Готовый перевод Reborn in the Frozen Abyss / Ледяное падение: Месть после перерождения: Глава 8

Шэнь Хаочу остановился и, вскинув бровь, посмотрел на неё:

— Твой кошель? Разве я брал у тебя какой-то кошель?

Худенькая девчушка с важным видом упёрла руки в бока, а одну ногу закинула на ступеньку и принялась ею подёргивать:

— Разве я не отдала его тебе только что?

Шэнь Хаочу подошёл к ступеням и сел, не заботясь о том, чистые они или нет. Наблюдая за её ужимками, он невольно усмехнулся:

— Мелюзга, следи за своей осанкой, а то ведь замуж никогда не выйдешь.

— Ты… ты откуда знаешь? — девочка опустила голову, осматривая себя, но не нашла ничего предосудительного.

Шэнь Хаочу намеренно окинул взглядом её тщедушную фигурку и загадочно улыбнулся:

— Хоть мяса на тебе и трёх лян не наберётся, но кое-что уже вполне заметно.

— Ты… — девочка проследила за его взглядом и вдруг вспомнила о том, что украла. — Эй, я тебя спрашиваю, где вещь, которую я тебе отдала?

— Что именно ты мне отдавала? — Шэнь Хаочу с интересом разглядывал её чумазое личико. Вспомнив о ледяном изваянии в своём номере, он подумал, что попрепираться с этой девчонкой тоже довольно забавно.

— Кошель! Тот самый, который я… который я подбросила тебе, когда вешала его на пояс. — Девочка нахмурилась. Неужели у этого типа проблемы с памятью? Она старательно делала вид, что забыла, как он её спас.

— Давай так: ты скажешь мне своё имя, а я скажу, куда делся кошель, — Шэнь Хаочу рассмеялся, глядя на её возмущённо-серьёзный вид.

Девочка надула губки и пошла на попятную:

— Ладно… Меня зовут Ань Ли.

— Я вернул кошель владельцу. Воровать нехорошо, — Шэнь Хаочу лениво откинулся назад, полулёжа на ступенях.

— Ты… как ты мог? — Ань Ли указала на него пальцем, от возмущения она начала заикаться. Это был кошель, который она с таким трудом стащила!

Вид у неё был донельзя потешный, и Шэнь Хаочу нашёл это забавным:

— А что такого? Такая девчонка, а заняться нечем, кроме как воровать у других. К тому же, с твоим телосложением, если поймают — выдержишь ли ты побои?

— У меня… у меня сестра больна, ей нужны деньги на лечение, — Ань Ли быстро нашлась, что ответить. В конце концов, она не так уж сильно и соврала. — Даже если не смогу дать сдачи, убежать-то я сумею!

— Правда, что ли? По-моему, из твоих уст и слова правды не вытянешь, — Шэнь Хаочу закинул ногу на ногу, чувствуя себя весьма вольготно.

— Я правду говорю! Почему ты не веришь? — Ань Ли топнула ногой, начиная нервничать.

— Ха-ха, а откуда мне знать? — Шэнь Хаочу развёл руками.

— Ты… ну как так можно… у-у-у… — Ань Ли внезапно присела, обхватив колени руками, и уткнулась в них лицом. Её плечи задрожали, а из-под колен послышались всхлипывания.

— Эй, эй, ты чего ревёшь? — услышав плач, Шэнь Хаочу выпрямился. Глядя на маленькую фигурку, он растерялся.

За всю свою жизнь он не то что девушек утешать — даже повода заставить их злиться у него не было. Это было для него в новинку, как впервые в жизни сесть в свадебный паланкин!

— Ладно, ладно, я тебе верю, — Шэнь Хаочу потёр переносицу. Из всех женщин он чаще всего общался с Лю Юньси, но та всегда сама заботилась о нём, так что в подобных ситуациях он никогда не бывал.

— Но ты всё равно потерял мои деньги, — раздался приглушённый голос Ань Ли. Неопытный Шэнь Хаочу не мог понять, плачет она на самом деле или притворяется.

— Это были не твои деньги, а чужие, — проговорил он, не зная, смеяться ему или плакать.

— Мне плевать, верни мне деньги… у-у-у… — Ань Ли продолжала прятать лицо в руках, и её голос теперь действительно звучал как рыдание.

Шэнь Хаочу беспомощно смотрел на присевшую девчонку, которая не желала вставать. Он подумал, что лучше откупиться, но, пошарив на поясе, обнаружил, что кошеля при нём нет.

— Послушай, вставай. Я пойду с тобой и посмотрю на твою сестру.

— Ты тоже умеешь лечить? — Ань Ли подняла голову и с надеждой посмотрела на него. В её глазах не было ни слезинки.

Шэнь Хаочу неестественно отвернулся. Ему стало не по себе, но голос остался спокойным:

— Немного умею.

— Тогда иди за мной, — Ань Ли поднялась и решительно зашагала вперёд.

Шэнь Хаочу следовал за ней через множество поворотов, пока они не оказались перед покосившейся хижиной. Едва они подошли к шатким воротам, как дверь изнутри с силой распахнулась, и мимо них промелькнула маленькая фигурка.

— Ань Жань! Ань Жань, ты куда? — Ань Ли протянула руку, чтобы схватить сестру, но та потянула её за собой, и Ань Ли едва не упала.

Шэнь Хаочу среагировал мгновенно: отступил на шаг и перехватил девчушку за руку, а затем, подхватив обеих, быстро завёл их в дом. Внутри, кроме кучи соломы, двух мисок и догорающей свечи, ничего не было.

Шэнь Хаочу помог Ань Ли устоять на ногах, а вторую девочку уложил на солому. Едва коснувшись пола, та вырвала руку — силы в ней было пугающе много.

— Стоять! — рявкнул Шэнь Хаочу и снова схватил её. Девочка вздрогнула, подняла на него взгляд, и он увидел, что в её глазах нет белков — сплошная тьма.

— Отойди подальше, — бросил он Ань Ли, а затем, крепко сжав плечи девочки, дважды сильно хлопнул её по спине и прикрикнул:

— Выходи!

— А-а! — раздался пронзительный крик. Чёрная тень вырвалась из тела девочки и метнулась к выходу.

— Куда?! — Шэнь Хаочу, не обращая внимания на обмякшее тельце, свободной рукой метнул талисман. Раздался вопль, вспыхнуло пламя, и тень исчезла.

Увидев, что Ань Жань упала на пол, Ань Ли бросилась к ней и подхватила исхудавшее тельце сестры:

— Ань Жань, как ты?

Ань Ли гладила её костлявое личико, и слёзы градом катились по её щекам.

— Господин, моя сестра… — Ань Ли с мольбой посмотрела на Шэнь Хаочу, её глаза были полны невыразимой тревоги.

— Твоя сестра… слишком долго была под воздействием этой сущности, её жизненные силы истощены, — взгляд Ань Ли заставил Шэнь Хаочу почувствовать беспокойство. Он взял её за тонкое, как спичка, запястье, и в его правой руке вспыхнул свет, который начал проникать в тело Ань Жань.

Вскоре девочка с трудом открыла глаза. Глядя на нереальный мир вокруг, она печально улыбнулась, едва шевеля губами:

— Сестрёнка…

— Сестрёнка, как ты? Ты поправишься, — Ань Ли смотрела на эту улыбку, и слёзы текли ещё быстрее. Она вытирала их рукавом, но они лились без остановки, и она махнула на это рукой.

— Сестрёнка, мама приходила за мной… мне больше не будет так больно, — медленно и невнятно прошептала Ань Жань.

— Нет! Если вы с мамой уйдёте, что же я буду делать? — Ань Ли, не в силах сдержать страх, зарыдала в голос.

— Сестрёнка, я… я только буду тебя тяготить… живи… будь счастлива… — Ань Жань с трудом подняла вторую руку, пытаясь погладить Ань Ли по щеке, но не успела — рука бессильно упала.

— Сестрёнка! У-у-у… — Ань Ли обняла тело сестры и завыла. В сгущающихся сумерках веяло холодом, и её плач звучал особенно жутко.

Шэнь Хаочу молча постоял некоторое время, затем вышел во двор. В лунном свете он нашёл сломанную мотыгу, вышел за ворота и взмахнул рукой, вызывая огонь.

Оглядевшись, он подошёл к могильному холмику на юго-западе. При свете пламени он разглядел на покосившейся табличке стёртые иероглифы, в которых с трудом угадывалось слово Ань.

Шэнь Хаочу принялся копать рядом с могилой. Когда яма нужного размера была готова, он отбросил мотыгу и вернулся в хижину.

Войдя, он увидел, что Ань Ли застыла в прежней позе, обнимая тело сестры. Она больше не плакала, но слёзы продолжали течь по её лицу.

Шэнь Хаочу опустился на корточки и тихо, мягко произнёс:

— Ань Ли, отдай её мне.

Ань Ли отрешённо посмотрела на него. Он кивнул, принял из её рук тело Ань Жань и вынес на улицу. Тельце было лёгким, как пёрышко, но на душе у него стало невыносимо тяжело.

— Что ты хочешь сделать?

Когда Ань Ли пришла в себя, Шэнь Хаочу уже покинул двор. Она бросилась следом. Он не ответил, лишь широкими шагами направился к могильному холму.

— Ты… — Ань Ли добежала до места и, увидев яму рядом с могилой, снова разрыдалась.

Шэнь Хаочу бережно опустил Ань Жань в яму. Он выждал, пока Ань Ли выплачется, и, когда она подошла и сама бросила горсть земли, он поднял мотыгу и осторожно засыпал могилу, сформировав новый холмик.

Ань Ли стояла к нему спиной и хрипло произнесла:

— Уходи. Спасибо тебе.

Шэнь Хаочу посмотрел на её спину, промолчал и спустя долгое время зашагал прочь.

Ань Ли вдруг окликнула его:

— Постой, как тебя зовут?

— Шэнь Хаочу.

Убедившись, что Ань Ли больше ничего не скажет, он направился обратно к постоялому двору.

Ночь была глубокой, воздух пропитался влагой. Шэнь Хаочу вернулся в гостиницу, и едва поднялся на второй этаж, как увидел Лю Вэньханя, прислонившегося к перилам. Тот недобрым тоном бросил:

— Вспомнил, что пора возвращаться?

Шэнь Хаочу, погружённый в свои мысли, промолчал и прошёл мимо.

Лю Вэньхань, видя, что его игнорируют, разозлился и добавил с угрозой:

— Шэнь Хаочу, не думай, что раз мой отец и сестра тебя защищают, тебе всё дозволено.

Шэнь Хаочу остановился, ожидая продолжения, но больше ничего не услышал. Он прошёл в свою комнату и постучал. Дверь открылась.

Бэйчэнь И сидел на кровати в позе лотоса, медитируя. Шэнь Хаочу подошёл к столу, налил себе чаю и залпом выпил. Он направился в дальнюю часть комнаты и с удивлением увидел на полу постель. Не раздумывая, он лёг на неё, сбросив обувь.

Бэйчэнь И открыл глаза, посмотрел на него и снова погрузился в медитацию.

На рассвете солнечные лучи упали на лицо Шэнь Хаочу. Он перевернулся на другой бок и продолжил спать.

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь.

Он нахмурился, открыл глаза и посмотрел на кровать — там никого не было.

За дверью послышался звонкий голос Сян Цинь:

— Господин Шэнь, вы проснулись? Барышня зовёт вас завтракать.

— Проснулся, сейчас буду, — Шэнь Хаочу с неохотой поднялся с пола, натянул обувь, наскоро умылся и вышел.

— Ах, устал как собака! Думал, как выйдем из дома, так тренировки закончатся, а тут ещё хуже, чем в клане Бэй, — послышался знакомый ворчливый голос.

Шэнь Хаочу спускался по лестнице, когда в гостиницу вошла группа юношей в светло-голубых одеждах с узором облаков. Они растирали поясницы и ноги. Жаловался Чжэн Синь — самый младший из них, с которым вчера перепахивался Шэнь Хаочу.

— И не говори! Если бы мастер был здесь, мы бы хоть пару дней отдохнули, — уныло добавил другой юноша.

— Чжэн Хуай, Чжэн Синь, замолчите! Старший брат Чэнь И идёт следом, вы что, ещё не дотренировались? — более рассудительный юноша оглянулся и указал пальцем назад, ведя всех к неприметному столу у стены в главном зале.

— Старший брат Чжэн Тан, я не хочу есть, я хочу спать, — надулся Чжэн Синь и зевнул.

— Мечтай больше. Сейчас старший брат Чэнь И спросит, где вы были, и тогда проблем не оберёшься, — серьёзно ответил Чжэн Хуай. Казалось, он искренне боится Бэйчэнь И.

Шэнь Хаочу слушал этот разговор, спускаясь вниз. В этот момент в дверях появился Бэйчэнь И, от которого веяло холодом.

Вчерашнее унижение всё ещё стояло перед глазами. Шэнь Хаочу неловко улыбнулся и поздоровался:

— Доброе утро, брат Чэнь И!

Бэйчэнь И, не глядя на него, холодным взглядом прошёл мимо к столу, где сидели остальные члены клана Бэй.

Шэнь Хаочу неловко закрыл рот и скривился. Что за человек? Никакого воспитания. Даже прославленные своей чистотой и благородством люди клана Бэй бывают разными: от Бэй Цзянаня веет весенним теплом, а от этого — будто проваливаешься в ледяной погреб.

— Хаочу, сюда, — послышался голос Лю Юньси. Она сидела за тем же незаметным столиком, но её мягкий голос приковал множество взглядов.

Шэнь Хаочу, зевая, не спеша подошёл и сел:

— Сестрица Юнь, ты так рано встала.

Лю Юньси с улыбкой наложила ему каши:

— Это ты встал поздно. Где ты был вчера вечером?

Конечно, он не мог рассказать правду, поэтому нацепил свою стандартную улыбку:

— Да нигде, просто переел и решил прогуляться.

Повеяло холодом! Шэнь Хаочу поёжился и оглянулся. Бэйчэнь И сидел как раз у него за спиной, прямо напротив, с идеально прямой спиной.

Лю Юньси протянула ему миску, а когда он взял её, поправила ему одежду:

— Отца сегодня нет, не хочешь прогуляться?

— А где Вэньхань? — спросил Шэнь Хаочу, проглатывая кашу. Он даже удивился, что с утра не услышал ни одной колкости от Лю Вэньханя.

— Он? С утра ушёл с остальными, не знаю, что они там задумали, — Лю Юньси вложила ему в руку булочку.

— Вот как? Наверное, не хотел меня видеть, — Шэнь Хаочу скривил губы, отложил миску и откусил булочку.

Лю Юньси с улыбкой наблюдала за ним:

— Хаочу, неужели вы с Вэньханем не можете поладить?

Не выдержав её взгляда, Шэнь Хаочу отложил булочку и подпёр подбородок рукой:

— Да нет, сестрица Юнь, я и сам не хочу, но я понятия не имею, почему он меня так ненавидит.

— Ох, вы двое… — Лю Юньси вздохнула. Она знала характер своего брата, даже Лю Синъюань не мог с ними справиться.

Вспомнив вчерашние события и отношение Лю Вэньханя, Шэнь Хаочу потерял аппетит:

— Сестрица Юнь, я не хочу больше есть, пойду наверх.

— Хаочу, подожди, возьми это с собой, проголодаешься — поешь, — она окликнула его и протянула целую корзинку булочек.

Шэнь Хаочу взял их и, зевая, отправился наверх. Позади него ученики клана Бэй, строго соблюдая правило «за едой не разговаривать», ели очень изящно, не издавая ни звука.

В этот день Шэнь Хаочу сделал две вещи: сначала отнёс кошель к дому Ань Ли, но той не оказалось дома. А затем обошёл все улицы, изучая расположение закусочных — на всякий случай.

Вечером Лю Юньси сидела в зале с горничной. Увидев Шэнь Хаочу, она поспешно встала:

— Хаочу, ты не знаешь, куда делись Вэньхань и остальные? Уже поздно, а они всё не возвращаются к ужину.

Шэнь Хаочу покачал головой, положил меч на стол и присел. Он вытащил из-за пазухи свёрток в промасленной бумаге:

— Сестрица Юнь, я уже поел. А насчёт них — не стоит ждать. Они уже взрослые, не потеряются. Это владения семьи Е, здесь безопасно.

Лю Юньси подумала и решила, что он прав, позвала официанта и стала заказывать еду.

— Старшая сестра, старшая сестра… — в зал вбежал А-Чжэн. Увидев Лю Юньси, он затараторил, словно случилось что-то срочное, но тут заметил Шэнь Хаочу и замялся:

— Господин Шэнь…

Шэнь Хаочу посмотрел на него, и сердце его дрогнуло. Неужели Лю Вэньхань опять что-то выкинул?

Лю Юньси нахмурилась:

— Что случилось, почему ты так встревожен?

А-Чжэн замялся, потирая затылок, и посмотрел на Шэнь Хаочу, не зная, стоит ли говорить.

Лю Юньси по его виду поняла, что дело касается Шэнь Хаочу, и, скорее всего, началось из-за её брата. На её лице появилось гневное выражение:

— Говори!

А-Чжэн посмотрел на обоих и выпалил:

— Господин… господин напился и не хочет возвращаться. На улице кричит, что хочет вызвать господина Шэня на бой.

Шэнь Хаочу всё понял. Он схватил свой меч и собрался уходить, но Лю Юньси потянула его за рукав:

— Хаочу, ты куда? Он пьян, ты только разожжёшь огонь!

А-Чжэн поспешно добавил:

— Господин сказал, что если господин Шэнь не придёт, он не вернётся. Только что чуть не подрался со старшим братом.

Шэнь Хаочу рассмеялся:

— Сестрица Юнь, пока он не разберётся в своих чувствах, он не успокоится. Раз мастера нет, самое время помочь ему избавиться от этого груза.

Лю Юньси отпустила его рукав, но была в замешательстве:

— Груза? Какого груза? Разве он не победил?

Шэнь Хаочу ничего не ответил и последовал за А-Чжэном. Лю Юньси поспешила за ними.

Троица подошла к винной лавке. Лю Вэньхань и его спутники стояли под деревом, его поддерживали двое учеников. В свете фонарей Лю Юйшэн выглядел измотанным и растерянным.

Увидев Шэнь Хаочу, Лю Вэньхань оттолкнул помощников, выпрямился, выхватил меч и бросился вперёд. Его слова заставили всех замереть:

— Шэнь Хаочу, кто просил тебя поддаваться!

Шэнь Хаочу вытащил меч и принял вызов. Они мгновенно сцепились в схватке. Остальные стояли под деревом, а прохожие, увидев зрелище, начали собираться вокруг, предусмотрительно оставляя место для боя.

— Старший брат, что происходит? — раздался голос юноши. Это была группа из клана Бэй.

Люди обернулись. По их одежде и ледяному выражению лица Бэйчэнь И они поняли, что это тоже заклинатели.

Толпа расступилась, пропуская учеников клана Бэй вперёд.

— Почему господин Лю и господин Шэнь дерутся? — воскликнул Чжэн Синь, увидев поединок.

— Не знаю, давай посмотрим, — ответил другой.

Лю Вэньхань, будучи пьяным и чувствуя на себе взгляды толпы, наносил удары без жалости. Шэнь Хаочу лишь отражал атаки, не вступая в прямое противостояние.

Видя это, Лю Вэньхань пришёл в ещё большую ярость, и его удары стали ещё свирепее.

— У господина Лю и господина Шэня вражда? — спросил кто-то из толпы, видя, что Лю Вэньхань пытается убить противника.

Никто не ответил. Люди наблюдали, как они обменялись десятками ударов, а Лю Вэньхань становился всё яростнее, пытаясь вынудить Шэнь Хаочу показать свою истинную силу.

http://bllate.org/book/23353/2511787