Готовый перевод Beneath the Dragon's Shadow, I Fearfully Love You / Под тенью дракона: Люблю тебя вопреки страху: Глава 9

Запах пороха, казалось, всё ещё витал в воздухе, когда машина отъезжала от заброшенного завода. У Суовэй оглянулся: в сумерках полуразрушенное здание напоминало притаившегося зверя, поглотившего весь недавний хаос и опасность.

Цзян Сяошуай откинулся на спинку сиденья, лицо его оставалось бледным — в тот момент, когда он вцепился зубами в руку Го Чэньюя, он выложился без остатка. Он смотрел в окно на проносящийся мимо городской пейзаж, слегка нахмурившись, погруженный в свои мысли.

— До сих пор боишься? — внезапно раздался голос Чи Чэня. Он взглянул на Цзян Сяошуая в зеркало заднего вида, по его тону невозможно было уловить эмоции.

Цзян Сяошуай пришел в себя и покачал головой:

— Уже нет. Просто всё это кажется таким абсурдным. Я — владелец частной клиники, а меня уже дважды похищают бандиты. — Он горько усмехнулся, но в его глазах на мгновение промелькнуло нечто серьезное.

У Суовэй взял его за руку, согревая ладонью:

— Прости, Сяошуай, это всё из-за меня. Если бы не я…

— Это не твоя вина, — Цзян Сяошуай похлопал его по тыльной стороне ладони. — Я сам хотел пойти с тобой, чтобы развеяться. К тому же, разве не господин Чи спас нас? — С этими словами он посмотрел на Чи Чэня с искренней благодарностью. — Большое спасибо вам, господин Чи.

Чи Чэнь лишь коротко хмыкнул в ответ, но его взгляд снова вернулся к У Суовэю, наполненный нескрываемой сосредоточенностью.

У Суовэю стало не по себе под этим взглядом. Он отдернул руку и почесал затылок, хотя в груди что-то слегка екнуло. Там, на заводе, ради спасения Цзян Сяошуая, Чи Чэнь был готов пожертвовать собственной рукой. Эта решимость на мгновение заставила сердце У Суовэя сжаться.

Этот человек всегда был таким: с самым холодным выражением лица совершал самые горячие поступки.

Когда машина вернулась к вилле, уже совсем стемнело. Люди Чи Чэня привезли ужин из ближайшего ресторана японской кухни; изысканная сервировка немного разрядила напряженную атмосферу.

У Суовэю не хотелось есть. Поковырявшись в тарелке, он отложил палочки. Он смотрел на Чи Чэня, который сидел напротив и ел с невозмутимым спокойствием. Похоже, рана снова открылась: сквозь рубашку проступали темные пятна крови.

— Твоя рана… — не выдержал У Суовэя.

— Пустяки, — Чи Чэнь даже не поднял головы.

— Лучше обработать её еще раз, вдруг начнется заражение? — У Суовэй уже собирался встать за аптечкой.

— Я сам, — Цзян Сяошуай отложил палочки. — В конце концов, я врач, справлюсь с этим профессиональнее, чем ты.

Чи Чэнь не стал возражать и кивнул.

Пока Цзян Сяошуай ходил за аптечкой, в гостиной остались только У Суовэй и Чи Чэнь. Воздух стал таким тихим, что было слышно дыхание друг друга. У Суовэю стало неловко, и он решил заговорить хоть о чем-то:

— Этот Го Чэньюй, чего он вообще хочет? Уже ведь проиграл, почему не успокоится?

— Банды Белого Тигра и Золотого Дракона враждуют десятилетиями. Его отец погиб от рук моего, поэтому он, естественно, хочет стереть меня в порошок, — голос Чи Чэня был ровным, словно он рассказывал чужую историю. — Просто не ожидал, что он решит использовать вас как рычаг давления. — Он сделал паузу, и в его голосе прозвучало легкое сожаление: — Втянул вас в это.

— Да брось, — У Суовэй махнул рукой. — Мы же в порядке, верно? Да и ты спас нас уже не в первый раз.

Чи Чэнь поднял взгляд, его глаза были глубокими:

— Я говорил, что буду защищать тебя.

Снова этот обжигающий взгляд. У Суовэя пропустил удар сердца и поспешно отвел глаза, делая вид, что любуется ночным видом из окна.

В этот момент вернулся Цзян Сяошуай с аптечкой. Он жестом попросил Чи Чэня сесть, а затем осторожно расстегнул пуговицы его рубашки, осматривая рану.

— Хорошо, лишь небольшое растяжение, кость не задета, — Цзян Сяошуай выдохнул с облегчением, достал антисептик и бинты, приступая к обработке.

Его движения были легкими, с присущей врачу профессиональной аккуратностью. Чи Чэнь не шевелился, лишь слегка опустив веки, погруженный в свои мысли.

У Суовэй наблюдал за ними и вдруг заметил, что у Цзян Сяошуая очень длинные и изящные пальцы с четко очерченными суставами — то, как он держал бинт, выглядело удивительно красиво. А под слегка распахнутым воротом рубашки Чи Чэня проступали резкие линии ключиц, идеально дополнявшие его холодный, жесткий образ.

Эти двое… кажется, они неплохо смотрятся вместе?

Как только эта мысль возникла, У Суовэй тут же отбросил её. Он потряс головой, решив, что слишком перенервничал в последнее время, раз в голову лезут такие фантазии.

— Готово, — Цзян Сяошуай закрепил бинт и убрал аптечку. — Постарайся не делать резких движений и не мочи рану.

— Спасибо, — отозвался Чи Чэнь.

Цзян Сяошуай улыбнулся, ничего не ответил и поспешно ушел в свою комнату, будто пытаясь от чего-то скрыться.

У Суовэй проводил его взглядом и нахмурился:

— Сяошуай сегодня какой-то странный.

— Наверное, перепугался, — сказал Чи Чэнь. — Дай ему отдохнуть.

У Суовэй кивнул, не став углубляться в раздумья.

Следующие несколько дней Го Чэньюй не доставлял хлопот, обстановка на вилле стала намного спокойнее. Чи Чэнь по-прежнему занимался делами банды, а У Суовэй читал книги или помогал Цзян Сяошуаю по хозяйству. Жизнь текла своим чередом.

Однако У Суовэй всё чаще замечал, что с Цзян Сяошуаем что-то не так. Он часто подолгу сидел в задумчивости, а когда звонил телефон, украдкой уходил в другую комнату. На вопросы У Суовэя он лишь невнятно отвечал, что это звонки из клиники.

Однажды днем У Суовэй загорал во дворе и увидел, как Цзян Сяошуай вышел из дома с телефоном в руках. Он отошел в дальний угол и заговорил вполголоса, лицо его было суровым.

Любопытство взяло верх, и У Суовэй тихонько подошел поближе, чтобы расслышать разговор.

— …Я же сказал, мы с тобой не из одного теста. Больше не звони мне… — голос Цзян Сяошуая был тихим, но твердым. — Чи Чэнь и остальные очень хорошо ко мне относятся, я не могу их предать…

Предать? У Суовэя вздрогнул.

— …Не вынуждай меня… Я никуда с тобой не поеду… — в голосе Сяошуая послышалась безнадежность. — На этом всё, больше не звони.

Он повесил трубку и, обернувшись, увидел стоявшего позади У Суовэя. Он вздрогнул от неожиданности.

— Суовэй? Ты чего тут? — в глазах Цзян Сяошуая мелькнула паника.

— Кто это был? — У Суовэй пристально посмотрел на него. — Это был Го Чэньюй, да?

Лицо Цзян Сяошуая побледнело. Он открыл рот, но в итоге лишь кивнул:

— Да, это он.

— Зачем он тебе звонил? — продолжал допытываться У Суовэй. — Он просил тебя предать нас?

— Всё не так, как ты думаешь, — Цзян Сяошуай вздохнул. — Он сказал… что знает, что мы хотим вернуться на родину. Он может нам помочь, не прибегая к помощи Чи Чэня, но условие… я должен уйти с ним.

— Уйти с ним? — У Суовэй опешил. — Что он имеет в виду?

— Он сказал… что я ему нравлюсь, — лицо Цзян Сяошуая покраснело, в голосе чувствовалось невыразимое смятение. — С самого первого раза, когда он увидел меня в переулке в Токио.

У Суовэй был в полном шоке.

Наследник банды Белого Тигра, жестокий и безумный главарь мафии, влюбился в Цзян Сяошуая? И ради него предложил помочь им вернуться домой?

Разве этот сюжет не зашел слишком далеко?

— И что ты… — У Суовэй с тревогой посмотрел на друга.

— Я, конечно, отказал, — тут же ответил Сяошуай. — Как я могу связаться с таким человеком? К тому же, он тот, кто меня похитил.

У Суовэй выдохнул с облегчением:

— Ну и хорошо.

— Только… — Цзян Сяошуай нахмурился. — Похоже, он не намерен сдаваться. Сказал, если я не соглашусь, он продолжит доставлять нам неприятности или даже… нападет на Чи Чэня.

Лицо У Суовэя помрачнело. Го Чэньюй и правда был безумцем.

— Стоит ли рассказать об этом Чи Чэню? — спросил У Суовэй.

Цзян Сяошуай помедлил и покачал головой:

— Лучше не надо. Чи Чэнь и так загружен, не будем создавать ему лишних проблем. Я сам разберусь.

Видя твердый взгляд друга, У Суовэй кивнул:

— Будь осторожен. Если он снова свяжется с тобой, обязательно скажи мне.

— Хорошо, — ответил Сяошуай и вернулся в дом.

У Суовэй стоял во дворе, глядя вслед Цзян Сяошуаю, и на душе у него было тяжело. Он никак не ожидал, что Цзян Сяошуай привлечет внимание такого человека, как Го Чэньюй, и окажется в подобной ситуации.

Но еще меньше он ожидал, что «симпатия» Го Чэньюя не была сиюминутным порывом.

Солнце садилось, заливая двор золотистым светом, но это не могло разогнать тревогу в сердце У Суовэя. У него было предчувствие: появление Го Чэньюя принесло неприятности не только Чи Чэню, но и втянуло Цзян Сяошуая в пучину непредсказуемых событий.

Казалось, буря, начавшаяся той кровавой ночью в Токио, ещё далека от завершения.

http://bllate.org/book/23352/2511626