Готовый перевод Quick Transmigration: Summoning Agents to Help Me Usurp the Throne / Быстрое перемещение: призываю помощников, чтобы захватить трон: Глава 21

А также пожаловать Гуаргия Вэньюань: она добродетельна, благонравна, обладает как высокими моральными качествами, так и талантами, посему ей даруется посмертный титул Консорти князя Жуя, а также пожалован титул хошо-гэге в знак её величайшего почтения.

Более того, законнорождённая дочь князя Жуя обладает выдающимися природными способностями и милосердным сердцем. Во время засухи в провинции Хэнань она выступила вперед, применив чудесные искусства, и спасла сотни тысяч простолюдинов от смертельной опасности. Она не только исцеляла жизни, но и явила божественное чудо — зерно в мгновение ока пошло в рост, разрешив бедственное положение народа. Это величайшая милость и добродетель, история о которой останется в веках.

Я глубоко тронут её благодеянием и посему жалую законнорождённой дочери князя Жуя, Айсингьоро Цзинъюй, титул Великой принцессы гулунь Глубоких Благословений. Сей титул символизирует, что её благодать столь же обильна и неисчерпаема, как воды бездонной пучины, а её милосердие простирается до четырех морей, принося благополучие всему простому народу.

Помимо сего, если Айсингьоро Хунли после своего восшествия на престол окажется распутным и беззаконным либо заурядным и никчемным, Великая принцесса гулунь Глубоких Благословений имеет право на основании этого императорского указ-рескрипта взойти на трон в качестве императора, возведя Айсингьоро Хунли в ранг почётного императора-отца (тайшанхуана), причем Айсингьоро Хунли отныне лишается права управлять государством!

Объявить сие по всему миру, дабы каждый услышал и уразумел мою волю.

Трепещите и повинуйтесь.

Юнчжэн немного подумал и написал еще один императорский указ.

По воле Небес император издает указ:

Я, обладая столь малым достоинством, удостоился покровительства Небес и Земли, а также защиты предков, благодаря чему получил возможность восседать на троне Поднебесной и заботиться о простом народе. Ныне у нас есть Великая принцесса гулунь Глубоких Благословений — одаренная от рождения, обладающая великими сверхъестественными способностями, истинное сокровище нашей династии и счастливая звезда простого народа. Принцесса не только обладает милосердным сердцем и искусством исцеления, но способна даровать благополучие миллионам, обеспечивая процветание государства, изобилие зерна, а также избавляя народ от болезней и бедствий.

Я слышал, что сошествие божественной девы в мир смертных всегда сопровождается особыми знамениями в доказательство проявления божественной силы, а потому сим издаю указ, повелевающий всем подданным Поднебесной совместно почитать Великую принцессу гулунь Глубоких Благословений. Предписывается немедленно возвести в столице и важнейших административных центрах провинций храмы и святилища в честь принцессы, изготовить её статуи для поклонения, дабы её жертвенный огонь не угасал во веки веков в знак проявления её божественного могущества, и дать простому народу возможность лицезреть её образ.

С сего дня все подданные нашего государства Великая Цин, будь то знатные или низкие, обязаны благоговейно совершать перед ней моления, не выказывая ни малейшей лени или небрежения. Если кто-либо осмелится нарушить сей указ, выказать неуважение к божеству или проявить пренебрежение к принцессе, он будет сурово наказан без снисхождения, вплоть до уничтожения всех девяти родов его семьи, дабы утвердить нравы и послужить предостережением для остальных.

Я уповаю, что с изданием сего указа в Поднебесной воцарятся мир и покой, ветры и дожди будут благовременными, а народ — жить в благоденствии и радости. Настоящим оглашаю сей указ, дабы каждый услышал его.

Трепещите и повинуйтесь.

[Пятнадцатый день шестого лунного месяца тринадцатого года Юнчжэна]

[Печать императора Юнчжэна].

Цзинъюй медленно опустилась на колени и трижды совершила земной поклон, исполненная торжественности и благоговейного трепета. Ее лоб легко коснулся пола в знак высочайшего уважения и благодарности августейшему деду. Приняв из рук императора те несколько свитков, что несли на себе печать столь глубокой монаршей милости, она произнесла твердым, полным чувств голосом:

— Ваша внучка непременно оправдает императорскую милость! Я всегда буду помнить заботу и тяжкий труд моего августейшего деда! И каждую минуту буду помнить о долге и миссии божественной девы!

Советники переглянулись между собой — это был безмолвный обмен мнениями, в ходе которого они, казалось, подтверждали друг другу свою решимость. После этого они дружно опустились на колени и совершили земной поклон, их лица выражали почтительность и непоколебимую твердость:

— Мы, ваши слуги, будем преданно и честно служить, должным образом надзирая за будущим новым императором, сбережем основы государства и защитим простой народ, и вовеки не посмеем проявить ни малейшей небрежности!

Император Юнчжэн смотрел на них, и в его глазах читалась довольная улыбка. На душе у него было легко и радостно, ибо он видел преданность и твердость министров, а также взросление и чувство ответственности своей внучки. Однако долгий упорный труд и тревоги все же давали о себе знать, заставляя его выглядеть несколько уставшим. Он слегка кивнул и махнул рукой, призывая их удалиться:

— Хорошо, хорошо, ступайте все отдохнуть. Цзинъюй, ты тоже ступай к себе, хорошенько отдохни, завтра у тебя будет еще много дел, требующих решения.

Вслед за взмахом руки императора Юнчжэна министры один за другим отступили назад, и Цзинъюй тоже медленно поднялась и повернулась, чтобы уйти. В пустом тронном зале остался лишь один император Юнчжэн. Во взгляде его сквозила усталость, но куда больше в нем было надежды и уверенности в будущем. Он знал, что с таким талантом, как Цзинъюй, основы государства Великая Цин останутся незыблемыми, а жизнь простого народа станет еще более благополучной.

Простолюдины и чиновники во всех уголках Поднебесной, узнав о том, что император издал указ о возведении храмов и святилищ в честь Великой принцессы гулунь Глубоких Благословений, погрузились в любопытство и недоумение. Они расспрашивали друг друга, пытаясь выяснить, какая же великая беда или событие стряслись, раз император с такой торжественностью решил воздвигнуть храм какой-то принцессе.

Вскоре из префектуры Чжэнчжоу провинции Хэнань пришли вести: оказалось, что тамошние места только что пережили невиданную за столетие засуху. Поля потрескались от жары, посевы засохли, и жизнь простого народа оказалась на краю гибели. Именно в этот момент Великая принцесса гулунь Глубоких Благословений явила свои чудесные способности, призвав магической силой своевременный дождь и спасшая изнывавших от засухи людей и сельскохозяйственные культуры. Новости о божественных чудесах принцессы мгновенно разнеслись повсюду; пораженные её сверхъестественным могуществом люди испытывали благоговейный трепет, и волны почтения поднимались в их сердцах.

Узнав обо всем этом, простые люди и чиновники уже не задавали лишних вопросов. Потрясенные милосердием и божественной силой принцессы, они наперебой заявляли о своем желании принять участие в строительстве храмов и святилищ. Они проявляли величайшую активность и инициативу: кто-то жертвовал деньги, кто-то поставлял материалы, а кто-то трудился собственными руками, внося свой вклад в подготовку к возведению святилища принцессы.

Процесс сооружения храма отличался необычайной торжественностью. Чиновники выбирали благодатные по геомантии (фэншуй) места — обычно живописные уголки, где горы соприкасались с водой, а вокруг царила тишина и уединение, дабы подчеркнуть божественную святость и высочайшее величие принцессы. Мастера тщательно продумывали проект, используя лучшие породы дерева и камня, искусно вырезая изящные узоры и орнаменты. Каждая деталь проходила скрупулезную обработку, ибо создатели стремились к совершенству.

Что же касается изваяния, то оно представляло собой статую самой принцессы. Ремесленники создавали её из наилучшего белого нефрита или иных драгоценных каменных пород, опираясь на облик принцессы и то впечатление, которое она оставила в сердцах простого народа. Выражение лица статуи было одновременно величественным и милосердным, облачено оно было в роскошные одежды, а в руках держало ритуальные предметы, являя миру необъятную силу принцессы.

Божество даровало принцессе титул Богини Благословений, а её статуи служили для молитв о благовременных ветрах и дождях, богатом урожае и благополучии народа. Внутри святилища клубились облака благовоний, и толпы простолюдинов приходили совершать жертвоприношения, испрашивая у богини защиты и ниспослания милостей. Храм Великой принцессы гулунь Глубоких Благословений стал не только священным местом веры, но и символом человеческих молитв и благодарности.

Уголки ртов Цзинъюй судорожно дёргались, словно от удара током, и она мысленно предостерегала себя: всё, что затеял её августейший дед — не более чем страх перед тем, что окружающие усмотрят в ней угрозу, а потому он вовсю раструбил на весь свет, что она — божественная дева! Что она — принцесса! Но ведь она же — мужчина семи футов роду! Хотелось плакать, да слез не было!

Хунли возжелал обрести бессмертие.

Цзинъюй неторопливо поливала цветы в своем Дворце Иллюзорной Луны. Солнечные лучи пробивались сквозь пелену облаков, укрывая лепестки золотистым сиянием. Она была полностью сосредоточена на лейке в своих руках, казалось, растворившись в окружающем мире. Вдруг тишину нарушил топот — примчался испуганный Сяо Сяоцзы.

— Ваша светлость, беда! Цао-циньван ума лишился, вообразил, будто может постичь Дао бессмертия вместе с вами, прямо помешался на этом! — задыхаясь, выпалил евнух.

— А?! — лейка чуть не выпала из рук Цзинъюй, а на её лице застыло выражение крайнего удивления и замешательства. Она никак не ожидала, что циньван окажется настолько одержим идеей бессмертия, а тем более — что его реакция будет именно таковой.

— Да я же вовсе не совершенствуюсь ради бессмертия… — тихонько пробормотала Цзинъюй, мысленно ворча: — К тому же, император должен нормально править страной, а не стремиться в бессмертные…

В этот самый момент Цао-циньван — Хунли — стремительным шагом приближался к ней. Он уставился на Цзинъюй, долго собирался с духом, словно не зная с чего начать, и наконец выдавил:

— Малышка Цзинъюй, выручай, я тоже хочу обрести бессмертие…

Цзинъюй мысленно усмехнулась. Этот Хунли и впрямь забавен: жаждет долголетия, а признаться в этом напрямую духу не хватает. Она сверлила Хунли взглядом до тех пор, пока тому не стало не по себе, и лишь после этого неторопливо произвела:

— Ты ведь долголетия хочешь…

Еще тогда, когда Хунли долго мялся и не мог вымолвить ни слова, Цзинъюй уже догадалась о его помыслах. Обречение бессмертия — лишь прикрытие, на деле же ему нужна вечная жизнь, чтобы вечно вкушать радости власти и богатства. Цзинъюй мысленно вздохнула: алчность этих людей не знает границ, им вечно всего мало.

— Долголетие-то устроить можно, а вот истинного бессмертия не добиться! — выпалила она напрямую, даже не дожидаясь ответа Хунли.

Хунли опешил от такой прямоты, а затем на его лице проступила горькая улыбка:

— С чего ты взяла, будто я о таком помышляю…

— Четвертый дядя, ты же прекрасно знаешь, что я владею заклинаниями от рождения, мне вовсе не нужно совершенствоваться! — терпеливо увещевала она. — Я лишь могу взращивать с помощью бессмертной магии злаки, наполненные духовной энергией, чтобы по возможности продлить ваши жизни, но дольше ста лет все равно никто не проживет… Просто каждый из вас сможет дожить до века.

Услышав это, Хунли невольно испытал разочарование, но все же через силу улыбнулся:

— Ну и так сойдет.

Заметив выражение лица Хунли, Цзинъюй поняла, что в глубине души тот всё еще не смирился, и продолжила:

— Четвертый дядя, человеческая жизнь в этом мире и так длится целый век — разве этого мало? Если удастся дожить до ста лет и насладиться теплом семейного очага, разве это не счастливее погони за бессмертием?

Хунли помолчал какое-то время, а затем медленно кивнул:

— Ты права, это я слишком жаден. Суметь дожить до ста лет — уже великая милость небес.

Увидев, что Хунли наконец-то всё понял, Цзинъюй слегка расслабилась. Она улыбнулась и сказала:

— Четвертый дядя, пока вы сохраняете оптимистичный настрой и больше двигаетесь, вы обязательно будете здоровы и проживете долгую жизнь. К тому же я сделаю все от меня зависящее, чтобы с помощью магии продлить жизнь вам и другим родственникам.

Хунли с благодарностью посмотрел на нее:

— Спасибо тебе, Цзинъюй. Рядом с тобой мне так спокойно.

Цзинъюй улыбнулась:

— Я просто делаю то, что должна. Четвертый дядя, давайте вместе стараться, чтобы наша жизнь стала еще прекраснее.

Они переглянулись и улыбнулись, а их сердца переполняло предвкушение будущего. Пусть обрести бессмертие не суждено, но прожить долгую жизнь и наслаждаться радостями семьи — тоже редкое счастье. Они решили дорожить каждым мгновением и вместе пройти этот прекрасный жизненный путь.

Поразмыслив немного, Цзинъюй медленно заговорила:

— По правде говоря, близкородственные браки недопустимы. Именно они приводят к появлению на свет гермафродитов (вроде того несчастливого ребенка Бай Жуйцзи), младенческой смертности, уродств, пороков сердца и умственной отсталости. Было бы прекрасно, если бы этот порядок удалось изменить. Кроме того, нельзя позволять детям вступать в интимную связь слишком рано. Им следует достичь хотя бы четырнадцатилетнего возраста, и лишь тогда можно знакомить их с основами полового воспитания — но исключительно по книгам с иллюстрациями, без каких-либо практических демонстраций. Что же касается брачного возраста, то для юношей он должен составлять не менее двадцати двух лет, а для девушек — от двадцати лет и старше.

— Хорошо-хорошо, — выслушав её, Хунли закивал во все согласии. — Я сейчас же всё устрою. — Он тут же поднялся, собираясь уходить, но Цзинъюй остановила его.

— И еще: успокаивающий отвар содержит свинц, от него бывает отравление тяжелыми металлами, его категорически нельзя давать младенцам и маленьким детям. То, что вы с детства были вынуждены принимать эти ядовитые снадобья и при этом сохранили нормальный рассудок — уже великое чудо. Так что впредь старайтесь избегать подобных вредных веществ.

Следует учесть еще один момент: вы слишком рано начинаете посещать утренние доклады и садитесь за учебу, что вредит физическому развитию. Впрочем, эту традицию, похоже, трудно искоренить… Но если возможно, лучше всего неукоснительно соблюдать правило семи сытости — не морите себя голодом, как это делают придворные лекари и кормилицы, заставляя вас голодать, но и не переедайте. Настоящая сытость на семь десятых — это когда уже нет чувства голода, но еще нет и тяжести от переедания, ровно столько, сколько нужно. Только так можно гарантировать здоровый рост и развитие организма, — продолжала наставлять Цзинъюй.

Не дав Хунли переварить эту информацию, Цзинъюй преподнесла ему еще одну бомбу замедленного действия:

— Имперские врачи вечно вступают в сговор с наложницами, поэтому необходимо внедрить систему, при которой здоровье каждого проверяют не менее трех сменных лекарей. Более того, лицам ниже ранга супруги императора (фэй) строго запрещается назначать личных врачей по своему выбору, а сами лекари должны дежурить сменами — запрещено закреплять определенного медика за какой-то одной наложницей. Кроме того, семьям наложниц запрещается отправлять врачей в Императорскую медицинскую палату. Все прибывающие во дворец повитухи и служанки, обладающие медицинскими навыками, подлежат обязательной регистрации в списках. Наложницы, сведущие в медицине, также должны быть внесены в реестр с подробным указанием областей их специализации и глубины познаний — даже если они владеют медициной лишь поверхностно, это должно быть записано. Это поможет предотвратить ситуации, когда некоторые используют свои навыки ради личной выгоды или во вред другим наложницам. К тому же это облегчит управление и надзор за работой лекарей, гарантируя, что они станут честно и беспристрастно лечить обитательниц гарема.

Следует обратить внимание и на следующее: придворным врачам запрещается не обучать учеников или передавать им лишь малую толю знаний — они обязаны делиться всем приобретенным опытом без утайки. Вместе с тем в Императорской медицинской палате не должно быть никчемных лекарей, которые при малейшей проблеме прячут головы в песок подобно перепелкам, боятся прямо сказать о поставленном диагнозе или не умеют назначать лекарства по симптомам. Наконец, там не должно состоять докторов, чьи семьи связаны многолетней дружбой с другими родами — перед поступлением во дворец необходимо тщательно проверять медиков на предмет их связей с девицами из благородных семей или будущими наложницами.

Ах да, чуть не забыла. Пусть у них всегда наготове будут ходовые лекарства, причем все они должны быть запечатаны пчелиным воском и промаркированы — лучше всего присвоить им порядковые номера. Лекарства одной партии и одного состава должны иметь единый номер с указанием имени изготовителя. Благодаря этому нужный препарат можно будет отыскать в мгновение ока при любых происшествиях и избежать ошибок. К тому же в случае возникновения проблем удастся быстро отследить источник и найти виновного. Это не только повысит эффективность лечения, но и надежно защитит безопасность пациентов.

— Что-нибудь еще? — Хунли был потрясен до глубины души, но в то же время чувствовал себя несказанно счастливым оттого, что услышал столь ценные сведения. Он осознавал: если бы не подсказки Цзинъюй, они могли бы угодить в еще большие неприятности.

— В дальнейшем все ваши жены и наложницы могут использовать те же методы, только вместо имперских врачей у вас будут домашние лекари, — размышляя вслух, продолжала Цзинъюй. — Ах да, в жилых покоях каждый уголок должен быть проверен домашними или придворными лекарями — перекопайте землю даже вокруг клумб и цветочниц! Проверьте каждый предмет! Вам лучше всем изучить такие книги, как Совместимость и несовместимость пищевых продуктов, Руководство по вредительству во внутренних покоях и Действие распространенных лекарств. Вспомните, как наложница Нянь пичкала отваром сафлора супругу Дуань, отчего у той случались лишь выкидыши без прочих побочных эффектов — разве что пить его ежедневно без перерыва.

Выслушав ее, Хунли мысленно изумился: оказывается, борьба во внутренних покоях столь сложна и запутана, а эти знания жизненно важны для защиты безопасности его самого и его близких. Он решил крепко-накрепко запечатлеть эти истины в памяти и как можно скорее изучить упомянутые книги, чтобы достойно отразить возможные кризисы.

Пробуждение элемента дерева! Дерево рода и крови.

Цзинъюй наблюдала за тем, как его четвертый дядя — Хунли — шаг за шагом претворяет в жизнь все ее прежние слова. Шло время, и Хунли все лучше овладевал собственными способностями, даже начав углубленно изучать другие диковинные умения, которыми обладала Цзинъюй. Больше всего его привлекала магия древесного элемента, слывшая универсальным средством на все случаи жизни: она обладала не только сокрушительной разрушительной мощью, но и мощными целительными свойствами, а также позволяла создавать смертоносные яды, от которых у людей стыла в жилах кровь (подробности см. в разделах о ядовитых травах и деревьях).

После долгих и упорных стараний Хунли наконец удалось поднять магию элемента дерева до второго уровня. Теперь он был способен вырастить удивительное дерево духовных плодов. Внешний вид этого дерева поражал воображение: его золотистые листья казались выкованными из чистого золота, а на них красовались яркие узоры в виде красных лотосов; серебристый ствол и корни излучали таинственное сияние, источая ощущение бесконечной мощи. Однако больше всего привлекали усыпанные ветвями плоды — они напоминали манящие золотые яблоки, но с каждой стороны их украшали изящные багряные узоры лотосов, источающие дивный аромат, от которого текли слюнки.

Системные данные подробно описывали это диковинное растение по имени Дерево Рода и Крови. Оно классифицировалось как духовное древо и обладало уникальными свойствами и назначениями.

Во-первых, золотые плоды с узорами красного лотоса, созревающие на Дереве Рода и Крови, после употребления в пищу выявляли всех кровных родственников едока. Эта чудесная способность проявлялась в том, что на лицах самого потребителя и его кровных родных появлялись одинаковые случайные узоры. Эти метки снимались владельцем дерева либо исчезали сами по истечении трех месяцев.

Во-вторых, золотистые листья обладали мощнейшим целебным эффектом: если растереть их в сок, это усиливало изначальные свойства любого лекарства в десять раз.

Кроме того, нельзя было недооценивать и ценность серебристых ветвей. Если вплавить серебристую ветвь в расплавленный металл при ковке орудий, готовое изделие приобретут зачарованные свойства. К примеру, добавление серебряной ветви при изготовлении сельскохозяйственных орудий наделяло их магическим эффектом для земледелия. То же самое касалось и ковки предметов иного назначения — они обретали соответствующую профилю магию.

Наконец, существовало еще одно особое применение серебристых ветвей. Если закопать серебряную ветвь в землю вместе с двадцатью золотистыми листьями, то спустя время из нее вырастало младшее Дерево Рода и Крови. Впрочем, стоило учитывать, что такое младшее деревце годилось лишь для проверки кровного родства и не обладало полным спектром чудесных свойств оригинальных золотых листьев и серебряных ветвей.

Узнав об этом, Цзинъюй пришел в неописуемый восторг, его сердце переполнилось радостью. Он прекрасно понимал все чудесные свойства Дерева Рода и Крови: оно позволяло четко и безошибочно устанавливать кровные узы, а это означало, что многие похищенные в детстве дети смогут найти свои истинные семьи, а дела о судебных ошибках из-за путаницы в родственных связях будут окончательно разрешены.

Цзинъюй осознавал, что появление Дерева Рода и Крови — не просто диковинное чудо природы, а шанс в корне изменить сложившееся в обществе положение дел. Он решил приложить все силы и использовать мощь этого дерева во благо простых людей. Вместе с тем он надеялся воспользоваться этой возможностью, чтобы вырвем с корнем преступников, промышлявших похищением детей и подделкой родословных, и вернуть обществу светлую и справедливую атмосферу.

Цзинъюй тут же перешел от замыслов к делу. Обсудив все с Хунли, он учредил ведомство по проверке кровного родства и активно занялся сотрудничеством с соответствующими структурами для разработки подробного плана, гарантирующего успешное внедрение применения Дерева Рода и Крови. Он верил: стоит всем объединить усилия и работать сообща, как поставленная цель будет достигнута, каждый ребенок вернется в родную семью, а каждое несправедливое обвинение получит законное воздаяние.

Благодаря этому Сяо Яньцзы больше не сможет выдавать себя за императорскую принцессу и порождать череду нелепых ошибок.

В оригинальной истории проникновение в охотничьи угодья уже само по себе тянуло на обвинение в покушении, и те, кто называл ее женщиной-убийцей, были абсолютно правы. Если бы не памятный знак Цзывэй, она бы давно рассталась с жизнью. За это полагалось наказание в виде истребления всех девяти родов.

Во-вторых, самозванство принцессы — это преступление против монарха и осквернение императорской крови, за которое также полагалась казнь девяти поколений.

В-третьих, ради того чтобы Цзывэй воссоединилась с отцом, благородную барышню, «подозрительную принцессу», превратили в простую служанку, то есть в принадлежность сословия бои. Если бы не покровительство главных героев, выбраться из рабского состояния было бы невозможно; но даже избавившись от статуса рабыни, она все равно не могла бы стать императорской принцессой — за ней тянулся слишком сомнительный шлейф.

Более того, Сяо Яньцзы не желала учиться хорошим манерам! Будучи принцессой, она напрямую спорила с императором и умудрялась идти наперекор императрице, управлявшей гаремом! И при этом она даже не думала позволять Цзывэй, Цзиньсо и прочим служанкам из Дома Сяофан соблюдать правила приличия — это просто ни в какие ворота!

И самое главное: Цзывэй раз за разом выказывала расположение императору, и никто из них даже не задумался о том, что император может воспылать к Цзывэй романтическими чувствами — а это равносильно кровосмешению! Была девяностопроцентная вероятность того, что император, не ведая истинного положения дел, взял бы Цзывэй в наложницы. Ничего удивительного, что императрица и остальные ополчились против нее.

—

Сама автор с самого начала находила это крайне странным. Я родилась после двухтысячного года и даже спрашивала об этих вещах у мамы.

Второй год Цяньлуна, Ся Юйхэ!

В шестом лунном месяце первого года правления Цяньлуна Цзинъюй была официально возведена в ранг государственного наставника и получила во владение особую резиденцию.

Время летело незаметно, словно белая лошадь, проскакивающая мимо щели в стене, и вот наступил второй год Цяньлуна.

В этот день император Цяньлун (далее — Цяньлун) с улыбкой на лице посмотрел на Цзинъюй и мягко спросил:

— А-Юй, твой дядя вскоре отправляется в инспекционную поездку на юг. Не желаешь ли отправиться вместе с ним?

http://bllate.org/book/23355/2511894