Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 17

Совместная жизнь протекала в спокойном ритме, словно теплая вода — не обжигающая, но согревающая долгим, мягким уютом. У У Совэй изначально полагал, что Чи Чэн, привыкший к жизни главаря банды, где за него всё делают другие, вряд ли когда-нибудь брался за кухонную утварь. Однако оказалось, что тот не только умеет готовить, но и делает это весьма недурно.

Правда, распорядок дня у них не совпадал. Чи Чэн часто ложился лишь под утро, но вставал рано и неизменно готовил завтрак. У Совэй же жил по типичному графику студента: не открывал глаз, пока не прозвенит будильник, а потом, второпях схватив кусок хлеба, вылетал из дома.

В ту субботу У Совэй позволил себе выспаться. Когда он проснулся, солнечные лучи уже пробивались сквозь щели в шторах, освещая пол. Он потянулся, и желудок некстати напомнил о себе — парень вспомнил, что еще не завтракал.

Выйдя из спальни, он почувствовал густой, манящий аромат. У Совэй проследовал на кухню и увидел Чи Чэна: тот, в фартуке, хлопотал у плиты. Утренний свет очерчивал его статную фигуру, а привычно суровые черты лица в этой домашней обстановке смягчились, придав ему неожиданно уютный вид.

— Проснулся? — Чи Чэн обернулся, его тон был непринужденным. — Как раз вовремя, почти готово.

У Совэй сел за стол. Перед ним уже стоял завтрак: миска лапши янчунь, посыпанной зеленым луком, и маленькое блюдце с маринованным редисом — всё в точности, как он любил. У Совэй замер, удивленно спросив:

— Откуда ты узнал, что я это люблю?

Чи Чэн подошел, поставил перед ним горячую лапшу и развязал фартук:

— В прошлый раз, когда мы ели японскую кухню, ты сказал, что легкий суп с лапшой тебе по душе больше, чем сырая рыба. Да и маринованный редис ты тогда охотно ел.

Сердце У Совэя радостно екнуло. Это было несколько дней назад, он сам почти забыл об этом, а Чи Чэн запомнил всё до мелочей. Он посмотрел на дымящуюся миску: лапша выглядела аппетитно, в бульоне плавал зеленый лук, источая манящий аромат. На душе стало тепло.

— Ешь, пока не остыло, — Чи Чэн сел напротив и тоже принялся за свою порцию.

У Совэй взял палочки и отправил в рот кусочек лапши. Теплый бульон с легким привкусом свиного жира напомнил ему лапшу, которую когда-то готовила бабушка. Он поднял голову, посмотрел на сосредоточенного Чи Чэна и не удержался от улыбки:

— Чи Чэн, с таким талантом тебе грех не открыть свою лапшичную.

Чи Чэн взглянул на него, и в уголках его губ заиграла легкая усмешка:

— Что, хочешь нанять меня своим личным поваром?

— Мне такой роскоши не по карману, — У Совэй пожал плечами. — Услуги главаря банды Золотого Дракона стоят слишком дорого.

Чи Чэн тихо рассмеялся, ничего не ответив, лишь положил ему в миску еще немного маринованного редиса:

— Ешь больше, он хорошо освежает.

Сердце У Совэя вновь потеплело, и он послушно съел редис.

В этот момент раздался звонок в дверь. Чи Чэн поднялся, чтобы открыть: на пороге стоял дядя Линь с папкой документов.

— Босс, вот данные, которые вы просили. — Дядя Линь почтительно протянул папку, мельком взглянул на У Совэя, сидящего за столом, и тут же отвел глаза, явно заинтригованный появлением молодого человека в квартире своего босса.

— Положи на стол, — Чи Чэн взял документы и жестом пригласил дядю Линя войти.

Пройдя в гостиную и увидев завтрак на столе, дядя Линь на секунду замер от удивления. Он работал на Чи Чэна столько лет, но впервые видел, чтобы тот сам готовил завтрак, не говоря уже о том, чтобы сидеть за одним столом с кем-то другим.

У Совэй почувствовал себя неловко под взглядом мужчины и, опустив голову, стал есть быстрее.

Чи Чэн, заметив его смущение, сказал дяде Линю:

— Больше ничего нет, можешь идти. Я посмотрю документы и дам знать.

— Слушаюсь, босс. — Дядя Линь понимающе кивнул и покинул квартиру.

Как только дверь закрылась, У Совэй выдохнул и посмотрел на Чи Чэна:

— Кажется, твои люди очень мной интересуются.

— Их это не касается, — равнодушно отозвался Чи Чэн, листая документы. — Ешь свою лапшу, а то остынет.

У Совэй смотрел на его профиль, и его охватило странное чувство. Этот холодный, жесткий главарь банды, которого все боялись, помнил его предпочтения и готовил для него простую лапшу. Этот контраст заставлял думать, что Чи Чэн на самом деле куда более чуткий человек, чем можно было представить.

У Совэй опустил голову и съел всё до последней капли, выпив даже бульон.

Чи Чэн посмотрел на пустую миску, и его улыбка стала чуть заметнее:

— Наелся?

— Да, очень! — У Совэй похлопал себя по животу и довольно добавил: — Было очень вкусно, куда лучше, чем в университетской столовой.

— Если нравится, буду готовить часто, — голос Чи Чэна звучал тихо, но эти слова отчетливо отозвались в ушах У Совэя.

Щеки парня слегка зардели, и он кивнул:

— Хорошо.

Солнечный свет заливал стол, окрашивая пустую посуду золотистым сиянием. У Совэй смотрел на Чи Чэна, погруженного в бумаги, и подумал, что такое утро — это совсем неплохо.

Возможно, счастье — это и есть вот такая простая еда и человек рядом, который готов запомнить, что именно ты любишь.

http://bllate.org/book/23352/2511634