Готовый перевод Azure Cloud Jianwang San / Сказание о Лазурных Облаках: Переродиться, чтобы сражаться: Глава 14

Лю Цзинхун еще до наступления Нового года просил князя Линьцзы отпустить его обратно в Юннин, но тот наотрез отказал. В последнее время отношения между ними совсем разладились: князь Линьцзы то ластился, то задаривал его знаменитыми гуцинями и сяо, драгоценными камнями и редким жемчугом — казалось, он готов был перевезти в Биляньюань целые горы золота и серебра. Однако Лю Цзинхун оставался безутешен и мрачен.

Стоило бросить взгляд на Биляньюань, как становилось понятно: оттуда буквально веяло густым, тяжелым недовольством.

Лишь теперь У Лан решил поинтересоваться, кем же на самом деле является Лю Цзинхун. И стоило ему узнать, как он тут же пришел в изумление.

Хотя семья Лю из округа Хэ не принадлежала к высшей знати, она была известным в тех краях ученым родом. Из поколения в поколение в их семье рождались успешные кандидаты на государственные должности, а отец Лю Цзинхуна и вовсе занял третье место на императорском экзамене, получив высокий пост. Он женился на дочери чиновника из канцелярии, и супруги жили в такой гармонии и взаимном уважении, что их брак считался образцовым.

Лю Цзинхун, второй сын в семье, с детства слыл вундеркиндом. В одиннадцать лет он поразил всех своей Одой о летящем фениксе, и слава о нем разлетелась повсюду. Тогдашний наследный престол лично пожелал увидеть, правдивы ли слухи о том, что этот юноша красотой не уступает божеству Ло, а талантом превосходит великого Цзыцзяня. Убедившись, что молва не лгала, наследник стал часто приглашать Лю Цзинхуна во дворец — любоваться луной и сочинять стихи. Его произведения разошлись по стране, снискав всеобщее восхищение.

Под покровительством наследного принца слава Лю Цзинхуна в столице, городе Юннин, достигла зенита.

В те времена в Лоцзине блистал Ли Мушуан — человек редкого обаяния, чей талант владения кистью и красноречие приводили в восторг бесчисленное множество знатоков и красавиц. Даже сам император хвалил его картины, и современники прозвали его Бесподобным господином, подчеркивая, что в этом мире нет никого, кто мог бы сравниться с ним.

Но кто бы мог подумать, что Лю Цзинхун ворвется в этот мир подобно грозе? Когда его слава распространилась повсюду, даже сказителям пришлось сменить пластинку.

В Лоцзине — Мушуан, в Юннине — Цзинхун. Так и пошли гулять эти слова по свету.

А затем этот прославленный господин Цзинхун неведомыми путями был похищен князем Линьцзы и увезен в Наньлинь, став его наложником.

Даже из этого краткого пересказа можно было составить сюжет для мыльной оперы. В свое время князь Линьцзы заработал себе великолепную репутацию, отпустив свою первую любовь, так почему же теперь он превратил Лю Цзинхуна в свою запертую в клетке птичку? Ну и где же обещанное благородство, где отказ от использования силы?

Лю Цзинхун тоже оказался простаком: он надеялся, что если князь Линьцзы будет баловать его до беспамятства, то окончательно потеряет голову и отпустит его домой. Как будто князь, с таким трудом вырвавший его из Юннина и притащивший в Наньлинь, вот так просто возьмет и вернет его обратно! Пусть князь Линьцзы и был тем еще глупцом, привыкшим думать нижней частью тела, но кое-какие мыслительные способности выше шеи у него все же имелись.

При нынешнем положении дел князь Линьцзы мог рассчитывать на любовь Лю Цзинхуна разве что в следующей жизни. Неужели он всерьез думал, что у каждого вокруг проявляется стокгольмский синдром?

Однако стоило Лю Цзинхуну помрачнеть, как портилось настроение у самого князя, а стоило испортиться настроению князя Линьцзы, как вся резиденция — от мала до велика — теряла покой.

Лю Цзинхун заставлял князя спать на холодной постели, и неудовлетворенный князь Линьцзы вымещал злобу на окружающих. За последние дни немало слуг и служанок пострадали: кого-то просто задело летящей чашкой, а кому-то в порыве ярости ломали руки и ноги, после чего несчастных уносили прочь, чтобы закопать.

В разгар праздника, который должен был быть шумным и радостным, в резиденции царила унылая и гнетущая атмосфера.

В канун Нового года в особняке накрыли пять огромных столов, чтобы разместить всех наложников и красавцев, имевших право присутствовать на праздничном ужине. Разнообразные красавцы и красавицы в парадных одеждах напоминали гостей на красной дорожке Оскара.

Когда настало время садиться за стол, князь Линьцзы наконец перестал демонстрировать свое кислое выражение лица, неуместное в такой радостный день.

Хотя Лю Цзинхун по-прежнему выглядел так, будто весь мир задолжал ему кучу денег, остальные гости, наконец получившие возможность увидеть князя в этот праздник, были воодушевлены.

Людей было много, но царила тишина. Большинство сидели с мечтательными лицами, скромно не осмеливаясь первыми коснуться палочек или громко заговорить.

В такой обстановке, напоминающей элитный салон, У Лан предпочитал держаться в углу. Только так можно было не заботиться о поддержании образа и спокойно наслаждаться едой. А не как сейчас — сидеть за одним столом с князем Линьцзы, под прицелом враждебных взглядов.

Единственным приятным сюрпризом стало появление сына князя.

Мальчику было лет пять-шесть, чистое, круглое личико, вид самый добродушный. В специально сшитом красном стеганом халате с золотой вышивкой и с прической в виде двух пучков он выглядел как маленький золотой мальчик из сказки — невероятно милый.

Когда кормилица внесла его в зал, он настоял на том, чтобы дойти до стола самостоятельно. Его пухлая фигурка покачивалась при ходьбе, приковывая всеобщее внимание.

Подойдя ближе, малыш чинно поклонился князю Линьцзы: Отец-князь, шлю вам свои приветствия. Эта попытка выглядеть серьезным вызвала у У Лана искреннюю улыбку.

Мать наследника, Сыту Юэ, была неизвестна. Казалось, это была какая-то красавица из резиденции князя, когда тот еще жил в Юннине; она скончалась при родах, и теперь уже никто не помнил даже ее имени.

Как старший сын, а если князь и дальше будет предпочитать мужское общество, то, возможно, и единственный, мальчик совсем не пользовался расположением отца. Вскоре после рождения его заставили перенести долгий путь в Наньлинь, и он едва не погиб. Повзрослев, он оказался брошен на попечение кормилицы. Утопая в плотских утехах, князь Линьцзы, кажется, совсем забыл о существовании сына.

На тихое приветствие наследника князь Линьцзы ответил равнодушно.

Мальчик был еще слишком мал, чтобы скрывать свои чувства. У Лан заметил, как опустились его брови и уголки губ — ребенок был расстроен.

— Ваше Высочество, чего бы вам хотелось поесть? Позвольте мне положить вам, — улыбнувшись, предложил У Лан.

Наследник поднял глаза, с удивлением глядя на него. Его черные, как стеклянные шарики, глаза светились чистотой и любопытством. Он тихо спросил: Вы и есть господин Ланхуань?

— Ваше Высочество знает меня?

— Конечно. В тот день, когда вы с отцом праздновали свадьбу, я видел вас издалека, когда вы выходили из паланкина.

Малыш невольно напомнил о дне, который был позором для любого уважающего себя человека, и вокруг на мгновение воцарилась тишина.

Виновник торжества, князь Линьцзы, недовольный тем, что об этом снова заговорили, бросил на сына суровый взгляд. Наследник, поняв, что сболтнул лишнее, съежился. У Лан усмехнулся про себя: ну надо же, какой мастер — обижать маленьких детей.

У Лан ободряюще погладил мягкие волосы ребенка и улыбнулся: Сегодня повар приготовил отличные ломтики корня лотоса, хочешь попробовать?

Мальчик, боясь снова сказать что-то не то, лишь молча кивнул. У Лан подцепил палочками ломтик лотоса, за которым тянулись тонкие нити, и, аккуратно нарезав его ножом на мелкие кусочки, положил на тарелку.

Наследник взял маленькую ложечку и стал медленно есть, раздув щеки, точно пара маленьких булочек.

Интересно, какую великую заслугу совершил князь Линьцзы в прошлой жизни, раз удостоился такого замечательного и милого сына?

http://bllate.org/book/23350/2511463