Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 16

Автомобиль выехал за пределы коттеджного поселка, и только тогда плечи Чи Чэна, до этого напряженные, немного расслабились. Он скосил взгляд на У Совэя, который молча смотрел в окно, и сглотнул:

— Мой отец… он просто такой человек, не бери в голову.

У Совэй повернулся и выдавил из себя улыбку, которую сложно было назвать натянутой:

— Я и не беру. А вот ты… тебе каждый раз приходится терпеть подобное, когда ты сюда возвращаешься?

Чи Чэн смотрел прямо перед собой, его голос звучал ровно, будто он рассказывал о ком-то постороннем:

— Привык. — Помолчав, он внезапно сменил тему: — У меня в центре есть квартира, недалеко от твоего университета. Если не против, переезжай туда.

У Совэй опешил:

— А ты?

— Я? — Чи Чэн слегка усмехнулся. — Разумеется, я тоже буду там жить. Но сразу договоримся: я занимаю главную спальню, ты — соседнюю. И никакой взаимной навязчивости. — Он вытащил из бардачка несколько распечатанных листов и протянул их ему. — Это соглашение о совместном проживании. Почитай, если нет возражений — подпиши.

У Совэй взял бумаги. На них было перечислено больше десяти пунктов: соблюдать тишину после десяти вечера, убираться в общих зонах по очереди, хранить продукты в холодильнике в отведенных секциях… Последним пунктом значилось: срок действия соглашения — три месяца с возможностью продления. Читая эти сухие формулировки, он вдруг почувствовал, что это одновременно и смешно, и как-то по-доброму.

— К чему такая официальность? — Он взял ручку и поставил подпись в конце документа. — Но сразу предупреждаю: готовлю я не очень, да и с уборкой у меня средненько.

Чи Чэн забрал соглашение, взглянул на его подпись, и уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он тоже расписался.

— Ничего страшного, я не привередлив. А что касается уборки… в крайнем случае наймем помощницу по хозяйству. — Он вернул один экземпляр У Совэю. — Храни бережно, чтобы потом не пошел на попятную.

— Кто еще пойдет на попятную? — У Совэй сложил соглашение и сунул в карман, чувствуя, как внутри разливается тепло. За окном проносились городские пейзажи, и ему вдруг показалось, что дом — это не обязательно роскошный особняк. Дом — это вот такая маленькая квартира, где можно жить рядом с человеком, который тебе дорог, и чувствовать себя спокойно, даже если вас разделяет всего лишь стена.

В день переезда У Совэй взял с собой лишь маленький чемодан. В квартире Чи Чэна царил минималистичный индустриальный стиль, а главная и гостевая спальни располагались друг напротив друга, разделенные гостиной. Пока он разбирал вещи, Чи Чэн вошел в комнату с двумя стаканами теплой воды. Опершись о дверной косяк, он наблюдал за ним:

— Первый пункт соглашения: личные вещи не должны занимать общие зоны. Не вздумай оставлять свой чемодан в гостиной.

У Совэй закатил глаза:

— Понял, домоправитель.

Несмотря на ворчание, он тут же поспешил затащить чемодан в свою спальню.

Наступила ночь, воцарилась тишина, и только в комнате У Совэя тускло светила настольная лампа. Он ломал голову над математической задачей, нахмурив брови, словно перед ним возвышалась непреодолимая гора.

Внезапно тишину нарушил легкий стук в дверь. У Совэй с досадой поднял голову, гадая, кто бы это мог быть так поздно. Он поднялся и открыл дверь.

В ту же секунду его окутал свежий фруктовый аромат. У Совэй присмотрелся: перед дверью стоял Чи Чэн с тарелкой нарезанных фруктов. Улыбаясь, тот произнес:

— Извини за беспокойство. Принес тебе фруктов, витамины не помешают.

У Совэй был удивлен — он не ожидал, что Чи Чэн придет к нему так поздно. Он взял тарелку, поблагодарил и вернулся к столу. Чи Чэн последовал за ним, и его взгляд упал на учебник.

— Застрял? — раздался голос Чи Чэна прямо над ухом.

У Совэй беспомощно кивнул:

— Ага, задача ужасно сложная, уже долго думаю, никак не могу решить.

Чи Чэн подошел ближе, взял ручку и начал писать на черновике. Его движения были уверенными, словно задача не представляла для него никакой трудности. Через мгновение он набросал несколько шагов решения, протянул листок У Совэю и сказал:

— Смотри, ты здесь ошибся с проведением вспомогательной линии. Попробуй сделать вот так…

Голос Чи Чэна был низким и мягким, в нем чувствовался успокаивающий ритм. У Совэй смотрел на его сосредоточенный профиль, и в сердце рождалось странное, новое чувство. Он вдруг подумал, что это соглашение о совместном проживании вовсе не такое холодное и формальное, как казалось на первый взгляд.

http://bllate.org/book/23352/2511633