book/23356/2511969