Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 22

На следующий день У Лан встретился с сыном Доу Ляня, которого звали Доу Люй, а по-домашнему — Чжи-эр.

Мальчик оказался на редкость воспитанным: едва увидев У Лана, он отвесил низкий поклон и поздоровался. Настоящая миниатюрная копия своего отца. Раньше Доу Люй из-за постоянного недоедания выглядел куда слабее сверстников, но в последнее время, благодаря усиленному питанию, он окреп, округлился и стал выглядеть весьма смышленым и миловидным ребенком.

У Лан взял Доу Люя на руки и направился прямиком в павильон То Тянь.

— Чжи-эр, ты знаешь, куда мы идем?

— Отец сказал, что мы идем к Его Высочеству наследнику.

— И тебе не страшно?

— Чжи-эр не боится!

— А что тебе наказывал отец, когда вы были дома?

— Отец сказал, что теперь я буду при Его Высочестве наследнике и должен во всем его слушаться. Его Высочество — мой господин, а господин — это небо, перечить которому нельзя.

У Лан подумал про себя: «Что за чушь? Доу Лянь что, решил, будто его сын идет в услужение как дворовая собака?»

— А твой отец не говорил, что нужно слушаться меня?

— Говорил! Отец сказал, что господин Ланхуань — наш великий благодетель, и его слова никогда не бывают ошибочными.

— Тогда, если я попрошу тебя вести себя с Его Высочеством как обычные приятели, ты сможешь это исполнить?

— Зачем... Чжи-эр не совсем понимает...

— У Его Высочества и так полно служанок и нянек, ему не нужен еще один маленький слуга. Просто ходи с ним на занятия, болтай и играй — и Его Высочество будет счастлив.

— Правда?

У Лан увидел в широко распахнутых глазах Доу Люя полное недоумение и, улыбнувшись, легонько щелкнул его по носу.

Когда они вошли в павильон То Тянь, маленький пухляш, услышав шум, прибежал навстречу, но, увидев на руках у У Лана незнакомого ребенка, тут же надулся.

— Я тоже хочу на ручки! — маленький толстяк раздул щеки, похожие на паровые булочки, и протянул руки к У Лану, бросая на Доу Люя крайне недовольный взгляд.

У Лан, не зная, что и делать, был вынужден подхватить на руки и этого маленького господина. Ох, ну и тяжесть! Его Высочество не просто выглядел пухлым — его вес вполне соответствовал объему его тела.

— Ваше Высочество, это Доу Люй. Отныне он будет учиться вместе с вами, хорошо?

Маленький пухляш выпятил губу и буркнул:

— Плохо!

— Ой, а жаль. А ведь Доу Люй умеет и сверчков травить, и деревянных лошадок вырезать, и знает наизусть Канон стихов.

Маленький пухляш тут же вытаращил глаза и уставился на Доу Люя:

— Ты правда умеешь травить сверчков и вырезать лошадок?

Доу Люй взглянул на У Лана и, робея, кивнул. Маленький пухляш долго боролся с собой, но потом решительно заявил:

— Ладно, так и быть, разрешаю тебе остаться!

У Лан опустил обоих мальчишек на землю и соединил их руки.

— Ну же, пожмите друг другу руки. С этого момента вы друзья. Его Высочество старше Чжи-эра, он теперь старший брат, а у старшего брата должны быть соответствующие манеры, понимаешь?

Глаза маленького пухляша загорелись:

— Я теперь старший брат?! — он крепко сжал ладошку Доу Люя и радостно воскликнул: — Я старший брат! Я старший брат! Как тебя... Как тебя там зовут? Смотри, какой ты худой, прямо росток фасоли. Будешь моим Ростком! Росток, теперь ты под покровительством Сыту Юэ! — не успел он договорить, как с молниеносной скоростью лизнул Доу Люя в щеку. — Всё, метка поставлена!

Не только Доу Люй застыл в шоке, но и у самого У Лана челюсть отвисла. Этот щенок что, возомнил себя псом, метящим территорию?! Но, судя по всему, Доу Люя он принял за своего, так что цель была достигнута.

У Лан подозвал главную служанку павильона То Тянь и сказал:

— Юэ-нян, Доу Люй отныне будет жить здесь. Прошу тебя, позаботься о его бытовых нуждах. Если что-то понадобится, просто пришли кого-нибудь в павильон Ланхуань.

Юэ-нян поклонилась и с улыбкой ответила:

— Будет исполнено, господин Ланхуань. Можете быть спокойны за маленького господина Доу, он в надежных руках.

У Лан кивнул и погладил Доу Люя по голове:

— Чжи-эр, ты помнишь, что я тебе говорил?

— Чжи-эр запомнил это на всю жизнь.

У Лан удовлетворенно кивнул и снова посмотрел на маленького пухляша:

— Ваше Высочество, не забудьте вчерашнее обещание. Учитесь прилежно, слово настоящего мужчины должно быть твердым, как золото.

Маленький пухляш отвернулся:

— Хм, подумаешь, учеба! Для меня это сущий пустяк! Если учитель меня похвалит, господин Ланхуань научит меня ездить верхом?

— Договорились. А теперь иди, учитель уже зовет, пора на урок.

Наблюдая, как мальчишки, держась за руки, входят в кабинет, У Лан облегченно выдохнул. Все приготовления завершены. Остался последний, самый важный шаг! Если на этом этапе случится ошибка, он проиграет всё!

Весна сменилась жарким летом. Благодаря передовым методам маркетинга, внедренным У Ланом, дела в лавках, подконтрольных княжескому дому, шли в гору, и казна снова наполнилась золотом. Линьцзы-ван наконец-то мог позволить себе сорить деньгами.

Это было первое лето У Лана после перемещения в этот мир. Отсутствие кондиционеров и вентиляторов заставило его понять, что этот сезон куда хуже зимы. А уж длинные волосы и тяжелые халаты только добавляли мучений. Он никак не мог взять в толк, как дети умудряются бегать под таким палящим солнцем. Взять хотя бы того, что перед ним: посмотрите на него, жирок так и плавится на жаре.

— Быстрее! Бей! Тупица, уйди с дороги, дай мне ударить!

— А-а, Росток опять перехватил мяч!

— Держите его!

У Лан смотрел на взмокшего от пота маленького пухляша, и его глаз дергался. Он уже начинал жалеть, что разрешил им собрать команду из маленьких слуг для игры в кюцзюй. На самом деле, если бы маленький пухляш не требовал каждый раз, чтобы именно У Лан был судьей, ему было бы плевать, чем заняты эти карапузы. Но проблема в том, что маленький пухляш с самым серьезным видом заявлял: в поместье только У Лан достоин судейства! Слуги — люди низкого звания, другие господа и наложницы — с дурными помыслами, Хэн Лянь-цзюнь целыми днями прячется от жары в своей комнате, а отец с господином Цзинхуном неразлучны, как рыбы в воде, и им не до этого. В итоге — только господин Ланхуань.

У Лан усмехнулся: «Да ты просто считаешь, что я самый покладистый, паршивец».

— Ой!

Внезапно маленький пухляш споткнулся и растянулся на земле. Служанки и няньки тут же бросились к нему, и вскоре ребенка привели к У Лану. К счастью, отделался лишь ссадинами на ладонях. С тех пор как У Лан начал активно развивать в мальчике открытость, тот стал как с цепи сорвавшийся щенок, постоянно получая мелкие травмы, так что служанки привыкли всегда носить с собой бинты и лекарства.

Пока служанка осторожно промывала раны, остальные игроки послушно ждали в стороне, и только Доу Люй подошел поближе с беспокойством в глазах. Почувствовав жжение от лекарства, пухляш надул губы и собрался заплакать. У Лан нахмурился:

— Не смей плакать, что за вид?

— Больно же...

— А когда ты бегал, ты не думал, что упасть будет больно?

Получив нагоняй, маленький пухляш обиженно прижался к У Лану. У Лан, не зная, смеяться или плакать, обнял этот комок плоти и сказал:

— Настоящие мужчины не плачут из-за пустяков, правда? Ладно, не капризничай. Я слышал, на кухне сегодня приготовили тофу с миндалем и финики с клейким рисом, кто не успеет — тот опоздал.

Маленький пухляш вскрикнул и, забыв о боли, сорвался с места и помчался на кухню. Вслед за ним, поклонившись У Лану, побежал Доу Люй.

Когда шумная детвора наконец удалилась, У Лан устало потер переносицу. Минъюэ с улыбкой произнесла:

— Его Высочество становится все более живым и здоровым, это же хорошо, господин.

— Раньше я не замечал, что он такой озорник, — ответил У Лан. — На Новый год он был таким послушным.

— Его Высочество к вам тянется, вот и позволяет себе капризничать, — хихикнула Минъюэ.

У Лан сделал глоток ледяного сливового отвара:

— Паршивец знает, с кем можно вести себя как с мягким тестом. Пусть бы попробовал так с отцом.

— О, и что же отец? — раздался вдруг знакомый голос.

У Лан чуть не поперхнулся отваром. Линьцзы-ван был одет в синий атласный халат, расшитый золотом, на голове красовалась изысканная корона. Он выглядел настолько ослепительно, что любой невольно воскликнул бы: «Вот он, несравненный красавец!».

У Лан мысленно выругался: что Линьцзы-вану понадобилось в павильоне Ланхуань? Неужели снова пришел жаловаться на Лю Цзинхуна?

Слуги быстро принесли удобное кресло, ледяные фрукты и отвар. Линьцзы-ван бросил в рот виноградину, его брови поползли вниз, и он произнес фразу, ставшую для У Лана до боли знакомой:

— У Лан, скажи, почему мысли Цзинхуна так трудно разгадать?

У Лан почувствовал, как дернулся глаз. Слуги, услышав это, с поразительной скоростью испарились. Неизвестно, когда Линьцзы-ван решил, что У Лан — его личный дневник, но всякий раз, когда его отвергал Лю Цзинхун, он приходил сюда изливать душу. Он думал, что У Лан безотказен. О, нет, он просто играл роль человека без нервов! А на самом деле У Лану хотелось сказать: «Линьцзы-ван, да пошел ты к черту!»

— Цзинхун получил письмо от отца, — продолжал Линьцзы-ван, — и снова заговорил о поездке в Юннин. Я предложил привезти его родителей сюда, в Наньлинь, чтобы раз и навсегда закрыть вопрос, но он снова недоволен! Я вожу его в театр, в лучшие лавки, покупаю все, что он хочет. Чего ему еще не хватает?

«Да уж, — подумал У Лан. — В прошлом месяце ты заказал для господина Цзинхуна нефритовую статую, только кусок нефрита стоил пять тысяч лянов, не считая работы мастера. Недавно он остался недоволен сортом лотосов в пруду, и ты выделил тысячу лянов на редкие розовые лотосы, хотя те белые, что выкорчевали, тоже стоили целое состояние. А несколько дней назад на аукционе ты выторговал за три тысячи лянов снежный атлас, сотканный из нитей ледяных жаб, чтобы сшить ему летнее платье...»

«Ты — настоящий транжира. Знаешь ли ты, сколько сил и времени уходит на то, чтобы заработать такие деньги!»

— Я слышал, господин Цзинхун в Юннине любил поэтические состязания, — сказал У Лан. — Там собирались лучшие таланты, пили вино и слагали стихи. В нашем Наньлине таких изящных развлечений нет. Если князь хочет порадовать господина Цзинхуна, почему бы не устроить нечто подобное? Но местные юноши вряд ли дотянут до высокого уровня. А если хотите, чтобы господин Цзинхун был впечатлен, пригласите талантов из Янчжоу или Лоцзина. Князю достаточно издать указ, оплатить дорогу и проживание — и все юные дарования, услышав имя господина Цзинхуна, непременно приедут.

Линьцзы-ван хлопнул в ладоши:

— Гениально! Но вот деньги...

— Это пустяки, всего лишь пара десятков тысяч лянов, не беспокойтесь, князь.

— Людей будет много, У Лан, ты справишься?

У Лан улыбнулся:

— Разве у меня нет Хэн Лянь-цзюня в помощники?

«Чем больше людей, тем лучше, — подумал он. — В мутной воде легче всего провернуть свои дела».

http://bllate.org/book/23350/2511471