Готовый перевод Drunk, the Campus Belle Took Me Home / Пьяная красотка затащила меня к себе домой: Глава 11

Глава 11. Кормление на берегу реки и крик в объятиях

Вэнь Синь подавила горечь, подступившую к горлу, и покачала головой, пытаясь на время забыть о своей боли.

— Раз уж нам хватило смелости быть вместе, чего нам бояться чужих пересудов?

Бай Юйхань смотрела на Ли Цзяин с такой нежностью, что, казалось, была готова прямо здесь и сейчас забрать её себе навсегда.

— Сяо Хань, веди себя приличнее! Здесь, кроме вас, есть ещё один одинокий человек, подумай о моих чувствах!

Наблюдая за тем, как глаза Бай Юйхань вот-вот превратятся в сердечки, Вэнь Синь, которой ничего не оставалось, кроме как смириться, почувствовала себя стоваттной лампочкой. Она стала самым ярким источником света в комнате, по сравнению с которым даже настоящие светильники казались тусклыми.

— Бе-бе-бе, а вот и не буду.

Проведя с Бай Юйхань целый день, Ли Цзяцзя увидела её с самых разных сторон. Нежная и великодушная в кругу друзей, озорная и эксцентричная в компании лучшей подруги, страстная, чуткая, уважительная и открытая наедине с любимой. Хотя порой было сложно понять, какая она на самом деле, это не имело значения — мне нравится, и этого достаточно.

Даже если путь впереди тернист и бесконечен, я хочу, чтобы дорога, по которой мы идём, утопала в цветах, чтобы на ней всегда цвела весна. Пусть сейчас я не совсем парень, да и вообще не парень, я всё равно смогу сделать тебя счастливой.

Отбросив лишние мысли, Ли Цзяцзя посмотрела на свою очаровательную спутницу, и в её взгляде прибавилось решимости.

— Жена, я красивая?

Бай Юйхань протянула руку и погладила её мягкую, словно лишенную костей ладошку, дразнясь в ответ.

Ли Цзяцзя кивнула:

— Красивая.

Хотя от такого обращения бросало в краску, возражать она не стала.

Всё это время наблюдавшая за сценой Цзы Инь, которая в сторонке с интересом следила за развитием событий, поспешила мысленно подкрутить шкалу прогресса превращения Ли Цзяцзя в податливую девушку, небрежно выставив значение в тридцать процентов.

Вэнь Синь, молча продолжавшая ужин, чувствовала, что воздух вокруг наэлектризован, а еда во рту внезапно потеряла вкус.

Я — гордая одиночка, никогда не завидую влюблённым парочкам. Да здравствует одиночество!

Проговорив про себя этот девиз трижды, Вэнь Синь немного успокоилась.

Заметив, что Ли Цзяцзя не стала спорить из-за того, как её назвали, Бай Юйхань осмелела ещё больше:

— Жена, давай я тебя покормлю? Открывай ротик.

Опираясь на остатки здравого смысла — тот самый один процент, что ещё блуждал в её влюблённой голове, — Ли Цзяцзя, густо покраснев, отказалась.

В этот момент Бай Юйхань была похожа на обиженную молодую жену, которой не уделили внимания. Она надула губки с таким жалобным видом, что это выглядело невероятно мило, и Ли Цзяцзя лишь чудом устояла перед этим умоляющим взглядом.

Время шло, и их простой ужин завершился в атмосфере нежности. Из-за того, что Ли Цзяцзя поначалу стеснялась, она не наелась — от силы осталась наполовину голодной.

— Сяо Цзяцзя, ты ведь не наелась? Пойдём, сестрёнка угостит тебя ночными закусками, накормлю до отвала.

Услышав слово еда, Ли Цзяцзя просияла и с надеждой посмотрела на Бай Юйхань.

— Тогда пошли скорее, я совсем не наелась.

Держась за тёплую руку Бай Юйхань, она шла по оживлённой торговой улице, наслаждаясь простыми радостями жизни. Небо постепенно темнело, и на улице зажглись огни, создавая тёплую атмосферу, лишённую мертвенной бледности уличных фонарей.

Углубляясь в толпу, Ли Цзяцзя только успевала вертеть головой — выбор закусок был невероятным. Бай Юйхань была очень заботлива и бегала повсюду, покупая всё, что та хотела, словно любящий муж, балующий свою жену.

Однако радость длилась недолго: скорость, с которой Ли Цзяцзя поглощала еду, была значительно ниже скорости, с которой Бай Юйхань её покупала. Вскоре обе руки Ли Цзяцзя оказались заняты пакетами.

— Ханьхань, хватит, этого слишком много.

Ли Цзяцзя, у которой во рту был кусочек рисового пирога, проговорила это невнятно.

Бай Юйхань с сожалением вздохнула:

— Ладно! Тогда давай поищем место, где можно сесть и спокойно поесть.

Она забрала у Ли Цзяцзя контейнеры с едой, взяла её за руку и принялась искать свободную скамейку. Но людей было так много, что все магазины вдоль улицы оказались переполнены, некоторые даже ели, присев на корточки прямо на тротуаре. Им ничего не оставалось, кроме как продолжать путь.

Пройдя всю улицу и не найдя ни одного свободного места, они вышли к набережной реки. На ночной прогулке здесь было немноголюдно, и деревянные скамейки под камфорными деревьями пустовали, покрывшись опавшими листьями.

На другом берегу реки сияли огни, цветная подсветка украшала каждое здание, и только в этот момент величие и красота центра города открывались во всей полноте.

Ли Цзяцзя первой заметила скамейку, быстро перебирая маленькими ножками, добежала до неё и плюхнулась на сиденье.

Не смотрите, что у меня короткие ноги, бегаю я быстро — всё-таки училась у самой госпожи Драконихи.

— Жена, открывай рот, сейчас буду кормить!

Лицо Бай Юйхань светилось лёгкой улыбкой, когда она поднесла вилку с тефтелькой к губам спутницы. Ли Цзяцзя заколебалась, раздумывая, стоит ли поддаваться на это кормление.

Хотя очень хочется, но у меня, Ли Цзяцзя, есть чувство собственного достоинства! Не буду я есть подачки. В древности Чжу Цзыцин отказывался от американской муки, а сегодня я, Ли Цзяцзя, не стану есть еду, полученную таким способом.

Ли Цзяцзя отвернулась, гордо вскинув подбородок:

— Не... М-м-м!

К несчастью, Бай Юйхань даже не подумала, что та может отказаться. Как только Ли Цзяцзя открыла рот, чтобы возразить, тефтелька тут же оказалась внутри.

Это произошло так неожиданно, что мозг Ли Цзяцзя на мгновение завис, и только рот по инерции продолжал жевать.

Очень вкусно... Стоп, подожди! Ли Цзяцзя, куда делись твои принципы? Их что, съела эта тефтелька?

В этот момент она чувствовала себя одновременно страдающей и счастливой: тефтелька была великолепной, но внутри всё кипело от досады.

Бай Юйхань отставила еду в сторону и, достав из кармана кружевной платочек, аккуратно промокнула губы Ли Цзяцзя, стирая остатки жира.

Но Ли Цзяцзя это не понравилось. Глядя на всё более сияющую улыбку Бай Юйхань, она надулась:

— Я же сказала, что не хочу, зачем ты запихнула её в рот?

— М? Ты сказала, что не хочешь? Странно, я ничего не слышала.

— Ещё бы ты услышала, когда так широко улыбаешься!

Ли Цзяцзя тихо проворчала это себе под нос и, прижимая к себе пакеты с едой, начала жевать, словно хомяк, набивающий щёки запасами.

Вечер на берегу реки был не жарким, а скорее прохладным. Редкие прохожие, казалось, не обращали никакого внимания на раннее весеннее пробуждение природы.

— Сяо Цзяцзя, хочешь немного пройтись, чтобы еда улеглась?

Видя, сколько Ли Цзяцзя съела, Бай Юйхань не смогла скрыть беспокойства.

Ли Цзяцзя действительно чувствовала, что переела.

— Давай пройдёмся!

Они гуляли вдоль реки, то останавливаясь, то продолжая путь, наблюдая, как вдали огни центра города обретают призрачную, сказочную красоту. С течением времени ночной пейзаж города предстал перед ними во всей красе, отражаясь в двух миниатюрных женских силуэтах.

Возможно, потому что они жили недалеко, путь до дома Бай Юйхань занял всего сорок минут. Оказавшись в квартире, Бай Юйхань осмелела и заключила Ли Цзяцзя в объятия.

Ли Цзяцзя, полулежавшая в её руках, замерла, как испуганный оленёнок, напрягая всё тело.

— Сяо Цзяцзя, можно я...

Не успела она договорить, как по всему дому разнёсся пронзительный, полный смятения крик Ли Цзяцзя.

http://bllate.org/book/23356/2511964